夜行船・逗晓阑干沾露水

· 吴文英

逗晓阑干沾露水。
归期杳、画檐鹊喜。
粉汗馀香,伤秋中酒,月落桂花影里。
屏曲巫山和梦倚。
行云重、梦飞不起。
红叶中庭,绿尘斜,应是宝筝慵理。

简要说明

这首词是典型的闺怨抒情之作,以秋日拂晓的清冷秋景为底色,借闺中女子的视角,通过实景烘托、梦境追思与典故运用,抒发了对远隔之人的深切思念,以及因思念而无心度日的孤寂惆怅,风格秾丽含蓄,意境朦胧幽远。

逐句注释

  1. 逗晓阑干沾露水:逗晓,意为将近拂晓,“逗”有催迫、渐近之感;阑干即栏杆。句意:拂晓将至,栏杆上已凝结了夜露。
  2. 归期杳、画檐鹊喜:归期杳,指归期渺茫难寻;画檐为饰有彩绘的屋檐,代指女子居所;鹊喜是古人以喜鹊鸣叫为吉兆的俗说,此处以鹊鸣反衬归信未至的怅惘。句意:归期依旧渺茫,可画檐下的喜鹊却声声报喜。
  3. 粉汗馀香,伤秋中酒,月落桂花影里:粉汗馀香,指女子鬓边脂粉与汗液残留的香气;伤秋即因秋日萧瑟之景而生感伤;中酒指醉酒;月落桂花影里点明拂晓时分、桂花盛开的时节与场景。句意:脂粉与汗液仍留余香,我正为秋景伤情,又被昨夜的宿酒醉扰,直到月落时分,桂花的影子映满了庭院。
  4. 屏曲巫山和梦倚:屏曲指屏风的曲折深处;巫山化用宋玉《高唐赋》“巫山云雨”的典故,代指男女欢会的梦境;和梦倚意为靠着屏风,仿佛与心上人在梦中相依。句意:我倚在屏风深处,与你重温巫山云雨的旧梦。
  5. 行云重、梦飞不起:行云化用巫山典故,代指所思之人;重指云路阻隔、思念深重;梦飞不起意为梦境难以飞越,无法抵达对方身边。句意:如今云路重重,连梦境都无法飞越,难以与你相见。
  6. 红叶中庭,绿尘斜,应是宝筝慵理:红叶中庭指庭院中铺满秋日红叶;绿尘一说指庭院飘飞的细碎绿苔微尘,一说指女子裙裾扬起的微尘,此处取秋景意象解;宝筝为华贵的筝琴;慵理即懒得弹奏。句意:庭院里红叶满地,斜飘着细碎绿尘,想来我连那珍贵的筝琴,都懒得再去拨动了。

现代译文

拂晓将近,栏杆凝满夜露。
归期渺远难寻,画檐下喜鹊声声报喜。
脂粉余香仍在,我伤秋醉酒,直到月落时分,桂花影铺满庭阶。
倚在屏风深处,与你重温巫山云雨的旧梦。
如今云路重重,连梦境都难以飞越,无法抵达你的身边。
庭院红叶满地,斜飘着细碎绿尘,想来我早已无心弹奏那宝筝了。

创作背景

吴文英为南宋中后期婉约派代表词人,一生多游幕漂泊,词作多以相思离别、伤春悲秋为主题,风格秾丽绵密。这首《夜行船》无明确创作时间记载,主流观点认为其为代闺中女子抒怀的相思之作,贴合南宋文人羁旅漂泊、怀远思亲的普遍心境;另有部分学者认为词中也暗含词人自身的身世飘零之感。

艺术赏析

  1. 格律章法:此词严格遵循《夜行船》词牌格律,双调五十五字,前段四句三仄韵、后段五句四仄韵,平仄协调音韵流转。章法上以拂晓将至的时间为线索,从实景到梦境再到虚景层层递进,情感由浅入深。
  2. 典故运用:多处化用古典典故,“巫山”“行云”均出自宋玉《高唐赋》《神女赋》,以含蓄委婉的笔法写男女欢会与相思之情,避免直白浅露,契合婉约词含蓄蕴藉的审美特质。
  3. 意象炼字:选取“夜露、月落、桂花、红叶”等秋日典型意象,搭配“粉汗、画檐、宝筝”等秾丽细节,营造出清冷幽寂又略带华贵的朦胧意境。“逗晓”以动态笔触写出拂晓渐近的氛围,“慵理”精准点出无心行事的思念之深,炼字精准凝练。
  4. 表现手法:采用反衬与虚实结合的手法,以“鹊喜”反衬“归期杳”的怅惘;以实景、梦境、虚景交织,将抽象的思念具象化,情感细腻曲折,充分体现了吴文英“密丽”的词风特点。

常见问题

《夜行船・逗晓阑干沾露水》的作者和朝代是什么?

《夜行船・逗晓阑干沾露水》的作者是吴文英,页面按宋作品展示。

《夜行船・逗晓阑干沾露水》主要写了什么?

这首词是典型的闺怨抒情之作,以秋日拂晓的清冷秋景为底色,借闺中女子的视角,通过实景烘托、梦境追思与典故运用,抒发了对远隔之人的深切思念,以及因思念而无心度日的孤寂惆怅,风格秾丽含蓄,意境朦胧幽远。

《夜行船・逗晓阑干沾露水》的创作背景是什么?

吴文英为南宋中后期婉约派代表词人,一生多游幕漂泊,词作多以相思离别、伤春悲秋为主题,风格秾丽绵密。这首《夜行船》无明确创作时间记载,主流观点认为其为代闺中女子抒怀的相思之作,贴合南宋文人羁旅漂泊、怀远思亲的普遍心境;另有部分学者认为词中也暗含词人自身的身世飘零之感。

《夜行船・逗晓阑干沾露水》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此词严格遵循《夜行船》词牌格律,双调五十五字,前段四句三仄韵、后段五句四仄韵,平仄协调音韵流转。章法上以拂晓将至的时间为线索,从实景到梦境再到虚景层层递进,情感由浅入深。 2. 典故运用 :多处化用古典典故,“巫山”“行云”均出自宋玉《高唐赋》《神女赋》,以含蓄委婉的笔法写男女欢会与相思之情,避免直白浅露,契合婉约词含蓄蕴藉的审美特质。 3...