丹凤吟・丽景长安人海

· 吴文英

丽景长安人海,避影繁华,结庐深寂。
灯窗雪户,光映夜寒东壁。
心凋鬓改,镂冰刻水,缥简离离,风签索索。
怕遣花虫蠹粉,自采秋芸薰架,香泛纤碧。
更上新梯窈窕,暮山澹著城外色。
旧雨江湖远,问桐阴门巷,燕曾相识。
吟壶天小,不觉翠蓬云隔。
桂斧月宫三万手,计元和通籍。
软红满路,谁聘幽素客。

简要说明

这首词借客居京城僻静居所的生活场景,抒发了词人年华老去、身世飘零的怅惘,以及对旧日江湖生涯与故友的追念,更寄寓了怀才不遇、幽独落寞的身世之感,整体意境幽寂清冷,情感沉郁含蓄。

逐句注释

丽景长安人海,避影繁华,结庐深寂。
- 丽景:繁华盛景。长安:此处借指南宋都城临安(杭州),为古典诗词中常见的京城代称。避影:隐藏身形,指主动远离世俗喧嚣。结庐:构筑屋舍,此处指择僻静之地定居。
- 句意:京城繁华盛景如海般铺展,我避开这纷扰浮华,在幽深寂静的角落筑室而居。

灯窗雪户,光映夜寒东壁。
- 灯窗:燃灯映照的窗牖。雪户:喻指居室洁净清幽,或指冬日清冷的门户。光映东壁:灯光映照在室中东墙之上,化用“映雪读书”“东壁藏书”的意象,点明居处的清寂与书香氛围。
- 句意:燃灯的窗牖映照着清冷的门户,寒夜之中,灯光轻轻映照在室中东壁。

心凋鬓改,镂冰刻水,缥简离离,风签索索。
- 心凋:心神憔悴凋零。鬓改:鬓发变白改色,指年华老去。镂冰刻水:比喻雕琢文辞费尽心力,却如镂刻冰雪一般难以留存,暗指才情难展。缥简:淡青色书套包裹的书卷,代指典籍。离离:形容书卷繁多的样子。风签:藏书的签牌。索索:形容风吹签牌的细碎声响,烘托居处的萧索清冷。
- 句意:我心神憔悴,鬓发已斑白老去;纵然雕琢文辞费尽心力,案头书卷虽多,唯有风吹签牌发出索索声响,满是孤寂。

怕遣花虫蠹粉,自采秋芸薰架,香泛纤碧。
- 花虫蠹粉:蛀蚀书籍的虫类及其粉屑。秋芸:香草名,古人用以薰衣、辟蠹。薰架:熏烤书架以驱虫。香泛纤碧:清香弥漫在碧绿的书卷之间,将视觉与嗅觉结合,勾勒出清寂雅致的居处氛围。
- 句意:怕蛀书的花虫啃坏典籍,我亲自采摘秋芸香草熏烤书架,清润的香气弥漫在碧绿的书卷之间。

更上新梯窈窕,暮山澹著城外色。
- 新梯:登高的梯级。窈窕:形容梯级幽深曲折,也指登高时的幽远意境。暮山:傍晚的山峦。澹著:淡淡染上,指暮色中山峦晕染出城郭的淡远天色。
- 句意:登上幽深曲折的新梯登高远望,傍晚的山峦淡淡染上了城外的暮色。

旧雨江湖远,问桐阴门巷,燕曾相识。
- 旧雨:典故出自杜甫《秋述》,后以“旧雨”代指旧友。江湖远:指旧日的江湖生涯与故友相隔遥远。桐阴门巷:种有梧桐树的旧日居处巷陌。燕曾相识:化用刘禹锡《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕”句意,以燕子喻指对旧游之地的怀念,试问门巷的燕子可曾还认得旧时的自己。
- 句意:旧日的故友与江湖生涯早已遥远,试问那桐阴门巷的燕子,可曾还认得当年的我?

吟壶天小,不觉翠蓬云隔。
- 壶天:化用“壶公”典故,指超脱尘世的小天地。吟壶天:在这清幽的小天地中吟咏。翠蓬:指仙山蓬莱,代指旧日如仙境般的美好江湖生涯。云隔:被云雾阻隔,指如今与旧日的美好时光已然相隔。
- 句意:在这壶中天地般的清幽居处吟咏,不知不觉间,早已与旧日如蓬莱仙山般的美好时光被云霭相隔。

桂斧月宫三万手,计元和通籍。
- 桂斧:化用吴刚伐桂的月宫典故。三万手:形容文士竞逐者众多。元和:此处代指朝廷科举仕途。通籍:古代官员登记姓名于宫门可自由出入,代指获得仕途身份。此句释义学界略有分歧,主流解读为以吴刚伐桂喻文士竞逐仕途,抒发自身才难施展的怅惘。
- 句意:想象月宫之中,无数人挥斧伐桂;我也曾渴望能通过科举仕途获得通籍为官的机会。

软红满路,谁聘幽素客。
- 软红:京城繁华地带扬起的尘土,代指世俗官场与浮华俗世。幽素客:指自身这样清幽素淡、不随流俗的人。
- 句意:京城满路都是繁华喧嚣的尘土,又有谁会聘用我这幽独素净的过客呢?

现代译文

京城繁华盛景如海铺展,我避开纷扰浮华,在深幽寂静处筑室而居。
燃灯的窗牖映着清冷门户,寒夜里,灯光轻轻映照在室中东壁。
我心神憔悴,鬓发已斑白老去;纵然雕琢文辞费尽心力,案头书卷虽多,唯有风吹签牌索索作响,满是孤寂。
怕蛀书的花虫啃坏典籍,我亲自采摘秋芸香草熏烤书架,清润的香气弥漫在碧绿的书卷之间。
登上幽深曲折的新梯登高远望,傍晚的山峦淡淡染上了城外的淡远天色。
旧日的故友与江湖生涯早已遥远,试问那桐阴门巷的燕子,可曾还认得当年的我?
在这壶中天地般的清幽居处吟咏,不知不觉间,早已与旧日如蓬莱仙山般的美好时光被云霭相隔。
想象月宫之中,无数人挥斧伐桂;我也曾渴望能通过科举仕途获得通籍为官的机会。
如今京城满路繁华尘嚣,又有谁会聘用我这幽独素净的过客呢?

创作背景

吴文英为南宋晚期著名词人,一生未仕,辗转于权贵幕府为幕僚,客居多地。这首词的“长安”借指南宋都城临安(杭州),学界普遍认为其创作于词人晚年寓居临安时期。此时词人年华渐老,仕途失意,远离京城繁华,择僻静居所隐居,回首旧日江湖生涯与故交,愈发生出身世飘零、怀才不遇的落寞之感,遂作此词抒发胸臆。关于具体创作年份,学界暂无定论,多将其归为其晚年作品。

艺术赏析

  1. 格律与章法:《丹凤吟》为北宋创制的词牌,吴文英此作严格遵循词牌格律,对仗工整(如“心凋鬓改,镂冰刻水”“缥简离离,风签索索”),平仄协调,章法严谨。全词以“幽居”为线索,从居处环境、自身境遇,到登高怀远、追昔抚今,最后收束于怀才不遇的感慨,层层递进,情感脉络清晰。
  2. 意象营造与借景抒情:全词以清寂幽冷的意象贯穿始终:灯窗、雪户、夜寒东壁、风签索索、秋芸薰香、暮山澹色,共同烘托出孤高落寞的氛围,将词人的心境与环境融为一体,借景抒情,含蓄深沉。
  3. 用典丰富而含蓄:多处化用古典典故,如“旧雨”代指故友、“燕曾相识”化用刘禹锡乌衣巷诗句、“壶天”“翠蓬”化用仙境典故、“桂斧”化用吴刚伐桂,既丰富了词的内涵,又避免了直白抒情,使情感表达更为蕴藉雅致。
  4. 虚实结合与对比手法:虚实结合体现在“桂斧月宫三万手”的虚写想象,与自身现实境遇的对比;今昔对比则通过“旧雨江湖远”与“软红满路”的对照,凸显出词人从旧日江湖生涯到如今幽居失意的落差,强化了身世之感。
  5. 语言特色:继承了吴文英词密丽精工的风格,炼字精准,如“镂冰刻水”形容才力难展的徒劳,“香泛纤碧”将视觉与嗅觉结合,“软红”代指繁华俗世,与“幽素客”形成鲜明对比,精准传达出词人的不被赏识的落寞。

常见问题

《丹凤吟・丽景长安人海》的作者和朝代是什么?

《丹凤吟・丽景长安人海》的作者是吴文英,页面按宋作品展示。

《丹凤吟・丽景长安人海》主要写了什么?

这首词借客居京城僻静居所的生活场景,抒发了词人年华老去、身世飘零的怅惘,以及对旧日江湖生涯与故友的追念,更寄寓了怀才不遇、幽独落寞的身世之感,整体意境幽寂清冷,情感沉郁含蓄。

《丹凤吟・丽景长安人海》的创作背景是什么?

吴文英为南宋晚期著名词人,一生未仕,辗转于权贵幕府为幕僚,客居多地。这首词的“长安”借指南宋都城临安(杭州),学界普遍认为其创作于词人晚年寓居临安时期。此时词人年华渐老,仕途失意,远离京城繁华,择僻静居所隐居,回首旧日江湖生涯与故交,愈发生出身世飘零、怀才不遇的落寞之感,遂作此词抒发胸臆。关于具体创作年份,学界暂无定论,多将其归为其晚年作品。

《丹凤吟・丽景长安人海》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :《丹凤吟》为北宋创制的词牌,吴文英此作严格遵循词牌格律,对仗工整(如“心凋鬓改,镂冰刻水”“缥简离离,风签索索”),平仄协调,章法严谨。全词以“幽居”为线索,从居处环境、自身境遇,到登高怀远、追昔抚今,最后收束于怀才不遇的感慨,层层递进,情感脉络清晰。 2. 意象营造与借景抒情 :全词以清寂幽冷的意象贯穿始终:灯窗、雪户、夜寒东壁、风签索...