这首南宋端午羁旅怀人词,以眼前盛放的榴花起兴,借端午时节的风物与湖山晚景,追忆年少别离之憾,抒发旅中倦怠的愁思与深沉的怀人之意,风格密丽深婉,含蓄蕴藉。
隔浦莲近/隔浦莲近拍
愁褪红丝腕。
梦绕烟江路,汀菰绿薰风晚。
年少惊送远。
吴蚕老、恨绪萦抽茧。
旅情懒。
扁舟系处,青帘浊酒须换。
一番重午,旋买香蒲浮盏。
新月湖光荡素练。
人散。
红衣香在南岸。
简要说明
逐句注释
- 榴花依旧照眼:榴花即石榴花,端午时节正值盛放;照眼形容花色鲜明耀眼。此句写眼前榴花盛开,色泽鲜亮夺目,触发词人思绪。
- 愁褪红丝腕:红丝腕指端午时以五彩丝绳系于手腕的习俗,又称长命缕,古人认为可辟邪祈福;褪指丝绳因日久褪色、松解,暗合词人愁绪缠绕、无心打理的状态,将抽象愁绪与节令习俗结合。
- 梦绕烟江路,汀菰绿薰风晚:烟江指烟雾笼罩的江面;汀菰为水边生长的菰草(又称茭白);薰风即初夏的南风。此句写梦境中萦绕着雾锁江路的旧景,暮色里水边菰草在南风里泛着绿意,是追忆与旧人别离时的江景。
- 年少惊送远:年少指当年年轻之时;惊字写出词人恍然追忆起年少时送别远行之人的场景,凸显旧忆突至的怅然。
- 吴蚕老、恨绪萦抽茧:吴蚕指吴地所产之蚕,端午时节正值结茧之时;萦抽茧意为愁绪如抽丝剥茧般缠绕不休,将抽象的恨意具象化为绵长的丝线,极言愁绪之深重。
- 旅情懒:旅情指羁旅在外的情怀;懒指因愁绪深重而意兴阑珊,懒得应酬打理诸事。
- 扁舟系处,青帘浊酒须换:扁舟代指词人的旅泊之舟;青帘为酒店的青布酒旗。此句写旅泊岸边,酒旗招展,词人欲买浊酒消解愁绪。
- 一番重午,旋买香蒲浮盏:重午即农历五月初五端午;旋买意为随即购买;香蒲浮盏指端午时以香蒲浸泡酒水或置于盏中,取辟邪祛秽之意,为端午传统习俗。
- 新月湖光荡素练:新月指农历月初的弯月;素练比喻平静澄澈的湖光月色,写湖面波光如白练随月晃动,意境朦胧幽远。
- 人散:既指眼前端午宴饮后湖畔人群散去的寂寥场景,也暗喻与旧日别离之人音信断绝、天涯相隔的怅惘。
- 红衣香在南岸:红衣为荷花的代称(因花瓣红艳得名);此句以景结情,南岸荷花飘香,暗含思念之人或曾在南岸,或此景与当年别离之地相似,将怀人之思寄寓于花香之中,含蓄不尽。
现代译文
榴花依旧明丽,照得人眼亮心惊。
腕间的五彩丝绳,早已随愁绪褪尽颜色。
梦里总绕着那雾锁的江路,暮色里汀上菰草,在南风里染得一片深绿。
忽然惊起当年年少时,送你远去的情景。
吴地的蚕儿早已结茧,我的恨意也如抽丝剥茧,缠得紧紧密密。
羁旅的情怀早已倦怠,懒得再提精神。
系着扁舟的岸边,酒旗飘晃,不如买些浊酒来浇愁。
又是一年端午,赶忙买来香蒲,泡进酒盏之中。
新月弯弯,湖光荡漾,如同舒展的白练。
人群早已散去,只剩南岸的荷花,还飘着淡淡的清香。
创作背景
吴文英为南宋中后期婉约派代表词人,一生多游宦四方,羁旅漂泊。此词为其端午时节旅泊江南时所作,具体创作年份未详。词人触景生情,由眼前榴花、端午风物追忆往事,将羁旅行役之愁与别离怀人之思融为一体。学界对所怀之人的具体身份有友人、恋人两说,以怀恋旧日情缘之说更为普遍。
艺术赏析
- 格律章法:此词调为《隔浦莲近拍》,双调七十三字,前段八句六仄韵,后段八句五仄韵,格律严谨。章法上以“眼前景—旧梦追忆—别恨抒怀—旅愁倦怠—节令风物—结景抒情”层层递进,由实入虚,再由虚转实,结构绵密曲折,契合吴文英词“密丽深婉”的典型风格。
- 意象与抒情:全词以端午典型意象(榴花、红丝、吴蚕、香蒲、荷花)串联,将羁愁、别恨融于自然景物之中。如“愁褪红丝腕”以习俗细节暗写愁绪,“恨绪萦抽茧”以抽丝剥茧喻愁绪绵长,将抽象情感具象化;末句“红衣香在南岸”以景结情,不直言怀人,仅以南岸荷花飘香暗示思念,含蓄蕴藉,余味悠长。
- 用典与化用:多处化用端午民俗典故,如红丝腕、香蒲浮盏,贴合节令背景,同时融入个人情感,使节序之景与个人愁思自然结合,避免了单纯咏节令的空泛。
- 语言特色:用词密丽精致,如“烟江”“汀菰绿”“素练”等意象色彩鲜明,营造出朦胧幽远的意境;“惊”“萦”等动词精准传神,将追忆的恍然与愁绪的缠绕表现得淋漓尽致。
常见问题
《隔浦莲近/隔浦莲近拍》的作者和朝代是什么?
《隔浦莲近/隔浦莲近拍》的作者是吴文英,页面按宋作品展示。
《隔浦莲近/隔浦莲近拍》主要写了什么?
这首南宋端午羁旅怀人词,以眼前盛放的榴花起兴,借端午时节的风物与湖山晚景,追忆年少别离之憾,抒发旅中倦怠的愁思与深沉的怀人之意,风格密丽深婉,含蓄蕴藉。
《隔浦莲近/隔浦莲近拍》的创作背景是什么?
吴文英为南宋中后期婉约派代表词人,一生多游宦四方,羁旅漂泊。此词为其端午时节旅泊江南时所作,具体创作年份未详。词人触景生情,由眼前榴花、端午风物追忆往事,将羁旅行役之愁与别离怀人之思融为一体。学界对所怀之人的具体身份有友人、恋人两说,以怀恋旧日情缘之说更为普遍。
《隔浦莲近/隔浦莲近拍》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法 :此词调为《隔浦莲近拍》,双调七十三字,前段八句六仄韵,后段八句五仄韵,格律严谨。章法上以“眼前景—旧梦追忆—别恨抒怀—旅愁倦怠—节令风物—结景抒情”层层递进,由实入虚,再由虚转实,结构绵密曲折,契合吴文英词“密丽深婉”的典型风格。 2. 意象与抒情 :全词以端午典型意象(榴花、红丝、吴蚕、香蒲、荷花)串联,将羁愁、别恨融于自然景物之中。如“...