双双燕・小桃谢後

· 吴文英

小桃谢後,双双燕,飞来几家庭户。
轻烟晓暝,湘水暮云遥度。
帘外馀寒未卷,共斜入、红楼深处。
相将占得雕梁,似约韶光留住。
堪举。
翩翩翠羽。
杨柳岸,泥香半和梅雨。
落花风软,戏促乱红飞舞。
多少呢喃意绪。
尽日向、流莺分诉。
还过短墙,谁会万千言语。

简要说明

这首咏物词以双燕为核心意象,描摹暮春时节江南水乡的燕归景致,借双燕的相伴、呢喃与最终的无人理解,抒发了词人对春光流逝的惋惜,以及知音难觅、无人洞悉内心的幽微怅惘,兼具咏物之工与抒情之深。

逐句注释

小桃谢後,双双燕,飞来几家庭户。
- 小桃:即碧桃,早春开花的观赏桃树,此处代指春日花期;谢后(原作“谢後”)指花朵凋谢,点明时节为暮春。双双燕:成双成对的燕子,为本词核心咏写对象。几家庭户:意谓燕子飞入众多人家,勾勒春燕归巢的普遍场景。

轻烟晓暝,湘水暮云遥度。
- 轻烟:春日早晚间的薄雾;晓暝:朝夕、晨昏,描绘时节氛围。湘水:湘江,代指江南水乡水景;暮云遥度:傍晚云气缓缓飘移,以阔远之景烘托春归的悠远意境。

帘外馀寒未卷,共斜入、红楼深处。
- 馀寒:暮春尚存的寒意;未卷:谓寒气尚未消散。斜入:描摹燕子飞掠的轻盈姿态;红楼:代指华美的闺楼或深宅,写双燕结伴飞入居处的场景。

相将占得雕梁,似约韶光留住。
- 相将:相伴、一同;占得雕梁:指燕子择雕花屋梁筑巢安居。韶光:春日美景,词人将双燕择巢比作与春光相约,暗含惜春之意。

堪举。
- 犹言“可赞”,简短的赞叹之语,引出下文对双燕形态的具体描摹。

翩翩翠羽。
- 翩翩:形容燕子飞舞轻盈的姿态;翠羽:借代燕子(以其青黑色羽毛为特征),描摹双燕灵动的形貌。

杨柳岸,泥香半和梅雨。
- 杨柳岸:化用柳永词句,点明江南水乡暮春景致;泥香:被春雨浸润的泥土散发的芬芳;梅雨:江南初夏时节的连阴雨,点明此时节令。

落花风软,戏促乱红飞舞。
- 落花风:吹拂落花的春风;软:形容春风轻柔和煦。戏促:写双燕嬉戏穿梭于落花间的动态;乱红:代指纷乱飘落的春花,描摹燕子与暮春落花相映的灵动画面。

多少呢喃意绪。
- 呢喃:形容燕子轻柔的啼鸣;意绪:此处将燕子叫声拟人化,谓其似含万千情思。

尽日向、流莺分诉。
- 尽日:整日不停;流莺:鸣声婉转的黄莺;分诉:倾诉,词人将双燕的啼鸣拟作向流莺诉说心事,暗含幽微情感。

还过短墙,谁会万千言语。
- 还过:再次飞过;短墙:低矮的院墙,勾勒燕子活动的范围。谁会:有谁能领会;万千言语:代指双燕传递的复杂情思,以问句收束,抒发无人理解的怅惘。

现代译文

暮春小桃落尽,一双双燕子,飞进了多少寻常人家的门户。
晨暮间薄雾轻笼,湘江之上,暮云缓缓向远方飘去。
帘外残余的春寒尚未散尽,双燕斜斜掠过,一同飞入红楼深院。
它们相伴占据雕花屋梁,仿佛相约留住这大好春光,实在值得赞叹。
看它们轻盈翩跹的翠色羽翼。
杨柳岸边,湿润泥土的芬芳,混着梅雨的微凉气息。
春风轻柔,吹落片片繁花,双燕嬉戏着,催得乱红纷飞起舞。
那一声声呢喃,藏着多少难言的意绪。
整日里,对着流莺细细倾诉。
它们又飞过矮墙,可又有谁能懂得这万千言语背后的深情?

创作背景

这首词是南宋词人吴文英的咏物名篇,调寄《双双燕》。吴文英一生未入仕途,长期辗转于江南各地权贵幕府,漂泊不定,兼具身世飘零之叹与情感孤寂之感。此词具体创作年份未详,学界主流观点认为其作于词人旅居江南的暮春时节:词人以双燕归巢的春景为依托,既细腻描摹江南暮春的灵动景致,亦借燕子的相伴、呢喃与最终的无人理解,寄寓自身对春光流逝的惋惜,以及知音难觅、无人洞悉内心的怅惘情绪。部分研究者亦提出,此词或暗含对亲友的思念,以双燕的成双成对反衬词人自身的孤单落寞。

艺术赏析

  1. 咏物拟人,情景交融:本词是典型的咏物词,全程以双燕为核心,却未停留在描摹物象层面,而是将燕子拟人化:如“似约韶光留住”赋予燕子惜春之心,“呢喃意绪”“向流莺分诉”将燕子的啼鸣化作人的倾诉,最后“谁会万千言语”以燕子的孤寂暗喻词人自身的处境,实现了咏物与抒情的完美融合,不即不离,形神兼备。
  2. 意境营造,柔婉幽微:词人以江南暮春典型景致——轻烟、晓暝、湘水、暮云、杨柳、梅雨、落花等,构筑出柔美的春景氛围,又以“轻烟晓暝”“湘水暮云”的阔远之景与“戏促乱红飞舞”的灵动细节形成对比,最后以“谁会万千言语”的问句收束,将开阔景致与幽微情思结合,营造出既灵动又略带怅惘的意境。
  3. 化用典故,自然贴切:如“杨柳岸”化用柳永《雨霖铃》“杨柳岸,晓风残月”的经典意象,仅取其“杨柳水岸”的暮春景致,融入本词的江南水乡氛围,未显堆砌痕迹,反而拓展了意境的文化内涵。
  4. 格律谨严,结构精巧:《双双燕》为双调九十八字,本词严格遵循词牌格律,韵脚统一为仄声,节奏舒缓柔婉,契合词的抒情基调。结构上层层递进:上片从燕来、入宅、筑巢铺叙春景,下片从燕的形态、嬉戏、倾诉到最终的孤寂发问,由景及情,由物及人,逻辑清晰,情感层层深化。
  5. 语言特色,密丽清新:吴文英词作素以密丽见长,本词虽未过度堆砌辞藻,却以“泥香半和梅雨”“戏促乱红飞舞”等细节精准描摹物象,兼具柔婉的语言风格与灵动的画面感,既符合咏物词的细腻要求,又不失自然流畅。

作为继史达祖《双双燕·咏燕》之后的又一咏燕佳作,本词相较于史作更侧重主观情感的寄托,深化了咏物词的抒情内涵,堪称南宋咏物词中的经典之作。

常见问题

《双双燕・小桃谢後》的作者和朝代是什么?

《双双燕・小桃谢後》的作者是吴文英,页面按宋作品展示。

《双双燕・小桃谢後》主要写了什么?

这首咏物词以双燕为核心意象,描摹暮春时节江南水乡的燕归景致,借双燕的相伴、呢喃与最终的无人理解,抒发了词人对春光流逝的惋惜,以及知音难觅、无人洞悉内心的幽微怅惘,兼具咏物之工与抒情之深。

《双双燕・小桃谢後》的创作背景是什么?

这首词是南宋词人吴文英的咏物名篇,调寄《双双燕》。吴文英一生未入仕途,长期辗转于江南各地权贵幕府,漂泊不定,兼具身世飘零之叹与情感孤寂之感。此词具体创作年份未详,学界主流观点认为其作于词人旅居江南的暮春时节:词人以双燕归巢的春景为依托,既细腻描摹江南暮春的灵动景致,亦借燕子的相伴、呢喃与最终的无人理解,寄寓自身对春光流逝的惋惜,以及知音难觅、无人洞悉内心的怅...

《双双燕・小桃谢後》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 咏物拟人,情景交融 :本词是典型的咏物词,全程以双燕为核心,却未停留在描摹物象层面,而是将燕子拟人化:如“似约韶光留住”赋予燕子惜春之心,“呢喃意绪”“向流莺分诉”将燕子的啼鸣化作人的倾诉,最后“谁会万千言语”以燕子的孤寂暗喻词人自身的处境,实现了咏物与抒情的完美融合,不即不离,形神兼备。 2. 意境营造,柔婉幽微 :词人以江南暮春典型景致——轻烟、晓...