惜秋华

· 吴文英

数日西风,打秋林枣熟,还催人去。
瓜果夜深,斜河拟看星度。
匆匆便倒离尊,怅遇合、云销萍聚。
留连,有残蝉韵晚,时歌金缕。
绿水暂如许。
奈南墙冷落,竹烟槐雨。
此去杜曲,已近紫霄尺五。
扁舟夜宿吴江,正水佩霓裳无数。
眉妩。
问别来、解相思否。

简要说明

这首《惜秋华》是南宋词人吴文英的送别怀人之作,以秋日西风枣熟的典型秋景起笔,叙写饯别知己的离情,借残蝉、绿水、竹烟槐雨等意象,抒发人生聚散无常的惆怅,以“水佩霓裳”描摹吴江夜景,最后以设问收束,寄寓别后相思之深,整体风格密丽幽婉,寓情于景,含蓄蕴藉。

逐句注释

  1. 数日西风:连续多日刮起秋风。西风:古诗词中常代指秋日萧瑟的秋风,点明时令为秋季。
    打秋林枣熟:秋风掠过秋林,枣子已然成熟。打:吹拂、掠过,赋予秋风以人的动作。
    还催人去:仿佛在催促行人动身离去。
  2. 瓜果夜深:夜深时分备下瓜果饯别,暗合秋日饯别之俗。
    斜河拟看星度:斜望银河,打算观赏流星划过天际。斜河:指银河,因星汉斜横天际,故称。星度:流星划过天际。
  3. 匆匆便倒离尊:匆忙间便举起饯别的酒杯。离尊:饯别用的酒杯,代指饯别之酒。
    怅遇合、云销萍聚:惆怅于人生的相逢与离别,如同云散、浮萍聚散一般聚散无常。云销萍聚:以云气消散、浮萍随水聚散,比喻人生遇合不定,行踪飘忽。
  4. 留连:留恋不舍。
    有残蝉韵晚,时歌金缕:耳边仍有傍晚残蝉的鸣叫声,仿佛时时吟唱着《金缕》曲调。残蝉:秋日将尽,残留枝头的蝉鸣。韵晚:傍晚时分蝉鸣的清越声调。金缕:此处既指《金缕衣》(古诗“劝君莫惜金缕衣”,暗含惜别之意),亦代指送别之歌,贴合饯别氛围。
  5. 绿水暂如许:眼前的绿水尚且这般模样,点明饯别时眼前的景致依旧。
  6. 奈南墙冷落,竹烟槐雨:无奈南墙边的旧居景致,如今冷落萧条,竹间烟雾缭绕,槐树下阴雨绵绵。南墙:代指词人曾经游憩或共游的故地。竹烟槐雨:以竹间烟雾、槐下阴雨,指代旧日共游或居处的景致,烘托离别后的落寞。
  7. 此去杜曲:此番前往杜曲。杜曲:唐代长安城南的世族聚居地,此处借指京城附近的仕宦之地,南宋以临安为都,词人以古地名代指临安附近的要地。
    已近紫霄尺五:距离帝王居处(紫霄:代指京城宫殿,即帝王居所)仅咫尺之遥。尺五:语出唐代民谣“城南韦杜,去天尺五,极言距离帝都之近,此处既点明友人离京仕途顺遂,离京城不远。
  8. 扁舟夜宿吴江:夜晚乘舟夜宿吴江(今江苏苏州附近的吴江。
    正水佩霓裳无数:只见水面水汽如佩、水波似裳,景致美不胜收。水佩霓裳:化用姜夔《念奴娇·闹红一舸中“水佩风裳”的意象,以玉佩、霓裳具象化描摹吴江水面的波光与水雾,烘托夜景清丽动人之姿。
  9. 眉妩:词中句读停顿,亦有观点认为此处为衬字,承上启下,引出下句的相思设问。
  10. 问别来、解相思否:试问离别之后,你是否懂得我的相思之意。解:懂得、知晓。

现代译文

连续多日秋风劲吹,
吹过秋林,枣子已然成熟,
仿佛在催促行人动身离去。
夜深时分备下瓜果饯别,
斜望银河,打算观赏流星划过天际。
匆忙间举起饯别的酒杯,
惆怅人生聚散,如云飞萍聚,倏忽无常。
我留恋不舍,
耳边仍有傍晚残蝉的鸣叫声,
仿佛时时吟唱着《金缕》曲调。
眼前绿水尚且这般模样。
无奈南墙故地,如今冷落萧条,
竹间烟雾缭绕,槐下阴雨绵绵。
此番前往杜曲,
距离京城已咫尺之遥。
夜晚乘舟夜宿吴江之上,
只见水面清光如佩,雾霭似裳,满目清丽。
眉妩,
试问别来之后,可曾解我相思意?

创作背景

学界主流观点认为,此词作于南宋中后期吴文英辗转游幕期间,于吴江一带饯别知己赴京任职。秋日西风起,枣熟时节,友人即将远行,词人以秋景烘托离别惆怅,兼寄自身游幕漂泊的身世之感。另有观点认为此词为怀人之作,抒发与恋人分别后的相思。此以主流送别友人说为主。

艺术赏析

  1. **意象密丽,情景交融:以西风、秋林、枣熟、残蝉、竹烟槐雨等秋日萧瑟意象,烘托离别时节的怅惘氛围,又以“水佩霓裳”将吴江夜景具象化,虚实结合,营造出幽远清丽的意境,将离别情绪与秋景融为一体。
  2. 用典含蓄自然:化用唐代民谣“城南韦杜,去天尺五”,既点明友人所往之地为京城附近,暗合友人赴京任职的背景,又以“云销萍聚”比喻人生聚散无常,含蓄蕴藉,不着痕迹。
  3. 语言炼字精准:以“打”字将秋风拟人化,仿佛秋风也在催促行人,强化了离别紧迫感;“残蝉韵晚以听觉意象烘托离别愁绪,用字凝练。
  4. 结构婉曲跌宕:起笔秋景起兴,叙写饯别场景,中间转写旧居冷落,再写友人去路,最后以设问收束,情感从饯别惆怅到身世之感,再到相思之深,婉曲含蓄,耐人寻味。
  5. 格律严谨:此词为《惜秋华》词牌,符合词谱平仄要求,对仗工整,如“奈南墙冷落,竹烟槐雨”“扁舟夜宿吴江,正水佩霓裳无数”,韵律和谐,读来朗朗上口。

常见问题

《惜秋华》的作者和朝代是什么?

《惜秋华》的作者是吴文英,页面按宋作品展示。

《惜秋华》主要写了什么?

这首《惜秋华》是南宋词人吴文英的送别怀人之作,以秋日西风枣熟的典型秋景起笔,叙写饯别知己的离情,借残蝉、绿水、竹烟槐雨等意象,抒发人生聚散无常的惆怅,以“水佩霓裳”描摹吴江夜景,最后以设问收束,寄寓别后相思之深,整体风格密丽幽婉,寓情于景,含蓄蕴藉。

《惜秋华》的创作背景是什么?

学界主流观点认为,此词作于南宋中后期吴文英辗转游幕期间,于吴江一带饯别知己赴京任职。秋日西风起,枣熟时节,友人即将远行,词人以秋景烘托离别惆怅,兼寄自身游幕漂泊的身世之感。另有观点认为此词为怀人之作,抒发与恋人分别后的相思。此以主流送别友人说为主。

《惜秋华》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象密丽,情景交融:以西风、秋林、枣熟、残蝉、竹烟槐雨等秋日萧瑟意象,烘托离别时节的怅惘氛围,又以“水佩霓裳”将吴江夜景具象化,虚实结合,营造出幽远清丽的意境,将离别情绪与秋景融为一体。 2. 用典含蓄自然 :化用唐代民谣“城南韦杜,去天尺五”,既点明友人所往之地为京城附近,暗合友人赴京任职的背景,又以“云销萍聚”比喻人生聚散无常,含蓄蕴藉,不着痕迹。...