渡江云三犯/渡江云

· 吴文英

羞红颦浅恨,晚风未落,片绣点重茵。
旧堤分燕尾,桂棹轻鸥,宝勒倚残云。
千丝怨碧,渐路入、仙坞迷津。
肠漫回,隔花时见,背面楚腰身。
逡巡。
题门惆怅,堕履牵萦,数幽期难准。
还始觉、留情缘眼,宽带因春。
明朝事与孤烟冷,做满湖、风雨愁人。
山黛暝,尘波澹绿无痕。

简要说明

这首词是南宋词人吴文英的西湖感旧怀人之作,以暮春湖景起兴,追忆与恋人旧日相逢、幽期密约的往事,抒发了佳期难赴、旧情难续的惆怅孤寂,兼具写景与抒情,意境幽渺朦胧,尽显婉约词的细腻深致。

逐句注释

  1. 羞红颦浅恨,晚风未落,片绣点重茵
    • 羞红:指含羞待放的红花,喻女子娇羞的容颜;颦浅恨:浅皱眉头,暗含淡淡幽怨。
    • 晚风未落:傍晚的风尚未停歇。
    • 片绣点重茵:片片落花如同绣锦点缀在层层叠叠的芳草地上,重茵指厚密的草地。
  2. 旧堤分燕尾,桂棹轻鸥,宝勒倚残云
    • 旧堤分燕尾:旧堤将湖面分割成如同燕尾般的两支,特指杭州西湖苏堤六桥分湖水为二,形如燕尾。
    • 桂棹:以桂木制成的船桨,代指华美游船;轻鸥:轻盈翻飞的鸥鸟。
    • 宝勒:饰有珍宝的马笼头,代指骏马或骑马的游人;残云:将尽的暮云,指暮色将临之时,骏马(或游人)依傍着暮云伫立。
  3. 千丝怨碧,渐路入、仙坞迷津
    • 千丝指千缕柳丝,指柳色青绿,柳丝牵惹愁绪,似含幽怨。
    • 仙坞:风景幽美的山坳(此处指湖岸幽僻的景致);迷津:迷失渡口,喻指前路迷茫、旧踪难寻。
  4. 肠漫回,隔花时见,背面楚腰身
    • 肠漫回:愁肠暗自百转回旋。
    • 背面楚腰身:隔着花丛瞥见恋人的背影,其腰肢纤细如楚宫美人(化用楚王好细腰的典故,形容女子体态柔美)。
  5. 逡巡:衬字,形容词人迟疑徘徊之态。
  6. 题门惆怅,堕履牵萦,数幽期难准
    • 题门:在门壁题诗寄意,代指旧日与恋人亲昵传情的举动;堕履:化用张良拾履的典故,此处特指恋人相别时坠履的细节,暗含离别时的依恋与牵挂;牵萦:牵挂萦怀;数幽期难准:屡次约定的幽会都难以兑现,指旧约难成、佳期难赴。
  7. 还始觉、留情缘眼,宽带因春
    • 还始觉:如今才恍然明白;留情缘眼:眉目之间仍留存着旧日的情缘;宽带因春:因春日怀人而身形消瘦,化用柳永“衣带渐宽终不悔”句意,“宽带”即衣带渐宽,指因相思而憔悴。
  8. 明朝事与孤烟冷,做满湖、风雨愁人
    • 明朝:此处指别后、日后;事与孤烟冷:往事都如孤烟般清冷消散;满湖风雨愁人:整个湖面都笼罩在风雨之中,愁绪缠人。
  9. 山黛暝,尘波澹绿无痕
    • 山黛暝:远山如青黑色的颜料,暮色苍茫;尘波澹绿无痕:湖面泛起淡绿的微波,了无痕迹,喻指旧情无处追寻、往事已成陈迹。

现代译文

含羞的红花浅颦含恨,傍晚的风还未停歇,片片落花如绣锦,点缀在茸茸的芳草地上。
旧日的长堤将湖面分作燕尾般的两支,桂木桨的游船载着轻盈的鸥鸟,饰宝的骏马依傍着将尽的暮云伫立。
千缕柳丝含着碧色的幽怨,我渐渐走入那幽美的山坳,却迷失了渡口。
愁肠暗自百转,隔着花丛偶尔瞥见,那背影正是楚宫细腰的伊人。
我迟疑徘徊,
昔日题门寄意尚留惆怅,相别时坠履的情景仍牵萦心怀,屡次相约的幽期终究难能兑现。
如今才恍然明白,眉目间还留存着旧日情缘,却因春日怀人而衣带渐宽。
明日之后,往事都将如孤烟般清冷消散,满湖风雨都将化作愁绪缠绕我身。
远山如黛渐入暮色,湖面泛起淡绿的微波,了无痕迹。

创作背景

此词为吴文英晚年游杭州西湖时的感旧怀人之作,学界主流观点认为,词人春日湖上游赏,触景生情,追忆起往昔与恋人在西湖畔的相逢、幽会旧事。彼时二人曾相约重聚,却终究佳期难赴,如今旧地重游,物是人非,只剩满腹惆怅与孤寂。关于所怀之人的具体身份,学界略有争议,或认为是词人在杭结识的歌妓,或认为是泛指旧日情缘,但整体基调为追忆旧情、抒发离索之愁。

艺术赏析

  1. 情景交融,意境幽渺:全词以西湖暮春景致为载体,将写景与抒情融为一体。上阕的“羞红”“片绣”“千丝怨碧”既勾勒出湖景的幽美,又暗喻恋人的娇羞与词人的愁绪;下阕以“孤烟冷”“风雨愁人”烘托孤寂心境,末句以景结情,将无处排遣的怅惘融入暮色湖波,言有尽而意无穷。
  2. 用典含蓄,情感深曲:多处化用典故却不着痕迹,如“背面楚腰身”以楚王好细腰的典故形容恋人的柔美体态,“宽带因春”化用柳永“衣带渐宽”的名句,贴合春日怀人的情境;“堕履”的细节化用,暗写离别时的依恋,使情感更具具象感。
  3. 结构绵密,虚实交织:上阕实写眼前湖景,虚写旧日相逢的情景;下阕追忆旧事,再回到当下的愁思,虚实结合将朦胧的爱恋与怅惘层层铺展。以“逡巡”二字收束上阕,自然过渡到抒情,脉络清晰却又不失深曲之致。
  4. 语言密丽,格调婉约:作为南宋后期婉约词的代表,此词善用“桂棹”“宝勒”“仙坞”等华美具象的意象,语言精致密丽,情感表达含蓄幽微,尽显吴文英“密丽深曲”的词风特点,将相思之愁写得细腻柔婉,耐人寻味。

常见问题

《渡江云三犯/渡江云》的作者和朝代是什么?

《渡江云三犯/渡江云》的作者是吴文英,页面按宋作品展示。

《渡江云三犯/渡江云》主要写了什么?

这首词是南宋词人吴文英的西湖感旧怀人之作,以暮春湖景起兴,追忆与恋人旧日相逢、幽期密约的往事,抒发了佳期难赴、旧情难续的惆怅孤寂,兼具写景与抒情,意境幽渺朦胧,尽显婉约词的细腻深致。

《渡江云三犯/渡江云》的创作背景是什么?

此词为吴文英晚年游杭州西湖时的感旧怀人之作,学界主流观点认为,词人春日湖上游赏,触景生情,追忆起往昔与恋人在西湖畔的相逢、幽会旧事。彼时二人曾相约重聚,却终究佳期难赴,如今旧地重游,物是人非,只剩满腹惆怅与孤寂。关于所怀之人的具体身份,学界略有争议,或认为是词人在杭结识的歌妓,或认为是泛指旧日情缘,但整体基调为追忆旧情、抒发离索之愁。

《渡江云三犯/渡江云》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,意境幽渺 :全词以西湖暮春景致为载体,将写景与抒情融为一体。上阕的“羞红”“片绣”“千丝怨碧”既勾勒出湖景的幽美,又暗喻恋人的娇羞与词人的愁绪;下阕以“孤烟冷”“风雨愁人”烘托孤寂心境,末句以景结情,将无处排遣的怅惘融入暮色湖波,言有尽而意无穷。 2. 用典含蓄,情感深曲 :多处化用典故却不着痕迹,如“背面楚腰身”以楚王好细腰的典故形容恋人的...