荔枝香近/荔枝香

· 吴文英

锦带吴钩,征思横雁水。
夜吟敲落霜红,船傍枫桥系。
相思不管年华,唤酒吴娃市。
因话、驻马新堤步秋绮。
淮楚尾。
暮云送、人千里。
细雨南楼,香密锦温曾醉。
花谷依然,秀靥偷春小桃李。
为语梦窗憔悴。

简要说明

这首南宋词人吴文英的羁旅怀人词,以夜泊枫桥的羁愁为缘起,借秋夜之景抒发年华老去的怅惘,以及对旧日江南游宴、与知己(或恋人)同醉时光的深切怀念,末句直抒胸臆,道出自身憔悴的近况。

逐句注释

  1. 锦带吴钩,征思横雁水:锦带,锦制的衣带,代指行旅装束;吴钩,吴地所产的弯刀,古代常作为随身佩饰,点明旅人身份。征思,远行之人的愁思;雁水,泛指鸿雁南飞所渡的水域,代指北来的江河水域,言愁思笼罩水上、蔓延无际。
  2. 夜吟敲落霜红,船傍枫桥系:霜红,经霜变红的枫叶;夜吟时敲船舷(或误触枝桠)惊落满树红叶。枫桥为苏州城西著名渡口,化用张继《枫桥夜泊》经典意象,点明羁泊之地。
  3. 相思不管年华,唤酒吴娃市:吴娃市,吴地的街市,吴娃原指吴地美女,此处代指市井酒肆或卖酒女子。此句言相思之情不受年华流逝影响,仍在吴地街市唤酒遣愁。
  4. 因话、驻马新堤步秋绮:因话,闲谈间提及;驻马新堤,停马于新修堤岸之上;秋绮,秋日如锦绣般的绮丽风光,指当年共赏的秋日景致。
  5. 淮楚尾:淮楚尾,淮水与楚地的交界地带,点明词人此时羁旅的地理位置,即江南靠近淮楚的区域。
  6. 暮云送、人千里:暮色中的浮云似在送别远隔千里的故人,以景衬情,烘托离别之远与相思之深。
  7. 细雨南楼,香密锦温曾醉:南楼,旧日与知己同游宴饮的楼阁;香密,指席间熏香浓郁;锦温,指锦被温暖,代指当年同眠共饮的温馨场景。此句以细雨之景勾起对昔日醉游的回忆。
  8. 花谷依然,秀靥偷春小桃李:花谷,旧日游赏的花谷;依然,言景物未改。秀靥,指美人美好的面颊;偷春,谓桃李初绽、悄悄带来春日气息,以桃李之艳比喻恋人的容颜娇美。
  9. 为语梦窗憔悴:梦窗为吴文英的号,此处词人以第一人称直抒胸臆,对着思念之人诉说自己因相思而日渐憔悴的近况。

现代译文

我身佩锦带吴钩,远行的愁思漫过了北来的雁水。
深夜里独吟诗句,惊落了满树经霜的红叶,船儿也系在了枫桥渡口。
相思之情不曾随年华老去,我仍在吴地的街市上唤来酒盏,借酒消愁。
闲谈间说起那日,我们曾停马新堤,共赏秋日如锦绣的风光。
如今身处淮楚交界的地方,暮色里的浮云,早已送走过远隔千里的你。
细雨迷蒙中的南楼,还记着当年熏香浓郁、锦被温软,我们曾同醉于此。
旧日的花谷依旧模样,小桃李初绽芳华,美人的面颊如桃李般娇艳,悄悄偷来一缕春光。
只想对你说:梦窗我早已为你,憔悴损了模样。

创作背景

吴文英为南宋后期著名词人,号梦窗,一生多漫游于江南各地,词作多以羁旅愁思、怀旧怀人为主题。此词具体创作年份不详,从“淮楚尾”“枫桥”等意象来看,应为词人漫游淮楚、夜泊苏州枫桥之时所作。当时词人羁旅漂泊,触景生情,借秋夜羁泊之景回忆早年与亲密伴侣或知己在江南同游宴饮的温馨往事,抒发年华流逝、相思成疾的羁愁与怅惘,学界普遍认为此词为怀人之作。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此词调为《荔枝香近》,属于双调仄韵词牌,平仄合律,章法严谨。上片实写羁旅现状,从行装、愁思到夜泊枫桥、唤酒遣愁,层层铺叙;下片转入虚写,以“细雨南楼”勾起旧游回忆,最后以“为语梦窗憔悴”收束,虚实结合,结构开合有度。
  2. 意象与风格:多处化用经典意象,如“枫桥”自带羁旅愁思的厚重意境,“吴钩”“雁水”强化行旅的苍凉感;同时选用“锦温”“秀靥”“秋绮”等密丽意象,贴合吴文英“密丽沉郁”的词风,将羁愁与柔情融为一体。
  3. 虚实对比与抒情:上片实写当前羁泊之景,下片虚写旧日游宴,以“依然”二字点明景物依旧、人事已非的今昔对比,烘托物是人非的怅惘。末句直抒胸臆,将全词情感推向高潮,含蓄真挚,兼具柔婉与沉郁之美。
  4. 情感层次:全词从羁愁到相思,再到怀旧,最后落脚于自身憔悴,情感层层递进,将漂泊之苦、相思之深、年华之叹融为一体,既有婉约词的柔媚,又不失羁旅词的苍凉。

常见问题

《荔枝香近/荔枝香》的作者和朝代是什么?

《荔枝香近/荔枝香》的作者是吴文英,页面按宋作品展示。

《荔枝香近/荔枝香》主要写了什么?

这首南宋词人吴文英的羁旅怀人词,以夜泊枫桥的羁愁为缘起,借秋夜之景抒发年华老去的怅惘,以及对旧日江南游宴、与知己(或恋人)同醉时光的深切怀念,末句直抒胸臆,道出自身憔悴的近况。

《荔枝香近/荔枝香》的创作背景是什么?

吴文英为南宋后期著名词人,号梦窗,一生多漫游于江南各地,词作多以羁旅愁思、怀旧怀人为主题。此词具体创作年份不详,从“淮楚尾”“枫桥”等意象来看,应为词人漫游淮楚、夜泊苏州枫桥之时所作。当时词人羁旅漂泊,触景生情,借秋夜羁泊之景回忆早年与亲密伴侣或知己在江南同游宴饮的温馨往事,抒发年华流逝、相思成疾的羁愁与怅惘,学界普遍认为此词为怀人之作。

《荔枝香近/荔枝香》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此词调为《荔枝香近》,属于双调仄韵词牌,平仄合律,章法严谨。上片实写羁旅现状,从行装、愁思到夜泊枫桥、唤酒遣愁,层层铺叙;下片转入虚写,以“细雨南楼”勾起旧游回忆,最后以“为语梦窗憔悴”收束,虚实结合,结构开合有度。 2. 意象与风格 :多处化用经典意象,如“枫桥”自带羁旅愁思的厚重意境,“吴钩”“雁水”强化行旅的苍凉感;同时选用“锦温”...