花犯・小娉婷

· 吴文英

小娉婷,清铅素靥,蜂黄暗偷晕。
翠翘欹鬓。
昨夜冷中庭,月下相认。
睡浓更苦凄风紧。
惊回心未稳。
送晓色、一壶葱茜,才知花梦准。
湘娥化作此幽芳,凌波路,古岸云沙遗恨。
临砌影,寒香乱、冻梅藏韵。
熏炉畔、旋移傍枕,还又见、玉人垂绀鬓。
料唤赏、清华池馆,台杯须满引。

简要说明

这首词是南宋咏梅词的经典之作,以梅花为核心载体,将寒梅的清姿幽韵与梦中佳人的身影融为一体,既细腻描摹了冬梅的娇妍风骨,又借咏花抒发了梦醒后怀人怅惘的情思,虚实交织,寄意深婉。

逐句注释

  1. 小娉婷,清铅素靥,蜂黄暗偷晕:娉婷本形容女子柔美姿态,此处喻梅花娇妍灵动;清铅指花色洁白如敷过铅粉,素靥原指女子洁白面颊,代指梅花花萼与花瓣;蜂黄为古代女子额间黄妆,此处借指梅花淡黄色花蕊,暗写花蕊透出浅黄晕色,如美人妆后晕染的妆容。
  2. 翠翘欹鬓:翠翘原为女子翠色头饰,此处以美人饰物喻梅枝横斜姿态;欹鬓指梅枝斜垂如美人鬓边斜插的首饰,将梅花拟人化。
  3. 昨夜冷中庭,月下相认:清冷庭院中,昨夜于月光之下与(梦中的梅花/佳人)相逢相认,暗写梦中赏梅的场景。
  4. 睡浓更苦凄风紧:酣睡之际,被急促猛烈的寒风惊醒,以凄风烘托梦醒后的清冷氛围。
  5. 惊回心未稳:从梦中惊醒后,心绪久久难以平复。
  6. 送晓色、一壶葱茜,才知花梦准:拂晓天色渐亮,案头瓶中梅色青翠鲜亮,方才知晓昨夜梦中的相逢并非虚妄,是真切的花影。葱茜形容草木青翠鲜亮,此处代指清晨梅花的色泽与生机。
  7. 湘娥化作此幽芳,凌波路,古岸云沙遗恨:湘娥指湘水女神娥皇、女英,此处以湘娥化身幽芳,赋予梅花女神般的幽洁气质;凌波路化用《洛神赋》“凌波微步”,指湘妃在水上行走的路径;古岸云沙遗恨借湘妃死于江湘的典故,暗写梅花自带的幽怨遗恨之韵。
  8. 临砌影,寒香乱、冻梅藏韵:梅花影子投射在台阶旁,清冷香气四散飘散,寒冬中的梅花蕴藏着清雅风骨。砌指台阶。
  9. 熏炉畔、旋移傍枕,还又见、玉人垂绀鬓:旋移指迅速移置;将梅枝移至熏炉边,又轻移到枕边,恍惚间又见梦中佳人垂着深青色的鬓发。绀鬓为深黑色发髻,此处以美人鬓发喻梅枝幽姿,将花与人再次交织。
  10. 料唤赏、清华池馆,台杯须满引:料想若在华美的池馆中唤来友人共赏梅花,当满斟酒杯尽情饮酒。清华池馆指雅致华美的园林池馆;台杯指大酒杯;满引指举杯尽饮。

现代译文

梅花娉婷娇美,似敷了清铅的素面,淡黄花蕊暗晕轻妆。
横斜的枝梢,如翠翘斜倚美人鬓旁。
昨夜冷寂的庭院,月下与你相逢相认。
酣睡正浓,却被凄厉寒风惊破残梦,醒来心绪依旧惶惶难安。
待到拂晓天色微亮,案头瓶中梅色青翠鲜亮,才知昨夜梦中的相逢,原是梅魂的真境。
想来是湘水女神化为此般幽芳,曾凌波踏过古岸云沙,带着千年遗恨的清愁。
梅影斜覆阶前,寒香缭乱,冻枝寒梅,暗蕴清雅风骨。
将梅枝移至熏炉之畔,又轻移到枕边,恍惚间又见你,垂着绀色的鬓发,一如旧日模样。
若能在清华池馆中唤来同赏,定当满斟台杯,与你共饮尽欢。

创作背景

吴文英为南宋中后期婉约派代表词人,一生仕途不显,多以游幕为生,词作常以咏物寄寓身世之感与男女情思。此词为其咏梅名篇,学界一般认为创作于其晚年闲居江南时期,具体年份无确切考证。词人以冬日赏梅的实景与梦中忆旧的虚景结合,借梅花为媒介,既抒发对寒梅清姿的赞美,也暗藏对旧日佳人的怀念,将个人身世的怅惘融入咏物之中。

艺术赏析

  1. 虚实交织,情景相融:全词以“梦”为线索,从梦中中庭月下相逢,到梦醒见梅方知花梦成真,再到移梅傍枕恍见佳人,将梦境与现实、花景与人影交织,虚实难辨,既完成梅花描摹,又寄寓怀人深情,意境幽婉朦胧。
  2. 拟人用典,寄意深婉:以“娉婷”“素靥”“翠翘”“玉人”等美人意象将梅花拟人化,赋予其娇妍灵动的女性气质;又化用湘妃、洛神典故,将梅花清寂姿态与女神幽怨情思结合,拓宽咏梅词的情感内涵,避免单纯咏物的单薄。
  3. 格律精工,辞藻密丽:严格遵循《花犯》词牌格律,平仄协调,对仗工整(如“临砌影,寒香乱”)。语言继承吴文英一贯密丽风格,多用“清铅”“蜂黄”“翠翘”“绀鬓”等华丽意象,辞藻丰赡,需细品方能体味其幽微情思。
  4. 以小见大,寄托遥深:全词围绕寒梅展开,却未局限于咏物,借梅的清韵暗喻佳人风骨,也暗含词人自身落寞心境,将个人情志与物态融为一体,体现南宋咏物词“借物抒情”的典型特色。

常见问题

《花犯・小娉婷》的作者和朝代是什么?

《花犯・小娉婷》的作者是吴文英,页面按宋作品展示。

《花犯・小娉婷》主要写了什么?

这首词是南宋咏梅词的经典之作,以梅花为核心载体,将寒梅的清姿幽韵与梦中佳人的身影融为一体,既细腻描摹了冬梅的娇妍风骨,又借咏花抒发了梦醒后怀人怅惘的情思,虚实交织,寄意深婉。

《花犯・小娉婷》的创作背景是什么?

吴文英为南宋中后期婉约派代表词人,一生仕途不显,多以游幕为生,词作常以咏物寄寓身世之感与男女情思。此词为其咏梅名篇,学界一般认为创作于其晚年闲居江南时期,具体年份无确切考证。词人以冬日赏梅的实景与梦中忆旧的虚景结合,借梅花为媒介,既抒发对寒梅清姿的赞美,也暗藏对旧日佳人的怀念,将个人身世的怅惘融入咏物之中。

《花犯・小娉婷》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实交织,情景相融 :全词以“梦”为线索,从梦中中庭月下相逢,到梦醒见梅方知花梦成真,再到移梅傍枕恍见佳人,将梦境与现实、花景与人影交织,虚实难辨,既完成梅花描摹,又寄寓怀人深情,意境幽婉朦胧。 2. 拟人用典,寄意深婉 :以“娉婷”“素靥”“翠翘”“玉人”等美人意象将梅花拟人化,赋予其娇妍灵动的女性气质;又化用湘妃、洛神典故,将梅花清寂姿态与女神幽怨...