西子妆慢/西子妆

· 吴文英

流水麹尘,艳阳醅酒,画舸游情如雾。
笑拈芳草不知名,乍凌波、断桥西堍。
垂杨漫舞。
总不解、将春系住。
燕归来,问彩绳纤手,如今何许。
欢盟误。
一箭流光,又趁寒食去。
不堪衰鬓著飞花,傍绿阴、冷烟深树。
玄都秀句。
记前度、刘郎曾赋。
最伤心、一片孤山细雨。

简要说明

这首词是南宋词人吴文英晚年重游西湖的忆旧伤春之作,上阕追忆当年春日与恋人同游西湖的旖旎情事,下阕笔锋一转,抒发时光流逝、旧盟成空、年华老去的惆怅,以西湖暮春之景烘托身世飘零、故人难寻的悲凉心境。

逐句注释

  1. 流水麹尘:麹(qū)尘,本指酒曲上的浮尘,此处代指新酿的春酒,酒色如麹尘般清浅微黄;亦有说法指嫩柳之色,此处取酒意,谓溪水流淌间,新酒初熟,春意盎然。
  2. 艳阳醅酒:艳阳指明媚的春日风光,醅(pēi)酒指未经过滤的新酿春酒,此处以艳阳与春酒烘托游春的暖意氛围。
  3. 画舸游情如雾:画舸指装饰华丽的西湖游船,游情如雾谓游赏的兴致朦胧缥缈,或春日烟雨笼罩下的迷离意境。
  4. 笑拈芳草不知名:拈(niān)指用手指捏取,此句写当年游春时,笑着摘取芳草却叫不出其名,尽显少年游春的闲散意趣。
  5. 乍凌波、断桥西堍:凌波化用曹植《洛神赋》“凌波微步,罗袜生尘”,形容女子步态轻盈优美;堍(tù)指桥的两端,断桥西堍即西湖断桥西侧桥头,此句写忽见佳人伫立断桥西头。
  6. 垂杨漫舞:漫舞指随意飘舞,谓垂杨在春风中自在摇曳。
  7. 总不解、将春系住:谓垂柳只知随风飘舞,却不懂将春光留住,暗抒春去难留的怅惘。
  8. 燕归来,问彩绳纤手,如今何许:彩绳纤手代指旧日恋人的巧手,或指当年以彩绳系秋千、系春的女子;何许即何处,此句以燕子归来起兴,暗问当年的佳人如今流落何方。
  9. 欢盟误:欢盟指当年与恋人的盟誓,误谓盟誓落空,旧情难续。
  10. 一箭流光,又趁寒食去:一箭流光形容时光飞逝如箭,寒食即寒食节,在清明前一日或两日,为春末重要节气,此句谓时光匆匆,又一次随寒食节悄然逝去。
  11. 不堪衰鬓著飞花:不堪谓经受不住,衰鬓指衰老的鬓发,飞花指春末飘落的柳絮与落花,此句写词人年老鬓衰,面对暮春飞花更添愁绪。
  12. 傍绿阴、冷烟深树:谓独自倚靠在绿阴深处,伴着冷烟笼罩的古树,烘托出孤寂清冷的氛围。
  13. 玄都秀句:化用唐代刘禹锡《再游玄都观》典故,刘禹锡曾作《玄都观桃花》诗,后再游玄都观又题诗,有“前度刘郎今又来”之句,此处借指当年游赏西湖时题下的秀雅词句,亦以“刘郎”自比,暗指旧地重游。
  14. 记前度、刘郎曾赋:谓还记得当年自己曾在此地题诗赋词。
  15. 最伤心、一片孤山细雨:孤山位于西湖,为北宋隐士林逋故居所在地,此处以孤山濛濛细雨的清冷之景收束全词,将怀人伤春的愁绪融于景中,余韵悠长。

现代译文

溪水流淌,新酿春酒色如麹尘,艳阳暖照下,画舫里游兴正浓,心绪却如烟雾般朦胧。
笑着拈起路边芳草,却叫不出它的名字,忽然瞥见那步态轻盈的佳人,正伫立在断桥西头。
垂杨在风里随意飘舞,全然不懂要将这春光留住。
燕子归来,试问当年那彩绳系春的纤手佳人,如今究竟流落何处?
当年的盟誓终究成了空误。时光如箭般飞逝,又趁着寒食佳节悄然离去。
如今早已不堪衰老的鬓发沾着飞花,独自倚靠在绿阴深处,伴着冷烟笼罩的古树。
还记得当年在玄都观题下的秀雅诗句,前度刘郎(我)曾在此赋词留名。
最是令人伤心的,是眼前孤山笼罩在一片濛濛细雨之中。

创作背景

吴文英为南宋中后期婉约词派代表词人,号梦窗,其词作多以咏物、忆旧、伤春、抒怀为主,风格密丽深曲。这首《西子妆慢》应为其晚年重游杭州西湖时所作:青年时期的吴文英曾在西湖有过一段浪漫的游春往事,晚年重临旧地,恰逢寒食暮春,见眼前孤山细雨、春去花残,联想到当年与恋人同游的旖旎情事,而今旧盟成空、年华老去,遂作此词抒发物是人非、身世飘零的惆怅。学界主流观点认为,此词亦暗含词人对南宋国运衰微的隐忧(结合南宋末年的时局),但核心仍为个人怀人伤春之叹。

艺术赏析

  1. 用典含蓄,意蕴深厚:全词多处化用典故,如“凌波”化用《洛神赋》,赋予女子以洛神般的绝世风姿;“玄都秀句”借刘禹锡的“前度刘郎”典故,自比旧地重游的失意者,将个人身世之感与经典文学意象结合,拓展了词作的文化内涵。
  2. 今昔对比,结构严谨:上阕铺叙当年西湖游春的欢乐场景,以“画舸”“芳草”“断桥”“垂杨”等意象营造明媚旖旎的氛围;下阕笔锋陡转,从“欢盟误”起笔,转入暮春衰鬓、孤山细雨的凄凉之景,今昔对照鲜明,层层递进地抒发了词人的愁绪。
  3. 情景交融,意境朦胧:词作以西湖春景为贯穿始终的意象,从春日艳阳到暮春冷烟,从游春的“游情如雾”到晚年的“冷烟深树”,将怀旧、伤春、叹老的情感融于景物之中,尤其结尾“一片孤山细雨”以景结情,不着一字尽得风流,留给读者无限回味的空间。
  4. 语言密丽,风格深曲:作为梦窗词的典型作品,此词语汇典雅精工,如“麹尘”“醅酒”“彩绳纤手”等词,兼具视觉与感官的美感,句式婉转曲折,将复杂的情感藏于密丽的辞藻之下,需细加品读方能体会其中深意。
  5. 格律谨严,符合词牌:《西子妆慢》为慢词,格律要求严格,此词平仄协调,句式错落有致,如“燕归来,问彩绳纤手,如今何许”的领字句式,贴合词牌的音乐性与节奏感。

常见问题

《西子妆慢/西子妆》的作者和朝代是什么?

《西子妆慢/西子妆》的作者是吴文英,页面按宋作品展示。

《西子妆慢/西子妆》主要写了什么?

这首词是南宋词人吴文英晚年重游西湖的忆旧伤春之作,上阕追忆当年春日与恋人同游西湖的旖旎情事,下阕笔锋一转,抒发时光流逝、旧盟成空、年华老去的惆怅,以西湖暮春之景烘托身世飘零、故人难寻的悲凉心境。

《西子妆慢/西子妆》的创作背景是什么?

吴文英为南宋中后期婉约词派代表词人,号梦窗,其词作多以咏物、忆旧、伤春、抒怀为主,风格密丽深曲。这首《西子妆慢》应为其晚年重游杭州西湖时所作:青年时期的吴文英曾在西湖有过一段浪漫的游春往事,晚年重临旧地,恰逢寒食暮春,见眼前孤山细雨、春去花残,联想到当年与恋人同游的旖旎情事,而今旧盟成空、年华老去,遂作此词抒发物是人非、身世飘零的惆怅。学界主流观点认为,此词...

《西子妆慢/西子妆》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄,意蕴深厚 :全词多处化用典故,如“凌波”化用《洛神赋》,赋予女子以洛神般的绝世风姿;“玄都秀句”借刘禹锡的“前度刘郎”典故,自比旧地重游的失意者,将个人身世之感与经典文学意象结合,拓展了词作的文化内涵。 2. 今昔对比,结构严谨 :上阕铺叙当年西湖游春的欢乐场景,以“画舸”“芳草”“断桥”“垂杨”等意象营造明媚旖旎的氛围;下阕笔锋陡转,从“欢...