扫花游/扫地游

· 吴文英

草生梦碧,正燕子帘帏,影迟春午。
倦茶荐乳。
看风签乱叶,老沙昏雨。
古简蟫篇,种得云根疗蠹。
最清楚。
带明月自锄,花外幽圃。
醒眼看醉舞。
到应事无心,与闲同趣。
小山有语。
恨逋仙占却,暗香吟赋。
暖通书床,带草春摇翠露。
未归去。
正长安、软红如雾。

简要说明

本词以春昼幽居之景起笔,铺陈山居闲适意趣,借林逋咏梅的典故寄寓对清雅隐逸境界的追慕,末句以临安红尘作结,暗含词人羁旅京华、归隐难遂的怅惘,整体抒发了超脱俗务、向往闲静的情志。

逐句注释

  1. 草生梦碧,正燕子帘帏,影迟春午
    梦碧:春草碧绿之色仿佛融入梦境,暗点春日幽寂氛围。帘帏:帘幕。影迟:春日昼长,燕子影子移动缓慢。春午:春昼正午。此句写春昼正午,帘外春草碧色如在梦中,燕子掠过帘帏,日影迟迟。
  2. 倦茶荐乳
    倦茶:饮茶至倦,意即品罢香茶。荐乳:续饮牛乳类饮品,或指茶泡至后段泛起乳色茶沫,承上春昼闲适之态。
  3. 看风签乱叶,老沙昏雨
    风签:风中翻飞的落叶如签条般错落,或指风中飘动的帘幡。老沙:苍老的沙岸,暗含岁月沧桑之感。昏雨:黄昏时分的细雨。此句写眼前实景:风中落叶翻飞,沙岸笼罩在昏蒙细雨之中。
  4. 古简蟫篇,种得云根疗蠹
    古简蟫篇:被蠹鱼蛀蚀的古老书卷。蟫,即蠹鱼,蛀食书籍的小虫。云根:本指山石,此处代指山居幽僻之地。疗蠹:双关手法,既指以山居清净驱散书卷上的蠹虫,亦指消除世俗杂念,疗治心灵之“蠹”。此句写词人在山居中坐拥残卷,寄身云根,以清净生活超脱俗虑。
  5. 最清楚
    点明下文所写的山居真趣,是词人最真切的体悟。
  6. 带明月自锄,花外幽圃
    带明月:趁着明月之光。自锄:亲自锄地耕作。幽圃:清幽的园圃。此句勾勒出词人月夜在花外园圃劳作的闲适隐居场景。
  7. 醒眼看醉舞
    醒眼:清醒自持的目光,代指词人自身。醉舞:指世人沉溺名利、醉生梦死的狂欢之态。以清醒视角对比世人迷醉,突出超脱功利的情志。
  8. 到应事无心,与闲同趣
    应事:处理世俗事务。无心:超脱世俗功利之心。与闲同趣:与闲适自在为伍,共守闲逸之趣。
  9. 小山有语
    小山:代指词人所居的山居小馆,或暗用《招隐士》“小山桂树”之典,此处指山居自身似与词人心意相通,低语相和。
  10. 恨逋仙占却,暗香吟赋
    逋仙:北宋隐士林逋,隐居西湖孤山,种梅养鹤,有“梅妻鹤子”之称,其《山园小梅》中“暗香浮动月黄昏”为咏梅千古名句。暗香:代指梅花香气,亦指林逋咏梅的清雅诗名。此句谓词人遗憾林逋已占尽梅花清雅之境,无人再能续其风雅。
  11. 暖通书床,带草春摇翠露
    书床:放置书籍的床榻。带草:阶前春草。春摇翠露:春日里草叶摇动,沾着晶莹的翠色露珠。此句写春日山居书屋,暖风拂过,阶草带露的清幽之景。
  12. 未归去
    点明词人尚未实现归隐之志的现状。
  13. 正长安、软红如雾
    长安:此处代指南宋都城临安(今杭州)。软红:都市红尘俗世,化用苏轼“软红犹恋属车尘”句意,代指名利场的喧嚣。此句写临安城中红尘如雾,暗含词人羁旅京华、身不由己的处境。

现代译文

春草萋萋,碧色漫入幽梦,正是春昼迟迟的正午,燕子掠过帘幕,日影缓缓移动。
品罢香茶渐觉倦怠,便续上牛乳轻饮。
抬眼望去,风中落叶翻飞,苍老的沙岸笼罩在黄昏细雨之中。
坐拥被蠹虫蛀蚀的古卷,寄身云根幽居,以山居清净疗却俗虑尘心。
这山居真趣,最是明晰真切。
最难忘那夜携明月,在花外幽圃亲自锄地的闲逸。
以清醒的目光,看尽世人醉生梦死的狂欢。
早已无心处理世俗俗务,只愿与闲适自在同归其趣。
我的山居小馆似有低语,只遗憾林逋早已占尽梅花清雅,将那暗香浮动的诗意吟遍。
暖风拂过书屋的床榻,阶前春草摇曳,沾着晶莹的翠露。
我至今尚未归去,此时的临安城中,红尘俗世如雾般弥漫。

创作背景

吴文英为南宋中后期雅词代表词人之一,一生未入仕途,长期辗转于各地幕府为宾僚,客居江浙一带,晚年曾滞留临安。此词具体创作年份暂无定论,学界多认为其作于词人滞留临安期间:目睹都城红尘喧嚣,自身羁旅漂泊、仕进无门,遂借春日山居之景的想象与实景结合,抒发对隐逸闲适生活的向往,同时暗含归隐难遂的怅惘。

艺术赏析

  1. 格律规范:此词为《扫花游》正体,双调九十四字,上片九句五仄韵,下片十句五仄韵,平仄合律,体现了南宋雅词严谨的格律特色。
  2. 虚实交织:上片以“草生梦碧”虚笔点染春景意境,“燕子帘帏”“风签乱叶”铺陈实景,“带明月自锄”则将白日闲趣与月夜幽景融为一体,虚实结合营造出清幽淡远的山居氛围。
  3. 用典含蓄:多处用典不着痕迹,以“逋仙”暗合林逋咏梅佳话,既寄寓对清雅隐逸的追慕,又暗含自身无法独占风雅的遗憾;以“软红”代指临安尘嚣,将个人羁旅之愁融入都市背景,情感表达蕴藉深沉。
  4. 语言特色:整体兼具清丽与秾密,“老沙昏雨”的“老”字赋予沙岸岁月沧桑感,“带草春摇翠露”的“摇”字灵动写出春草带露的姿态,既贴合隐逸主题,又不失词的文学美感。
  5. 对比张力:“醒眼看醉舞”以自身清醒对比世人迷醉,末句“未归去”与前文山居闲趣形成情感张力,强化了归隐难遂的怅惘情绪,使全词情志表达更具层次。

常见问题

《扫花游/扫地游》的作者和朝代是什么?

《扫花游/扫地游》的作者是吴文英,页面按宋作品展示。

《扫花游/扫地游》主要写了什么?

本词以春昼幽居之景起笔,铺陈山居闲适意趣,借林逋咏梅的典故寄寓对清雅隐逸境界的追慕,末句以临安红尘作结,暗含词人羁旅京华、归隐难遂的怅惘,整体抒发了超脱俗务、向往闲静的情志。

《扫花游/扫地游》的创作背景是什么?

吴文英为南宋中后期雅词代表词人之一,一生未入仕途,长期辗转于各地幕府为宾僚,客居江浙一带,晚年曾滞留临安。此词具体创作年份暂无定论,学界多认为其作于词人滞留临安期间:目睹都城红尘喧嚣,自身羁旅漂泊、仕进无门,遂借春日山居之景的想象与实景结合,抒发对隐逸闲适生活的向往,同时暗含归隐难遂的怅惘。

《扫花游/扫地游》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律规范 :此词为《扫花游》正体,双调九十四字,上片九句五仄韵,下片十句五仄韵,平仄合律,体现了南宋雅词严谨的格律特色。 2. 虚实交织 :上片以“草生梦碧”虚笔点染春景意境,“燕子帘帏”“风签乱叶”铺陈实景,“带明月自锄”则将白日闲趣与月夜幽景融为一体,虚实结合营造出清幽淡远的山居氛围。 3. 用典含蓄 :多处用典不着痕迹,以“逋仙”暗合林逋咏梅佳话...