诗无敌

送衢州崔员外

隋唐五代 · 薛逢

笑分铜虎别京师,岭下山川想到时。
红树暗藏殷浩宅,绿萝深覆偃王祠。
风茅向暖抽书带,露竹迎风舞钓丝。
休指岩西数归日,知君已负白云期。

简要说明

这首诗是薛逢为送衢州崔员外赴任而作。诗中先写崔员外离别京师前往衢州,接着想象其到衢州后会见到的山川景色、古迹,描绘了当地优美的自然景观,最后表达了对友人赴任后未能践行归隐之约的感慨。

逐句注释

  • “笑分铜虎别京师,岭下山川想到时”:
    • 字词:“铜虎”,铜虎符,古代调兵或任命官员的凭证,这里指代崔员外被任命官职之事;“岭下”,指衢州所在之地,可能当地有山岭,衢州在岭下。
    • 句意:崔员外笑着带着任命的凭证离别京师,想来他到衢州的时候就能看到那里的山川了。
  • “红树暗藏殷浩宅,绿萝深覆偃王祠”:
    • 字词:“殷浩”,东晋时期的名士、将领;“偃王祠”,偃王是古代徐国国君,以仁义著称,后人立祠纪念。
    • 句意:红色的树木隐隐约约地遮蔽着殷浩的旧宅,绿色的藤萝深深地覆盖着偃王祠。
  • “风茅向暖抽书带,露竹迎风舞钓丝”:
    • 字词:“风茅”,在风中的茅草;“书带”,一种草名,传说东汉郑玄门下弟子很多,他去世后,弟子们把他墓旁的草叫做“书带草”;“钓丝”,形容竹子随风摇曳像钓鱼的丝线。
    • 句意:向着温暖处生长的茅草抽出像书带一样的叶子,带着露珠的竹子迎着风像舞动的钓丝。
  • “休指岩西数归日,知君已负白云期”:
    • 字词:“岩西”,可能是归隐之处的代称;“白云期”,指归隐山林的约定。
    • 句意:不要指着岩西计算归来的日子了,我知道你已经辜负了归隐山林的约定。

现代译文

你笑着带着铜虎符离别京师,
想来你到衢州就能见到那岭下的山川。
红色的树木藏起了殷浩的旧宅,
绿色的藤萝覆盖着偃王祠庙。
暖风中的茅草抽出书带般叶子,
带露的竹子迎风像舞动的钓丝。
别再指着岩西计算归期了,
我知道你已辜负了归隐的约定。

创作背景

薛逢生活在晚唐时期,这首诗具体创作时间不详。崔员外被任命前往衢州任职,薛逢作诗相送。在当时的社会环境下,官员的任命与调任较为常见,而文人之间相互赠诗表达情谊也是一种风尚。薛逢可能与崔员外有一定交情,且或许两人之前有过归隐的约定,所以在送别诗中表达了对友人赴任而不能归隐的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:首联写崔员外离别京师是实写,颔联、颈联想象其到衢州后所见之景为虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容,既表达了送别之情,又展现了衢州的风土人情。
    • 用典:诗中运用了殷浩、偃王等典故,增添了诗歌的文化底蕴,借历史人物和故事暗示衢州的历史悠久、人文气息浓厚。
  • 语言特色:语言优美,色彩鲜明,如“红树”“绿萝”等词语描绘出衢州景色的艳丽,“风茅”“露竹”等描写细腻生动,富有画面感。
  • 意境营造:通过对衢州山川、古迹、自然景观的描绘,营造出一种清幽、闲适的意境,与尾联友人赴任而无法归隐的感慨形成对比,使诗歌在情感上更具层次感,既有对友人赴任的祝福,又有对归隐约定未能实现的遗憾。