塞垣春・漏瑟侵琼管

· 吴文英

漏瑟侵琼管。
润鼓借、烘炉暖。
藏钩怯冷,画鸡临晓,怜语莺啭。
殢绿窗、细咒浮梅盏。
换蜜炬、花心短。
梦惊回,林鸦起,曲屏春事天远。
迎路柳丝裙,看争拜东风,盈灞桥岸。
髻落宝钗寒,恨花胜迟燕。
渐街帘影转。
还似新年,过邮亭、一相见。
南陌又灯火,绣囊尘香浅。

简要说明

这首词是南宋词人吴文英的羁旅怀人之作,以早春深夜的节物起兴,从眼前孤寂的客居场景切入,穿插对旧日闺中欢聚、灞桥相逢、驿站重逢的温馨回忆,最终落回当下的落寞怅惘,将客愁与相思融为一体,意境秾丽幽远。

逐句注释

  1. 漏瑟侵琼管:漏瑟,指伴随更漏之声的瑟乐;琼管,玉制的管乐(如笙、箫类)。句意:更漏伴瑟的乐声,与玉管的清音相互交织。
  2. 润鼓借、烘炉暖:润鼓,指因烘炉暖意而声韵温润不涩的更鼓声;烘炉,取暖的火炉。句意:更鼓借了烘炉的暖意,声韵变得柔和,室内也因炉火而生暖。
  3. 藏钩怯冷,画鸡临晓,怜语莺啭:藏钩,古代冬日酒宴上的猜谜游戏;画鸡,绘有鸡纹的屏风或饰物,古人有画鸡驱邪的习俗;临晓,拂晓时分;怜语莺啭,怜惜黄莺清脆的啼鸣。句意:曾记闺中宴饮,众人玩藏钩游戏怕寒意侵身,拂晓画鸡报晓,耳畔是惹人怜惜的黄莺啼啭。
  4. 殢绿窗、细咒浮梅盏:殢(tì),困滞、依偎,此处指久坐偎依;绿窗,代指女子的闺房;细咒,轻声喃喃低语;浮梅盏,飘着梅花花瓣的茶盏或酒盏。句意:她偎依在闺窗之下,对着浮着梅花的杯盏,轻声喃喃低语。
  5. 换蜜炬、花心短:蜜炬,以蜂蜡制成的蜡烛;花心短,指蜡烛的烛芯烧得变短,暗示夜深。句意:更换了蜂蜡蜡烛,烛芯已经烧得短了。
  6. 梦惊回,林鸦起,曲屏春事天远:曲屏,曲折的彩绘屏风;春事,双关春日景致与旧日美好情事。句意:从梦中惊醒,林间的乌鸦已经飞起,屏风上的春景、旧日的情事,都已遥远渺茫。
  7. 迎路柳丝裙,看争拜东风,盈灞桥岸:柳丝裙,形容女子衣裙如柳丝般轻柔;争拜东风,迎着春风舒展身姿;灞桥,长安城外的经典送别、相逢之地。句意:曾见路上女子身着柳丝般的衣裙,迎着春风竞相舒展,灞桥两岸尽是这般春日盛景。
  8. 髻落宝钗寒,恨花胜迟燕:髻落,鬓发松散;宝钗寒,宝钗因夜寒而显得清冷;花胜,古代女子春日佩戴的花形首饰;迟燕,指燕子归来迟缓。句意:如今鬓边的宝钗在寒意中清冷,遗憾春日花胜未及佩戴,燕子也迟迟未归。
  9. 渐街帘影转:街帘,街边的帘幕;影转,指日光或月影移动,暗示时间流逝。句意:街边的帘幕影子渐渐移动,天色渐亮。
  10. 还似新年,过邮亭、一相见:邮亭,古代驿站的亭舍,供行人休憩、传递文书。句意:又仿佛在新年时节,在驿站亭舍与她重逢。
  11. 南陌又灯火,绣囊尘香浅:南陌,南边的田间小路;绣囊,绣有花纹的香囊;尘香浅,香囊积了薄尘,香气也已淡去。句意:南边的小路上又亮起灯火,那枚绣囊积了薄尘,香气也已浅淡。

现代译文

更漏瑟声与玉管清音交织,
更鼓借了烘炉暖意,声韵柔和,屋内炉火正暖。
曾记闺中宴饮,众人玩藏钩游戏怕寒,
拂晓画鸡报晓,耳畔是黄莺惹人怜惜的啼啭。
你偎依在绿窗之下,对着浮梅的杯盏,轻声喃喃低语。
不觉间已夜深,更换了蜂蜡蜡烛,烛芯已经烧短。
忽然从梦中惊醒,林间乌鸦已经飞起,
屏风上的春景、旧日的情事,都已遥远渺茫。
曾见路上女子身着柳丝般的衣裙,迎着春风竞相舒展,
灞桥两岸,尽是这般春日盛景。
如今鬓边宝钗在寒意中清冷,遗憾花胜未戴,燕子也迟迟未归。
街边的帘幕影子渐渐移动,天色渐亮。
又仿佛在新年时节,在驿站亭舍与你重逢。
南边的小路上又亮起灯火,那枚绣囊积了薄尘,香气也已浅淡。

创作背景

吴文英为南宋中后期雅词代表词人,一生多客游四方,词作多以秾丽幽隐的笔触抒写羁旅愁思与相思怀旧之情。此词具体创作时间学界尚无定论,主流观点认为是词人客居异乡的春日时节所作,由眼前早春深夜的景物触发,回忆起旧日与恋人或旧侣的欢聚与相逢场景,抒发了羁旅孤寂、思念旧人的怅惘心绪。一说此词为忆妓之作,亦有学者认为是怀念旧日同游友人,吴文英词风隐晦,词作具体所指常有争议,此为学界主流解读。

艺术赏析

  1. 章法结构:时空交错,回环往复:全词以“今—昔—今”的脉络展开,从眼前深夜客居的萧瑟场景切入,转入对旧日闺中欢聚、灞桥相逢、驿站重逢的回忆,最终落回当下的孤寂落寞,时空跳跃自然,将相思之情融入场景转换之中,情感含蓄深沉。
  2. 意象秾丽,以物寄情:词人善用密丽的节物与器物意象,如“漏瑟”“琼管”“烘炉”“浮梅盏”“蜜炬”等,烘托出早春深夜的静谧氛围;“灞桥”“邮亭”“绣囊”等意象则关联起旧日相逢与当下追忆,不直接抒情而愁思自现。
  3. 语言风格:秾密幽婉:契合吴文英一贯的词风,用词凝练精工,多用代指与双关,如以“绿窗”代指闺中女子,“春事”双关春日景致与旧日情事,语言隐晦而意蕴丰富,需细加体味方能读懂其中情思。
  4. 格律谨严:此词为《塞垣春》正体,严格遵循词牌格律,平仄协调,部分句段对仗工整,体现出南宋雅词的格律特色。

常见问题

《塞垣春・漏瑟侵琼管》的作者和朝代是什么?

《塞垣春・漏瑟侵琼管》的作者是吴文英,页面按宋作品展示。

《塞垣春・漏瑟侵琼管》主要写了什么?

这首词是南宋词人吴文英的羁旅怀人之作,以早春深夜的节物起兴,从眼前孤寂的客居场景切入,穿插对旧日闺中欢聚、灞桥相逢、驿站重逢的温馨回忆,最终落回当下的落寞怅惘,将客愁与相思融为一体,意境秾丽幽远。

《塞垣春・漏瑟侵琼管》的创作背景是什么?

吴文英为南宋中后期雅词代表词人,一生多客游四方,词作多以秾丽幽隐的笔触抒写羁旅愁思与相思怀旧之情。此词具体创作时间学界尚无定论,主流观点认为是词人客居异乡的春日时节所作,由眼前早春深夜的景物触发,回忆起旧日与恋人或旧侣的欢聚与相逢场景,抒发了羁旅孤寂、思念旧人的怅惘心绪。一说此词为忆妓之作,亦有学者认为是怀念旧日同游友人,吴文英词风隐晦,词作具体所指常有争议...

《塞垣春・漏瑟侵琼管》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构:时空交错,回环往复 :全词以“今—昔—今”的脉络展开,从眼前深夜客居的萧瑟场景切入,转入对旧日闺中欢聚、灞桥相逢、驿站重逢的回忆,最终落回当下的孤寂落寞,时空跳跃自然,将相思之情融入场景转换之中,情感含蓄深沉。 2. 意象秾丽,以物寄情 :词人善用密丽的节物与器物意象,如“漏瑟”“琼管”“烘炉”“浮梅盏”“蜜炬”等,烘托出早春深夜的静谧氛围;...