此词为词人晚年寄隐之作,以绮丽织锦之景起笔,先绘虚缈的星夜织锦意象,转而抒发身世飘零、壮志消磨的凄楚心绪,更借“城外禾黍”的经典典故寄寓故国残破的家国之悲,末了以隐士风流的日常细节收束,于闲适表象下暗藏沉郁感伤。
绕佛阁
红翠万缕。
送幽梦与、人闲绣芳句。
怨宫恨羽。
孤剑漫倚,无限凄楚。
。
赋情缥缈、东风扬花絮。
镜里半髯雪,向老春深莺晓处。
长闭翠阴、幽坊杨柳户。
看故苑离离,城外禾黍。
短藜青屦。
笑寄隐闲追,鸡社歌舞。
最风流、垫巾沾雨。
简要说明
逐句注释
- 茜霞艳锦,星媛夜织,河汉鸣杼:茜霞指茜草般的艳红晚霞,以织锦喻晚霞盛景;星媛即织女星,传说中织女善织;河汉为银河;杼是织布梭子。此句以想象描摹银河织女连夜织布的虚缈画面。
- 红翠万缕:红翠代指红绿交织的春日花木或织锦纹样,呼应前文“艳锦”意象,形容风物繁盛。
- 送幽梦与、人闲绣芳句:将幽微清寂的梦境寄给闲居撰写清丽芳词的知音,暗写词人寄意同道的情怀。
- 怨宫恨羽:宫恨羽指哀怨凄切的宫怨曲调,羽为古代五音(宫商角徵羽)之一,声调悲凉。
- 孤剑漫倚,无限凄楚:漫倚即空倚、徒然倚靠。词人独自凭靠孤剑,心中满是失意凄楚,暗抒壮志难酬的悲慨。
- 赋情缥缈、东风扬花絮:抒发的情思如同东风吹扬的柳絮,飘忽无定、难以捉摸。
- 镜里半髯雪,向老春深莺晓处:半髯雪指胡须半白,鬓发如霜;向老即临近衰老。在春深莺啼的清晨对镜自照,已是年华垂暮。
- 长闭翠阴、幽坊杨柳户:长久闭门隐居在绿荫掩映、杨柳环绕的幽静坊巷之中。
- 看故苑离离,城外禾黍:故苑指旧日宫苑;离离形容草木繁茂貌;城外禾黍化用《诗经·王风·黍离》“彼黍离离”典故,抒发昔盛今衰、故国残破的家国之悲,言旧宫苑已沦为长满禾黍的农田。
- 短藜青屦:短藜即藜茎制成的拐杖;青屦为青布制作的鞋子,二者均为隐士日常装束。
- 笑寄隐闲追,鸡社歌舞:鸡社指古代乡村祭祀土神的社日,常伴鸡鸣歌舞之乐,代指乡村闲适民俗。词人寄身隐居,追随着乡村社日的歌舞活动,自得其乐。
- 最风流、垫巾沾雨:垫巾化用《后汉书·郭太传》典故:东汉郭林宗遇雨头巾湿损,故意折下一角,时人效仿称“林宗巾”。此处以风流隐士的姿态收束,言词人雨中沾湿头巾,尽显闲适洒脱的隐士风神。
现代译文
晚霞如茜色织锦,银河畔的织女正连夜穿梭织布,梭子在星空中轻鸣。
红绿交织的万千花柳,恰似织就的万缕彩锦。
将幽微的清梦,寄给那位闲居赋写芳词的知音。
耳边满是哀怨的宫商曲调,徒然倚着孤剑,心中只剩无限凄楚。
抒不尽的情思缥缈朦胧,如同东风吹扬的漫天花絮。
对镜自照,胡须已半染霜雪,在这春深莺啼的清晨,已是垂暮之年。
长久地闭居在绿荫掩映、杨柳绕门的幽静坊巷。
望着旧日宫苑里杂草离离,城外已是一片连片的禾黍田亩。
拄着短藜杖,穿着青布鞋,寄身于这闲散的隐居生涯,追随着乡村社日的歌舞欢笑。
最是风流自在,雨中的头巾被打湿,也不改这隐士的洒脱风神。
创作背景
吴文英为南宋中后期著名词人,一生未仕,以游幕为生,晚年多寄寓杭州等地。此词当作于其晚年隐居之时,此时南宋国势渐衰,临安宫苑渐趋荒废。词人历经半生漂泊,年华老去,既有身世飘零、壮志消磨的个人悲慨,亦借“禾黍”之典暗寓故国残破的家国之痛,将个人失意与时代忧患融为一体。
艺术赏析
- 章法格律:《绕佛阁》为双调词牌,此词严格遵循格律。前段以绮丽虚景起笔,由织女织锦过渡到寄意抒情,再以“孤剑漫倚”收束凄楚心绪;后段先写年华老去、隐居幽居,继而转入故国残破的家国之悲,最后以隐士日常细节收束,章法绵密起伏有致。
- 用典与意象:多处化用经典典故,如“垫巾沾雨”借郭林宗之典凸显隐士风神,“城外禾黍”化用《黍离》典故抒发亡国之悲,意象密集且意蕴丰厚。同时以“茜霞艳锦”“东风扬花絮”等绮丽意象营造朦胧幽渺的意境,与“孤剑”“半髯雪”等沉郁意象形成对比,丰富了情感层次。
- 风格与情感:全词兼具吴文英标志性的密丽词风与沉郁底色,先以绚烂春景铺陈,再转个人身世之悲,继而深化为家国之痛,最后以闲适隐居的表象掩盖内心的沉郁感伤,情感跌宕,于绵密辞藻中暗藏悲凉。
常见问题
《绕佛阁》的作者和朝代是什么?
《绕佛阁》的作者是吴文英,页面按宋作品展示。
《绕佛阁》主要写了什么?
此词为词人晚年寄隐之作,以绮丽织锦之景起笔,先绘虚缈的星夜织锦意象,转而抒发身世飘零、壮志消磨的凄楚心绪,更借“城外禾黍”的经典典故寄寓故国残破的家国之悲,末了以隐士风流的日常细节收束,于闲适表象下暗藏沉郁感伤。
《绕佛阁》的创作背景是什么?
吴文英为南宋中后期著名词人,一生未仕,以游幕为生,晚年多寄寓杭州等地。此词当作于其晚年隐居之时,此时南宋国势渐衰,临安宫苑渐趋荒废。词人历经半生漂泊,年华老去,既有身世飘零、壮志消磨的个人悲慨,亦借“禾黍”之典暗寓故国残破的家国之痛,将个人失意与时代忧患融为一体。
《绕佛阁》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法格律 :《绕佛阁》为双调词牌,此词严格遵循格律。前段以绮丽虚景起笔,由织女织锦过渡到寄意抒情,再以“孤剑漫倚”收束凄楚心绪;后段先写年华老去、隐居幽居,继而转入故国残破的家国之悲,最后以隐士日常细节收束,章法绵密起伏有致。 2. 用典与意象 :多处化用经典典故,如“垫巾沾雨”借郭林宗之典凸显隐士风神,“城外禾黍”化用《黍离》典故抒发亡国之悲,意象密...