尾犯・绀海掣微云

· 吴文英

绀海掣微云,金井暮凉,梧韵风急。
何处楼高,想清光先得。
江汜冷、冰绡乍洗,素娥堪,菱花再拭。
影留人去,忍向夜深,帘户照陈迹。
竹房苔径小,对日暮、数尽烟碧。
露蓼香泾,记年时相识。
二十五、声声秋点,梦不认、屏山路窄。
醉魂幽扬,满地桂阴无人惜。

简要说明

这首南宋咏秋怀人之词,以秋夜月色、秋日幽景为依托,借清冷幽寂的意境,抒发了词人对旧日相识之人的深切思念与物是人非的孤寂怅惘,情感绵邈深沉,词风密丽幽曲。

逐句注释

  1. 绀海掣微云:绀(gàn),深青透红之色,此处代指深蓝色夜空;海,喻广阔夜空;掣,牵引、吹散。句意为深蓝色的夜空吹散了轻薄的云絮。
  2. 金井暮凉,梧韵风急:金井,饰有华美栏杆的庭院井栏,代指幽静庭院;梧韵,梧桐叶被风吹动的声响;风急,秋风劲急。句意为装饰华美的井边庭院,已是傍晚时分的微凉,梧桐叶在急风中簌簌作响。
  3. 何处楼高,想清光先得:清光,皎洁明亮的月光。句意为不知哪一处高楼之上,最先承接了这清美的月光。
  4. 江汜冷、冰绡乍洗,素娥堪,菱花再拭:江汜(sì),江边水边;冰绡,洁白轻薄的丝织品,此处比喻澄澈清冷的江水;素娥,传说中月中嫦娥,代指明月;菱花,即菱花镜,古代铜镜多铸菱纹,此处代指铜镜,“菱花再拭”喻月光如同被重新擦拭过的明镜,澄澈明亮。句意为江边的水寒澈清冷,如同刚被洗过的白绸;那轮明月恰似被重新擦拭过的菱花镜,明亮皎洁。
  5. 影留人去,忍向夜深,帘户照陈迹:影,指月光的影子;陈迹,旧日相处留下的痕迹。句意为月光留照人间,故人却早已离去,怎忍在这夜深时分,帘幕窗棂间映出旧日相处的陈迹。
  6. 竹房苔径小,对日暮、数尽烟碧:竹房,竹林掩映的小屋;苔径,长满苔藓的幽僻小路;烟碧,暮色中青碧朦胧的烟霭之色。句意为竹林小屋外,苔藓铺就的小径幽窄,对着暮色沉沉,数尽了天际烟霭中青碧的天色。
  7. 露蓼香泾,记年时相识:露蓼(liǎo),带着晨露的蓼花,秋日常见的草本花卉;香泾,长满蓼花的溪径。句意为带露的蓼花在溪径间散发清香,还记得那年此时,我们曾在此相遇相识。
  8. 二十五、声声秋点,梦不认、屏山路窄:秋点,秋日夜间的更鼓之声;二十五,或指更鼓的点数,代指长夜将尽;屏山,屏风上绘的山水,此处代指阻隔两地的山川,亦指梦境中的山水阻隔。句意为二十五声秋日的更鼓声声敲过,连梦里都认不出那阻隔的屏山小径。
  9. 醉魂幽扬,满地桂阴无人惜:醉魂,指沉醉的情思;幽扬,悠远飘荡;桂阴,桂花树下的月影,此处亦暗指秋日月色。句意为沉醉的情思悠悠飘荡,满地桂花与月影清寂,竟无人怜惜这般幽凉。

现代译文

深蓝色夜空吹散薄云,
华井庭院浸着暮凉,
梧桐叶在急风中簌簌作响。
不知哪座高楼之上,
最先承接了这皎洁月光。
江边寒水澄澈如洗过的白绸,
那轮明月恰似新拭的菱花镜,明亮清寒。
月光留照人间,故人早已远去,
怎忍在这夜深时分,
帘户间映出旧日相处的陈迹。
竹林小屋外,苔径幽窄,
对着暮色沉沉,数尽天际烟霭里的青碧天色。
带露蓼花飘香溪径,
还记得那年此时,我们曾在此相识。
二十五声秋夜更鼓敲遍,
连梦里都认不出那阻隔的屏山小径。
沉醉的情思悠悠飘荡,
满地桂影清寂,竟无人怜惜这幽凉。

创作背景

吴文英为南宋中后期著名词人,一生多游幕漂泊,词作多以抒情、咏物、怀旧为主,风格密丽幽曲。此词具体创作年份未详,学界主流观点认为其为秋日怀人之作:词人于秋夜独处庭院,见月色清冷、秋景幽寂,触景生情,追忆早年与恋人(或知己)在溪径蓼花旁的相识往事,抒发物是人非、旧情难寻的孤寂怅惘。部分学者认为词中“二十五、声声秋点”或暗含时间流逝、年华老去的感慨,整体情感基调深沉内敛。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此词严格遵循《尾犯》词牌格律,双调九十三字,前段九句五仄韵,后段十句五仄韵,音韵和谐婉转。章法上以“月”为核心意象贯穿全篇,从夜空月色起笔,再写江月、月照陈迹,后转入秋景忆旧,最后以桂阴收束,虚实交织,脉络清晰却又绵密曲折,符合吴文英词作“潜气内转”的章法特点。
  2. 意象营造与用典:词人选取绀海、冰绡、素娥、菱花、露蓼、桂阴等一系列清冷幽丽的意象,构建出空灵孤寂的秋夜意境。多处化用古典典故:以“素娥”代月,以“菱花”喻澄澈月光,既贴合意象又增添典雅意趣;“屏山”化用屏风山水的常见意象,暗喻阻隔之苦,含蓄凝练。
  3. 表现手法:采用虚实结合的手法,实写眼前秋夜之景(绀海、金井、苔径、露蓼),虚写回忆与梦境(年时相识、屏山梦路),将现实的孤寂与记忆的朦胧融为一体,情感表达含蓄深沉。同时以借景抒情为主,全篇几乎无直抒胸臆之语,皆以清冷秋景烘托思念之情,如“满地桂阴无人惜”既是写景,亦将词人无人共赏、孤寂落寞的心境融于其中。
  4. 语言风格:延续吴文英“密丽”的词风,用词精致典雅,如“绀海”“冰绡”“菱花”等词皆具华丽色彩与具象美感,意象密集却不堆砌,尽显幽曲绵密的抒情特质,体现了南宋晚期婉约词的典型风格。

常见问题

《尾犯・绀海掣微云》的作者和朝代是什么?

《尾犯・绀海掣微云》的作者是吴文英,页面按宋作品展示。

《尾犯・绀海掣微云》主要写了什么?

这首南宋咏秋怀人之词,以秋夜月色、秋日幽景为依托,借清冷幽寂的意境,抒发了词人对旧日相识之人的深切思念与物是人非的孤寂怅惘,情感绵邈深沉,词风密丽幽曲。

《尾犯・绀海掣微云》的创作背景是什么?

吴文英为南宋中后期著名词人,一生多游幕漂泊,词作多以抒情、咏物、怀旧为主,风格密丽幽曲。此词具体创作年份未详,学界主流观点认为其为秋日怀人之作:词人于秋夜独处庭院,见月色清冷、秋景幽寂,触景生情,追忆早年与恋人(或知己)在溪径蓼花旁的相识往事,抒发物是人非、旧情难寻的孤寂怅惘。部分学者认为词中“二十五、声声秋点”或暗含时间流逝、年华老去的感慨,整体情感基调深...

《尾犯・绀海掣微云》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此词严格遵循《尾犯》词牌格律,双调九十三字,前段九句五仄韵,后段十句五仄韵,音韵和谐婉转。章法上以“月”为核心意象贯穿全篇,从夜空月色起笔,再写江月、月照陈迹,后转入秋景忆旧,最后以桂阴收束,虚实交织,脉络清晰却又绵密曲折,符合吴文英词作“潜气内转”的章法特点。 2. 意象营造与用典 :词人选取绀海、冰绡、素娥、菱花、露蓼、桂阴等一系列清...