这首词是南宋词人吴文英的忆旧怀人之作。上阕浓墨重彩追忆与知己(或恋人)共处江南闺阁的温馨日常,下阕转写自身漂泊江湖的孤寂境遇,抒发对旧侣的深切思念与身世飘零的怅惘,风格绵密浓艳,尽显梦窗词典型的艺术特色。
江南好/忆江南
稳瓶泉暖,花隘斗春容。
围密笼香暗霭,烦纤手、亲点团龙。
温柔处,垂杨?髻,暗豆花红。
行藏,多是客,莺边话别,桔下相逢。
算江湖幽梦,频绕残钟。
好结梅兄矾弟,莫轻侣、西燕南鸿。
偏宜醉,寒欺酒力,帘外冻云重。
简要说明
逐句注释
- 行锦归来,画眉添妩,暗尘重拂雕栊:
- 行锦:身着锦绣衣饰出游归来,代指游赏尽兴而归。
- 画眉添妩:化用张敞为妻画眉的典故,此处指男子为恋人描画眉妆,令其更添妩媚风姿。
- 暗尘:经年积聚的灰尘。
- 雕栊:雕花装饰的窗棂。
句意:身着锦绣游赏归来,为你描画蛾眉更添妩媚,积尘重又擦拭雕花窗棂。
- 稳瓶泉暖,花隘斗春容:
- 稳瓶:宋代烹茶所用的汤瓶,因放置稳妥得名,此处代指煮茶器具。
- 泉暖:指将泉水温热,用于烹茶。
- 花隘:花架、花栏,围合栽种花卉的栏架。
- 斗春容:竞相展示春日的娇美容颜。
句意:温好泉水煮茶,花架上群芳争艳斗春辉。
- 围密笼香暗霭,烦纤手、亲点团龙:
- 围密:花丛围合茂密。
- 笼香暗霭:香气笼罩,朦胧如轻霭雾气。
- 纤手:女子纤细柔美的双手。
- 团龙:宋代贡茶的一种,为团状茶饼,因表面印有龙纹得名,此处代指名贵茶品。
- 点:指宋代点茶法,将茶饼碾末后用沸水冲泡、击拂的烹茶方式。
句意:花丛围合香气朦胧,劳你纤纤素手,亲自点起团龙茶饼。
- 温柔处,垂杨?髻,暗豆花红:
注:原句“垂杨?髻”之“?”疑为“亸”之误,“亸”意为下垂。- 垂杨亸髻:形容女子发髻低垂如垂柳枝条,姿态柔美。
- 暗豆花红:幽暗角落的豆花正绽放出红色的花。
句意:最是温柔处,你垂鬓如柳,暗角落里豆花正红。
- 行藏,多是客,莺边话别,桔下相逢:
- 行藏:指出处行止、生平境遇。
- 莺边话别:在黄莺啼鸣的时节话别离别。
- 桔下相逢:指在橘树旁相聚相逢,泛指亲友欢聚的场景。
句意:我平生行止,多是漂泊为客,曾在莺啼时分话别,也曾在橘树旁相逢。
- 算江湖幽梦,频绕残钟:
- 江湖幽梦:指漂泊江湖的羁旅之梦,暗含身世飘零的怅惘。
- 残钟:寺院中余韵将尽的钟声,烘托孤寂清冷的氛围。
句意:算来江湖漂泊的幽梦,总绕着残钟的余韵频萦。
- 好结梅兄矾弟,莫轻侣、西燕南鸿:
- 梅兄矾弟:黄庭坚曾称梅为“梅兄”,又以“矾弟”代指兰花,此处代指高雅脱俗的知己友人。
- 西燕南鸿:南北迁徙的鸿雁,比喻漂泊不定、行踪无定的伴侣或过客,此处指轻浮易变的交往。
句意:当结交梅兰那样的雅友,莫要轻易追随那南北翻飞的雁侣。
- 偏宜醉,寒欺酒力,帘外冻云重:
- 寒欺酒力:寒气压制了酒力,形容寒意逼人,酒意难敌冷意。
- 冻云:厚重凝结的冬云,烘托出冬日清冷萧瑟的氛围。
句意:只合沉醉吧,寒气压得酒力难支,帘外冻云沉沉。
现代译文
身着锦绣游赏归来,为你描画蛾眉更添妩媚,积尘重又擦拭雕花窗扉。
温好泉水煮茶,花架上群芳争艳斗春辉。
花丛围合香气朦胧,劳你纤纤素手,亲自点起团龙茶饼。
最是温柔处,你垂鬓如柳,暗角落里豆花正红。
我平生行止,多是漂泊为客,曾在莺啼时分话别,也曾在橘树旁相逢。
算来江湖漂泊的幽梦,总绕着残钟的余韵频萦。
当结交梅兰那样的雅友,莫要轻易追随那南北翻飞的雁侣。
只合沉醉吧,寒气压得酒力难支,帘外冻云沉沉。
创作背景
吴文英为南宋晚期婉约词派大家,一生多数时间依附权贵为幕僚,辗转漂泊于江浙一带,身世飘零,多寄寓于他人府邸。此词为其羁旅异乡时的忆旧之作,具体创作年份未详,学界普遍认为是追忆昔日与知己或恋人在江南共处的温馨时光,抒发久别后的思念与自身漂泊的怅惘,契合其晚年词作绵密浓艳、深情内敛的风格。
艺术赏析
- 章法绵密,虚实相生:上阕以浓艳笔触实写昔日闺中温馨场景,从游赏归来、画眉烹茶到共赏春景,细节饱满;下阕陡然转笔,写自身羁旅江湖的孤寂,以“江湖幽梦”将上下阕勾连,虚实相映,将昔日温情与当下凄清形成强烈对比,情感层层递进。
- 用典精巧,贴合意境:多处化用典故却不着痕迹,如“画眉添妩”化用张敞画眉的夫妻情深典故,贴合闺中场景;“梅兄矾弟”化用黄庭坚的雅称典故,自然引出对高雅知己的推崇,暗合词人对轻薄交往的厌弃。同时融入宋代点茶的生活细节,使词作兼具生活实感与文化底蕴。
- 炼字精工,意境幽远:如“暗尘重拂”的“重”字,既写出久别后擦拭窗棂的动作,又暗含对旧居的怀念;“寒欺酒力”的“欺”字,以拟人手法写出寒气的逼人,反衬出羁旅的孤寂。末句“帘外冻云重”以景结情,将冬日的清冷与词人内心的惆怅融为一体,余韵悠长。
- 风格浓艳绵密:全词用词富丽,意象密集,如“雕栊”“团龙”“垂杨亸髻”等词,尽显梦窗词“密丽深幽”的典型特色,将细腻的情感融入繁复的意象之中,耐人寻味。
常见问题
《江南好/忆江南》的作者和朝代是什么?
《江南好/忆江南》的作者是吴文英,页面按宋作品展示。
《江南好/忆江南》主要写了什么?
这首词是南宋词人吴文英的忆旧怀人之作。上阕浓墨重彩追忆与知己(或恋人)共处江南闺阁的温馨日常,下阕转写自身漂泊江湖的孤寂境遇,抒发对旧侣的深切思念与身世飘零的怅惘,风格绵密浓艳,尽显梦窗词典型的艺术特色。
《江南好/忆江南》的创作背景是什么?
吴文英为南宋晚期婉约词派大家,一生多数时间依附权贵为幕僚,辗转漂泊于江浙一带,身世飘零,多寄寓于他人府邸。此词为其羁旅异乡时的忆旧之作,具体创作年份未详,学界普遍认为是追忆昔日与知己或恋人在江南共处的温馨时光,抒发久别后的思念与自身漂泊的怅惘,契合其晚年词作绵密浓艳、深情内敛的风格。
《江南好/忆江南》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法绵密,虚实相生 :上阕以浓艳笔触实写昔日闺中温馨场景,从游赏归来、画眉烹茶到共赏春景,细节饱满;下阕陡然转笔,写自身羁旅江湖的孤寂,以“江湖幽梦”将上下阕勾连,虚实相映,将昔日温情与当下凄清形成强烈对比,情感层层递进。 2. 用典精巧,贴合意境 :多处化用典故却不着痕迹,如“画眉添妩”化用张敞画眉的夫妻情深典故,贴合闺中场景;“梅兄矾弟”化用黄庭坚...