这首词为登临抒怀之作,词人借眼前清寂之景,追忆旧日家园的繁盛盛景与往昔宴饮之乐,以今昔对照之法抒发漂泊异乡的羁愁、物是人非的感慨,兼具个人身世飘零之叹与隐约的世事沧桑之感。
庆春宫/高阳台
莲尾分津,桃边迷路,片红不到人间。
乱篁苍暗,料惜把、行题共删。
小晴帘卷,独占西墙,一镜清寒。
风光未老吟潘。
嘶骑征尘,只付凭阑。
鸣瑟传杯,辟邪翻烬,系船香斗春宽。
晚林青外,乱鸦著、斜阳几山。
粉消莫染,犹是秦宫,绿扰云鬟。
简要说明
逐句注释
- 春屋围花,秋池沿草,旧家锦藉川原。
春屋:春日里的屋舍;围花:被繁花环绕。秋池:秋日的池沼;沿草:沿池岸生长的芳草。旧家:昔日的家园;锦藉川原:谓原野之上如锦缎般铺陈的花草,形容旧日家园的繁盛烂漫。 - 莲尾分津,桃边迷路,片红不到人间。
莲尾分津:莲叶尽头的渡口;桃边迷路:桃花掩映间迷失了路径,暗指旧居景致清幽迷人,如世外桃源。片红不到人间:极言此处景致清绝绝尘,连落花都不曾落入凡尘。 - 乱篁苍暗,料惜把、行题共删。
乱篁:杂乱丛生的竹林;苍暗:苍翠幽暗。料惜把、行题共删:料想旧日题于壁上的旅诗,已因怜惜旧情而一同被删去,暗指旧迹难寻、人事变迁。 - 小晴帘卷,独占西墙,一镜清寒。
小晴:短暂放晴;帘卷:卷起帘幕。独占西墙:谓西墙下的景致独属凭栏之人;一镜清寒:谓池水面如明镜般清冽寒冷。 - 风光未老吟潘。
吟潘:化用西晋潘岳典故,潘岳曾作《秋兴赋》抒发迟暮之叹,此处词人自况,谓自己如潘岳般空自吟咏,叹年华老去。 - 嘶骑征尘,只付凭阑。
嘶骑:嘶鸣的征骑(远行的车马);征尘:旅途的风尘。只付凭阑:所有羁旅愁思都寄托在凭栏远眺的动作之中。 - 鸣瑟传杯,辟邪翻烬,系船香斗春宽。
鸣瑟传杯:鸣奏瑟乐、宴饮传杯,指往昔的欢宴场景;辟邪翻烬:辟邪指古代一种形制的香炉,翻烬谓香炉中香烬翻起,描绘宴饮时的雅致细节。系船香斗:将船系于水边香亭(或斗形系船处)之畔;春宽:春日天地开阔舒朗。 - 晚林青外,乱鸦著、斜阳几山。
晚林:傍晚的树林;青外:青苍之色的远处。乱鸦著、斜阳几山:乱鸦栖息在斜阳映照的几重山峦之上,勾勒出黄昏萧瑟凄清的景致。 - 粉消莫染,犹是秦宫,绿扰云鬟。
粉消:脂粉消散,暗指人事变迁、盛景不再;莫染:不必再沾染。犹是秦宫:化用秦宫典故,借秦宫旧貌指代旧日繁华盛景,谓此地仍留存着往昔的精致格局。绿扰云鬟:谓草木繁茂纷乱如同美人的发髻,暗指旧景虽存,却已物是人非。
现代译文
春日屋舍绕着繁花,秋日池岸铺着芳草,旧日家园的原野,曾如锦缎般铺满烂漫花草。
莲叶尽头的渡口,桃花深处曾迷了归路,那清绝的景致,连一片落红都不到凡尘。
乱竹苍翠幽暗,想来当年的题诗,都已被一同删去,旧迹难寻。
晴光初绽时卷起帘幕,西墙下的景致独揽眼底,一池寒水明如明镜。
风光依旧未老,而我如潘岳般空自吟咏迟暮。
嘶鸣的征骑、满身风尘,都只付与凭栏时的一腔愁绪。
曾有鸣瑟传杯的欢宴,辟邪炉里香烬翻起,系船于香斗之畔,春日天地何等宽舒。
晚林青苍之外,乱鸦栖在斜阳映照的几重山间。
脂粉已消不必再染,此地犹似秦宫旧貌,唯有绿意纷乱,扰了如云的鬓鬟。
创作背景
关于这首词的具体创作时间,学界尚无定论。吴文英为南宋中后期著名词人,一生多游幕漂泊,辗转于达官贵人府中,词作多以忆旧怀人、伤春感时、抒发身世飘零之愁为主题。此词当为词人晚年登临远眺时所作,借眼前清寂之景,追忆旧日家园的繁盛与往昔宴饮之乐,将个人羁旅愁思与物是人非的感慨融为一体,部分意象也暗含了对世事沧桑的隐约叹惋。
艺术赏析
- 今昔对照,虚实交织:上阕虚写旧日家园的繁盛盛景,以“春屋围花”“锦藉川原”等意象铺陈往昔的繁华;下阕实写眼前登临之景,以“乱鸦著、斜阳几山”的萧瑟之景烘托羁愁,虚实结合之下,今昔对比鲜明,将忆旧与抒怀自然融合。
- 密丽含蓄,意象丰富:吴文英词作以“密丽”著称,此词多用具象化的精致意象,如“锦藉川原”“一镜清寒”“辟邪翻烬”等,语言秾丽繁复,同时以“片红不到人间”“行题共删”等含蓄之笔,将身世之感与物是人非的情绪藏于意象之中,需细品方得真意。
- 用典精当,意蕴深远:词中化用多处典故,“吟潘”以潘岳迟暮之叹自况,抒发年华老去的感慨;“秦宫”借秦宫旧貌指代旧日盛景,含蓄表达世事变迁之悲,典故的运用既丰富了词作的内涵,又避免了直白浅露。
- 格律严谨,对仗工整:此词所用《高阳台》(又名《庆春宫》)为常见词牌,格律规范,上下阕多处运用对仗,如“莲尾分津,桃边迷路”“鸣瑟传杯,辟邪翻烬”,平仄协调,兼具音乐美与文学美感。
- 意境朦胧幽远:词作意象跳跃,如“料惜把、行题共删”一句未直接言明旧迹难寻,而是以“行题共删”的细节暗喻人事变迁,整体意境朦胧含蓄,营造出幽远凄清的氛围,契合吴文英词作一贯的风格。
常见问题
《庆春宫/高阳台》的作者和朝代是什么?
《庆春宫/高阳台》的作者是吴文英,页面按宋作品展示。
《庆春宫/高阳台》主要写了什么?
这首词为登临抒怀之作,词人借眼前清寂之景,追忆旧日家园的繁盛盛景与往昔宴饮之乐,以今昔对照之法抒发漂泊异乡的羁愁、物是人非的感慨,兼具个人身世飘零之叹与隐约的世事沧桑之感。
《庆春宫/高阳台》的创作背景是什么?
关于这首词的具体创作时间,学界尚无定论。吴文英为南宋中后期著名词人,一生多游幕漂泊,辗转于达官贵人府中,词作多以忆旧怀人、伤春感时、抒发身世飘零之愁为主题。此词当为词人晚年登临远眺时所作,借眼前清寂之景,追忆旧日家园的繁盛与往昔宴饮之乐,将个人羁旅愁思与物是人非的感慨融为一体,部分意象也暗含了对世事沧桑的隐约叹惋。
《庆春宫/高阳台》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 今昔对照,虚实交织 :上阕虚写旧日家园的繁盛盛景,以“春屋围花”“锦藉川原”等意象铺陈往昔的繁华;下阕实写眼前登临之景,以“乱鸦著、斜阳几山”的萧瑟之景烘托羁愁,虚实结合之下,今昔对比鲜明,将忆旧与抒怀自然融合。 2. 密丽含蓄,意象丰富 :吴文英词作以“密丽”著称,此词多用具象化的精致意象,如“锦藉川原”“一镜清寒”“辟邪翻烬”等,语言秾丽繁复,同时...