这首词是南宋词人吴文英寓居苏州时游览沧浪亭观赏桂花的作品。以桂花为核心意象,融怀人忆旧之思、身世漂泊之感与时节迟暮之悲于一体,意境幽冷凄迷,尽显梦窗词密丽深曲的艺术特色。
古香慢 赋沧浪看桂
漫忆桥扉,倚竹袖寒日暮。
还问月中游,梦飞过、金风翠羽。
把残云、胜水万顷,暗熏冷麝凄苦。
渐浩渺、凌山高处。
秋澹无光,残照谁主。
露粟侵肌,夜约羽林轻误。
翦碎惜秋心,更肠断、珠尘藓路。
怕重阳,又催近、满城细雨。
简要说明
逐句注释
-
怨娥坠柳,离佩摇葓,霜讯南圃:
- 怨娥:双关意象,既指月中嫦娥(暗合月中桂树的传统典故),又借指盛放的桂花。
- 坠柳:秋柳因霜而零落,以柳丝飘落烘托秋意萧瑟。
- 离佩:借离别之人的佩饰,比喻水边飘零的花草;葓(hóng):即水荭,水生红蓼花。
- 霜讯:霜降时节的讯息,点明秋日节令。
- 南圃:指南边的园圃,即沧浪亭的桂花园地。
句意:月中嫦娥般的桂花如秋柳般零落,水边花草摇荡着红蓼,秋霜的讯息已传到南园。
-
漫忆桥扉,倚竹袖寒日暮:
- 漫忆:空自追忆。
- 桥扉:桥边的门扉,代指昔日与友人同游的旧地。
- 倚竹袖寒:倚靠竹丛,衣袖因日暮天寒而发凉,暗合秋景凄清。
句意:空自忆起当年桥边旧地,我倚着竹丛,衣袖沾满了日暮的清寒。
-
还问月中游,梦飞过、金风翠羽:
- 月中游:化用月中桂树的传说,既指桂树仙境,也代指昔日与友人同游的美好情境。
- 金风:秋风。
- 翠羽:翠色羽毛,此处形容秋日桂叶如翠羽般鲜亮,也可借指旧日同游者的身影。
句意:还追问道月中游赏的旧事,梦魂乘着秋风,飞过翠叶如羽的桂林。
-
把残云、胜水万顷,暗熏冷麝凄苦:
- 残云:零散的秋云。
- 胜水:佳美的水景,指沧浪亭的园林水景。
- 冷麝:清冷的麝香,此处比喻桂花的香气,因秋景凄清而冠以“冷”字。
句意:万顷残云与佳美水景,都被这清冷的桂香暗暗熏染,浸透着凄苦的意绪。
-
渐浩渺、凌山高处:
- 浩渺:天地开阔辽远。
- 凌山高处:登上沧浪亭的山巅高处。
句意:渐渐来到浩渺开阔的山巅之上。
-
秋澹无光,残照谁主:
- 秋澹:秋日淡远萧索的景象。
- 残照:落日的余晖。
- 谁主:由谁主宰,暗含世事无常、身世飘零的怅惘。
句意:秋日淡远无光,落日的余晖,又有谁能为它做主?
-
露粟侵肌,夜约羽林轻误:
- 露粟:双关意象,既指桂花花苞如露中粟米,也指皮肤上因寒意而起的粟粒。
- 侵肌:寒气侵入肌肤,点明秋夜的清冷。
- 夜约:旧日与友人的月夜相约。
- 羽林:原指禁军,此处多借指旧日相伴的友人(一说指失约的同伴,存在学术争议)。
- 轻误:轻易辜负了约定。
句意:桂花花苞如露粟般侵人肌肤,当年月夜的约定,早已被轻易辜负。
-
翦碎惜秋心,更肠断、珠尘藓路:
- 翦碎:秋风剪碎,暗指秋风摧残桂花。
- 惜秋心:珍惜秋日美景的心境。
- 珠尘:双关意象,既指桂花落花如珍珠般的尘土,也指露水珠落在苔藓路上。
- 藓路:长满苔藓的清幽小路。
句意:秋风剪碎了我惜秋的心意,更令人肠断的是,落花如珠尘铺满了苔藓小路。
-
怕重阳,又催近、满城细雨:
- 重阳:重阳节,秋日重要节令,此时桂花将谢,秋意更浓。
- 满城细雨:重阳时节的凄冷细雨,烘托迟暮之悲。
句意:最怕重阳佳节又要临近,满城都飘起了凄冷的细雨。
现代译文
月中嫦娥般的桂瓣如秋柳般零落,
水边花草摇荡着红蓼,秋霜的讯息已抵达南园。
空自忆起当年桥边旧地,我倚着竹丛,
衣袖沾满了日暮的清寒。
还追问道月中游赏的旧事,
梦魂乘着秋风,飞过翠叶如羽的桂林。
万顷残云与沧浪的佳美水景,
都被这清冷的桂香暗暗熏染,浸透着凄苦意绪。
渐渐登上浩渺开阔的山巅高处。
秋日淡远无光,落日的余晖,又有谁能为它做主?
桂花花苞如露中粟米般侵人肌肤,
当年月夜的约定,早已被轻易辜负。
秋风剪碎了我惜秋的心意,
更令人肠断的是,落花如珠尘铺满了苔藓小路。
最怕重阳佳节又要临近,
满城都飘起了凄冷的细雨。
创作背景
吴文英为南宋后期著名词人,一生未仕,辗转游幕于各地,晚年寓居苏州。这首词是他游览苏州名园沧浪亭、观赏桂花时所作。彼时正值秋日桂盛放之期,词人触景生情:眼前幽冷的桂香与萧瑟秋景,引发了对往昔与友人同游旧地的追忆,同时也寄托了自身漂泊无依的身世之感,以及对旧约难寻、时光流逝的怅惘之情。学界普遍认为此词兼具怀人与自伤之意,贴合吴文英一贯以景物寄寓身世愁思的创作风格。
艺术赏析
- 格律与章法:《古香慢》为吴文英自度词牌,格律严谨,平仄协调,多用拗句,契合梦窗词密丽深曲的特质。章法上层层递进:上片由眼前桂景起笔,转入忆旧与神游;下片由登高所见,抒怀转入旧约追忆,最终以重阳细雨收束,情感脉络清晰而含蓄。
- 意象与用典:以桂花为核心意象,结合月中桂树的传统典故,将桂香、桂瓣、桂粟与自身凄苦心境相融,双关嫦娥的幽怨,烘托出幽冷的氛围。多处用典含蓄蕴藉:“月中游”化用桂树仙境传说,“羽林”借指旧友(存在学术争议),“珠尘”化用落花意象,既丰富了词的内涵,又避免了直白抒情。
- 虚实交织:上片实写眼前沧浪亭的桂景,虚写往昔忆旧与梦魂神游;下片由实景转入登高远眺,再转入对旧约的追忆,虚实结合,意境迷离朦胧,尽显梦窗词“密丽深曲”的特点。
- 语言风格:炼字精工,多用冷色调意象(冷麝、残云、残照、细雨),以“暗熏”“侵肌”“翦碎”等动词精准传递景物与心境的交融,语言密丽凝练,不直接言愁,却通过景物烘托将身世之感、怀人之悲融入其中,形成幽冷凄迷的整体意境。
常见问题
《古香慢 赋沧浪看桂》的作者和朝代是什么?
《古香慢 赋沧浪看桂》的作者是吴文英,页面按宋作品展示。
《古香慢 赋沧浪看桂》主要写了什么?
这首词是南宋词人吴文英寓居苏州时游览沧浪亭观赏桂花的作品。以 桂花 为核心意象,融怀人忆旧之思、身世漂泊之感与时节迟暮之悲于一体,意境幽冷凄迷,尽显梦窗词密丽深曲的艺术特色。
《古香慢 赋沧浪看桂》的创作背景是什么?
吴文英为南宋后期著名词人,一生未仕,辗转游幕于各地,晚年寓居苏州。这首词是他游览苏州名园沧浪亭、观赏桂花时所作。彼时正值秋日桂盛放之期,词人触景生情:眼前幽冷的桂香与萧瑟秋景,引发了对往昔与友人同游旧地的追忆,同时也寄托了自身漂泊无依的身世之感,以及对旧约难寻、时光流逝的怅惘之情。学界普遍认为此词兼具怀人与自伤之意,贴合吴文英一贯以景物寄寓身世愁思的创作风格...
《古香慢 赋沧浪看桂》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :《古香慢》为吴文英自度词牌,格律严谨,平仄协调,多用拗句,契合梦窗词密丽深曲的特质。章法上层层递进:上片由眼前桂景起笔,转入忆旧与神游;下片由登高所见,抒怀转入旧约追忆,最终以重阳细雨收束,情感脉络清晰而含蓄。 2. 意象与用典 :以 桂花 为核心意象,结合月中桂树的传统典故,将桂香、桂瓣、桂粟与自身凄苦心境相融,双关嫦娥的幽怨,烘托出幽...