这首《瑶华》是南宋词人吴文英的咏史怀古词,以采石矶古战场为切入点,通过对历史陈迹、江南风物的描摹,对比昔日英雄功业与当下偏安享乐的现状,抒发了世事沧桑、壮志难酬的感慨,同时寄寓了对归隐理想的向往。
瑶华
江蓠塞草,应笑春、空锁凌烟高阁。
胡歌秦陇,问铙鼓、新词谁作。
有秀荪、来染吴香。
瘦马青刍南陌。
冰澌细响长桥,荡波底蛟腥,不涴霜锷。
乌丝醉墨,红袖暖、十里湖山行乐。
老仙何处,算洞府、光阴如昨。
想地宽、多种桃花,艳锦东风成幄。
简要说明
逐句注释
- 秋风采石,羽扇挥兵,认紫骝飞跃:
采石:指采石矶,长江沿岸著名古战场,历代为兵家必争之地。羽扇挥兵:化用诸葛亮“羽扇纶巾”典故,代指儒雅指挥作战的将领。紫骝:赤色良马,此处代指战马。句意:秋日的采石矶古战场,当年羽扇轻摇指挥千军的将领,战马如紫骝般飞跃驰骋的场景,依稀可辨。 - 江蓠塞草,应笑春、空锁凌烟高阁:
江蓠:香草名,出自《楚辞》,此处代指江南芳草。塞草:边塞荒草。凌烟高阁:即凌烟阁,唐太宗为纪念开国功臣所建,后世泛指纪念勋臣的楼阁。句意:江边的江蓠、边塞的荒草,该会嘲笑那春日里徒然尘封的凌烟高阁——昔日的勋业早已烟消云散,只余下空寂的纪念建筑。 - 胡歌秦陇,问铙鼓、新词谁作:
胡歌:边塞胡地的歌谣。秦陇:今陕西、甘肃一带,古代边塞重地。铙鼓:军中战鼓,代指军乐、战歌。句意:秦陇边塞至今仍流传着胡地歌谣,试问如今还有谁能谱写出振奋人心的战歌?暗含对当世无英雄、国无斗志的慨叹。 - 有秀荪、来染吴香:
秀荪:香草,此处代指清雅的江南风物。吴香:吴地的芬芳气息,代指江南旧日的余韵。句意:如今唯有清雅的秀荪香草,还沾染着吴地旧日的芬芳,暗喻江南旧迹尚存,而往昔的英雄气度已不复见。 - 瘦马青刍南陌:
青刍:喂马的青草。南陌:南边的田间小路。句意:瘦骨嶙峋的战马在南边的田间小路旁啃食青草,一派萧瑟冷落的景象,与当年战马飞驰的壮阔形成鲜明对比。 - 冰澌细响长桥,荡波底蛟腥,不涴霜锷:
冰澌:解冻时碎裂的冰块,此处指桥下解冻的冰水。蛟腥:传说蛟龙出没处有腥气,此处代指古战场残留的血腥气息。涴:污染。霜锷:锋利的刀剑,以霜喻剑刃的寒光。句意:长桥下解冻的冰水发出细碎声响,荡涤着水底似蛟龙残留的腥气,却再也无法沾染那锋利的剑刃——暗指战祸遗迹犹在,但当世已无杀敌报国的壮志,宝剑空有锋芒却无用武之地。 - 乌丝醉墨,红袖暖、十里湖山行乐:
乌丝:乌丝栏,带有黑线格的书画纸,代指文人笔墨。红袖:代指歌女、侍妾,此处指宴饮时的美人相伴。十里湖山:指江南湖山胜景。句意:文人醉题乌丝栏上的墨痕,红袖相伴暖香袭人,在十里湖山之间纵情行乐,描绘了南宋晚期江南偏安一隅的安逸景象。 - 老仙何处,算洞府、光阴如昨:
老仙:此处代指昔日的英雄豪杰,也可指归隐的高人。洞府:道家所称的仙境洞府。句意:旧日的英雄豪杰如今身在何处?想来唯有仙境洞府之中,光阴还如昨日未曾改变,暗含对岁月流逝、英雄不再的慨叹。 - 想地宽、多种桃花,艳锦东风成幄:
桃花:化用陶渊明《桃花源记》的典故,代指理想的隐居之地。艳锦东风成幄:东风吹拂下,桃花盛开如锦缎,形成帐幕般的美景。句意:只盼那天地宽处,多种下几树桃花,让东风吹过,繁花似锦织成帐幄,寄寓了对归隐田园、远离俗世纷扰的向往。
现代译文
秋日的采石矶古战场,
当年羽扇轻摇指挥千军的身影,
依稀还能辨出马踏紫骝的飞跃旧迹。
江边的江蓠、边塞的荒草,
该会嘲笑那春日里徒然尘封的凌烟高阁。
秦陇边塞至今仍回荡胡地歌谣,
试问如今还有谁能谱出振奋的战歌?
唯有清雅的秀荪香草,
还沾染着吴地旧日的芬芳。
瘦马在南边的田间小路,
啃食着稀疏的青草,一派萧瑟。
长桥下解冻的冰水发出细响,
荡涤着水底蛟龙般的腥气,
却再难沾染那锋利的剑刃。
文人醉题乌丝墨痕,红袖暖香相伴,
在十里湖山之间纵情行乐。
旧日的英雄如今身在何处?
想来那洞府仙境,光阴还如昨日未曾改变。
只盼天地宽处,多种几树桃花,
东风吹过,繁花似锦织成帐幄。
创作背景
吴文英生活于南宋晚期,彼时宋蒙战争已爆发,南宋朝廷偏安江南,君臣沉溺于宴饮享乐,毫无收复故土之志。这首词应为词人游历江南古战场(如采石矶)时所作,借凭吊古战场,批判当世的苟且偷安,慨叹英雄功业不再,同时流露出对时局的忧虑与归隐避世的向往。学界对该词的具体创作年份尚无定论,但其怀古讽今的主旨为学界主流观点。
艺术赏析
- 用典精巧,意蕴厚重:全词多处化用典故,如凌烟阁、桃花源、羽扇挥兵、乌丝栏等,既丰富了词的文化内涵,又借典故将怀古之情与现实感慨融为一体,避免直白抒情的浅露。
- 对比鲜明,情感跌宕:词中多处运用对比手法:昔日战马飞跃、羽扇挥兵的壮阔战场,与今日瘦马青刍、南陌萧瑟的冷落景象对比;当年的战歌豪情与当下的湖山行乐对比,层层递进地抒发了世事沧桑、壮志难酬的慨叹,批判了南宋朝廷的偏安享乐。
- 意象密集,意境朦胧:吴文英以密丽的意象营造出复杂的意境,既有江蓠、塞草、冰澌、霜锷的苍凉古意,又有秀荪、乌丝醉墨、红袖湖山的江南雅致,最后以桃花成幄的理想仙境收束,将怀古的苍凉、当下的安逸与归隐的向往融为一体,体现了吴词晦涩典雅、密丽沉郁的风格特色。
- 格律严谨,语言凝练:《瑶华》为词牌正体,此词平仄协调,对仗工整(如“秋风采石,羽扇挥兵”),语言华丽凝练,多用书面语与香草意象,符合南宋婉约词的典型特征,同时又融入了咏史怀古的沉郁之气。
常见问题
《瑶华》的作者和朝代是什么?
《瑶华》的作者是吴文英,页面按宋作品展示。
《瑶华》主要写了什么?
这首《瑶华》是南宋词人吴文英的咏史怀古词,以采石矶古战场为切入点,通过对历史陈迹、江南风物的描摹,对比昔日英雄功业与当下偏安享乐的现状,抒发了世事沧桑、壮志难酬的感慨,同时寄寓了对归隐理想的向往。
《瑶华》的创作背景是什么?
吴文英生活于南宋晚期,彼时宋蒙战争已爆发,南宋朝廷偏安江南,君臣沉溺于宴饮享乐,毫无收复故土之志。这首词应为词人游历江南古战场(如采石矶)时所作,借凭吊古战场,批判当世的苟且偷安,慨叹英雄功业不再,同时流露出对时局的忧虑与归隐避世的向往。学界对该词的具体创作年份尚无定论,但其怀古讽今的主旨为学界主流观点。
《瑶华》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精巧,意蕴厚重 :全词多处化用典故,如凌烟阁、桃花源、羽扇挥兵、乌丝栏等,既丰富了词的文化内涵,又借典故将怀古之情与现实感慨融为一体,避免直白抒情的浅露。 2. 对比鲜明,情感跌宕 :词中多处运用对比手法:昔日战马飞跃、羽扇挥兵的壮阔战场,与今日瘦马青刍、南陌萧瑟的冷落景象对比;当年的战歌豪情与当下的湖山行乐对比,层层递进地抒发了世事沧桑、壮志难酬...