这首南宋词人吴文英的羁旅怀人之词,以秋夜望月起笔,铺写清冷孤寂的夜景,抒发自身漂泊京华的羁旅愁思,追忆旧游旧事,更寄寓了年华老去的迟暮之感,整体意境幽冷孤寂,情感沉郁内敛。
绕佛阁
瑶镜奁小。
素娥乍起、楼心弄孤照。
絮云未巧。
梧韵露井,偏借秋早。
晴暗多少。
怕教彻胆,蟾光见怀抱。
浪迹尚为客,恨满长安千古道。
还记暗萤、穿帘街语悄。
叹步影归来,人鬓花老。
紫箫天渺。
又露饮风前,凉堕轻帽。
酒杯空、数星横晓。
简要说明
逐句注释
- 夜空似水,横汉静立,银浪声杳。
夜空似水:形容夜空澄澈如浸在冷水中,静谧清冷。
横汉:横亘的银河,“汉”为天河的古称。
银浪:比喻银河的波光浪影。
声杳:以虚写的“声响”反衬夜色寂静,“杳”指悠远静谧。 - 瑶镜奁小。
瑶镜:玉镜,此处比喻皎洁的月亮。
奁小:镜匣小巧,意谓月亮如同置于小巧镜匣中的明镜,形容月色明净小巧。 - 素娥乍起、楼心弄孤照。
素娥:嫦娥的别称,此处代指月亮。
乍起:形容月亮初升,如同刚刚舒展身姿的嫦娥。
弄孤照:赋予月光以人的情态,写月光独洒楼心的孤清景致。 - 絮云未巧。
絮云:像棉絮般的云朵。
未巧:云朵形态疏淡凌乱,不甚精巧,反衬夜色的清寂。 - 梧韵露井,偏借秋早。
梧韵:梧桐叶被风吹动的声响。
露井:无井栏的古井,此处代指庭院井台。
偏借秋早:梧桐声响提前带来秋意,点明初秋时节。 - 晴暗多少。
晴暗:指月色阴晴明暗的微妙变化,写夜色的朦胧灵动。
- 怕教彻胆,蟾光见怀抱。
彻胆:毫无遮掩、透彻肝胆,代指直白的心事。
蟾光:古代传说月中有蟾蜍,故以“蟾光”代指月光。
句意:生怕皎洁的月光照见自己毫无掩饰的满腹心事。 - 浪迹尚为客,恨满长安千古道。
浪迹:漂泊流浪。
长安:借指南宋都城临安(今杭州),为古诗词中代指京城的常用典故。
千古道:漫长的京城古道。
句意:我依旧漂泊在外为客,满腔愁恨铺满了京城的古老驿道。 - 还记暗萤、穿帘街语悄。
暗萤:暗处飞舞的萤火虫。
穿帘:萤火虫穿过帘幕。
街语悄:街上语声轻柔寂静,点明往昔闲游的静谧场景。
句意:还记得当年暗萤穿帘、街上语声悄然的旧景。 - 叹步影归来,人鬓花老。
步影:身影伴着脚步独行。
人鬓花老:鬓发如同春花般衰老,代指年华老去、鬓生白发。 - 紫箫天渺。
紫箫:紫竹制成的箫,此处代指昔日雅事或友人相伴的箫声。
天渺:天空辽远空旷,烘托孤寂落寞的氛围。 - 又露饮风前,凉堕轻帽。
露饮:露天饮酒。
凉堕轻帽:凉意吹落头上的轻便帽子,“堕”字生动写出秋夜凉意之重与词人颓然之态。 - 酒杯空、数星横晓。
酒杯空:酒已饮尽,点明饮酒之久。
数星横晓:几颗晨星横亘在拂晓天际,以景结情,收束全词。
现代译文
夜空澄澈如浸在冷水中,银河横亘天际静立无声,银波浩渺杳无声响。
月亮如小巧镜匣中的玉镜,澄澈明净。
嫦娥初升,在楼心洒下一片孤清的月光。
棉絮般的云朵疏淡凌乱,不甚精巧。
梧桐叶的清响从露井边传来,早早地便带来了秋意。
月色阴晴明暗,微妙难测。
生怕这皎洁的月光,照见我毫无遮掩的满腹心事。
我依旧漂泊在外为客,满腔的愁恨铺满了京城的千古古道。
还记得当年暗处的萤火虫穿过帘幕,街上的语声悄然轻柔的旧景。
可如今独自踏着身影归来,鬓边的青丝已然化作白发。
昔日的紫箫声远,天空辽远空旷。
又在风前露天饮酒,凉意吹落了头上的轻帽。
酒杯已然饮尽,几颗晨星横亘在拂晓的天际。
创作背景
吴文英为南宋晚期著名词人,一生未仕,长期以游幕为生,漂泊于江南各地,词作多抒写羁旅愁思、怀旧之情与迟暮之感。此词当作于词人旅居临安(南宋都城)的初秋之夜:当时词人寄寓京华,漂泊无依,正值秋夜望月,触景生情,既感慨自身羁旅之苦,又追忆往昔与友人闲游的美好时光,对比如今孤身迟暮的处境,遂写下这首沉郁幽冷的作品。学界普遍认为此词为词人个人心境的抒发,无明确具体史事指向。
艺术赏析
- 格律章法严谨:《绕佛阁》为双调一百字的词牌,格律规范,上片十句六仄韵,下片十句五仄韵。全词章法清晰:上阕实写秋夜实景,从整体夜空到局部月色、云态、梧桐声响层层铺叙,自然过渡到抒情;下阕先抒羁旅之恨,再转入忆旧,最终收束于拂晓残景,虚实结合,层层递进,结构完整。
- 意象营造幽冷孤寂:全词以秋夜清冷意象贯穿始终,夜空、银河、明月、梧桐、露井、暗萤、紫箫、晨星共同烘托出幽寂的氛围。词人将羁旅愁思、怀旧之叹融入景物,如“楼心弄孤照”以月光孤清衬词人孤寂,“数星横晓”以残星收尾,余韵悠长。
- 炼字精妙传神:多处炼字极具表现力,“弄”字赋予月光人的情态,写出独照楼心的动态感;“堕”字生动写出秋夜凉意与词人颓然之态;“横”字既写星河晨星之态,又烘托出空间辽远,强化孤寂之感。
- 虚实对比深化情感:上阕为眼前实景,下阕“还记暗萤”转入虚写往昔旧景,与当下孤身迟暮的处境形成鲜明对比,更凸显出词人沉郁内敛的愁恨,情感表达更为动人。
常见问题
《绕佛阁》的作者和朝代是什么?
《绕佛阁》的作者是吴文英,页面按宋作品展示。
《绕佛阁》主要写了什么?
这首南宋词人吴文英的羁旅怀人之词,以秋夜望月起笔,铺写清冷孤寂的夜景,抒发自身漂泊京华的羁旅愁思,追忆旧游旧事,更寄寓了年华老去的迟暮之感,整体意境幽冷孤寂,情感沉郁内敛。
《绕佛阁》的创作背景是什么?
吴文英为南宋晚期著名词人,一生未仕,长期以游幕为生,漂泊于江南各地,词作多抒写羁旅愁思、怀旧之情与迟暮之感。此词当作于词人旅居临安(南宋都城)的初秋之夜:当时词人寄寓京华,漂泊无依,正值秋夜望月,触景生情,既感慨自身羁旅之苦,又追忆往昔与友人闲游的美好时光,对比如今孤身迟暮的处境,遂写下这首沉郁幽冷的作品。学界普遍认为此词为词人个人心境的抒发,无明确具体史事...
《绕佛阁》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法严谨 :《绕佛阁》为双调一百字的词牌,格律规范,上片十句六仄韵,下片十句五仄韵。全词章法清晰:上阕实写秋夜实景,从整体夜空到局部月色、云态、梧桐声响层层铺叙,自然过渡到抒情;下阕先抒羁旅之恨,再转入忆旧,最终收束于拂晓残景,虚实结合,层层递进,结构完整。 2. 意象营造幽冷孤寂 :全词以秋夜清冷意象贯穿始终,夜空、银河、明月、梧桐、露井、暗萤、...