扫花游/扫地游

· 吴文英

暖波印日,倒秀影秦山,晓鬟梳洗。
步帷艳绮。
正梁园未雪,海棠犹睡。
藉绿盛红,怕委天香到地。
画船系。
舞西湖暗黄,虹卧新霁。
天梦春枕被。
和凤筑东风,宴歌曲水。
海宫对起。
灿骊光乍湿,杏梁云气。
夜色瑶台,禁蜡初传翡翠。
唤春醉。
问人间、几番桃李。

简要说明

这首南宋吴文英的《扫花游》,以细腻笔触描绘了西湖春日雨后的明媚景致与贵族宴游的繁华场面:先铺陈湖山、花事的盛景,再转写日间画船、雨后虹霁的景致,继而叙写夜间宴饮的欢娱,最后以惜春之叹收束,暗含对春光易逝、繁华难久的怅惘之情。

逐句注释

  1. 暖波印日,倒秀影秦山,晓鬟梳洗:暖波,春日被阳光烘暖的湖面水波;印日,日光倒映于水波之中;秦山,泛指西湖周边秀丽山峦;晓鬟梳洗,将山峦倒映湖中的秀姿比作佳人晨起对镜梳妆的发髻。
  2. 步帷艳绮:步帷,即游宴时张设的步障、帷帐;艳绮,指帷帐上华丽的丝织纹饰,亦代指游宴者的盛装华服。
  3. 正梁园未雪,海棠犹睡:梁园,西汉梁孝王刘武的菟园,后世常以代指贵族园林;未雪,时值春日,尚未入冬降雪;海棠犹睡,形容海棠含苞待放或初绽时娇憨慵懒的姿态,如美人酣睡。
  4. 藉绿盛红,怕委天香到地:藉绿,以绿草为衬垫;盛红,繁盛盛开的红花;委,弃置、散落;天香,指花的馥郁香气,此处特指海棠等春花的芬芳;句意谓绿草承托着繁花,生怕花香与花瓣零落尘土,辜负了天然的芬芳。
  5. 画船系:画船,装饰华美的游船,系泊于岸边。
  6. 舞西湖暗黄,虹卧新霁:暗黄,指西湖堤畔初抽的嫩柳柳色;舞,指柳丝随风轻舞;新霁,雨后初晴;虹卧,雨后彩虹横空,如长虹卧于天际。
  7. 天梦春枕被:天梦,将春日景致比作一场酣甜的梦境;春枕被,形容春日氛围如枕被般温暖宜人,亦指醉卧春日的慵懒状态。
  8. 和凤筑东风,宴歌曲水:和凤,乐声和谐如凤鸣;筑,古代弦乐器,此处代指演奏乐曲;东风,春日的和风;曲水,化用曲水流觞典故,指文人宴饮时于溪流边赋诗饮酒的雅事。
  9. 海宫对起:海宫,代指西湖沿岸高耸华丽的亭台楼阁;对起,楼宇相对耸立。
  10. 灿骊光乍湿,杏梁云气:骊光,骊龙颌下的宝珠之光,此处形容雨后水光与灯火的绚烂光彩;乍湿,刚被雨后水汽润湿;杏梁,用杏木制作的屋梁,代指华美的建筑;云气,楼阁间缭绕的云雾烟气。
  11. 夜色瑶台,禁蜡初传翡翠:瑶台,美玉砌成的楼台,此处代指宴饮的华丽场所;禁蜡,宫廷所用的蜡烛,此处泛指贵族宅邸的烛火;翡翠,指翡翠材质的烛台,亦形容烛光的翠色莹润。
  12. 唤春醉。问人间、几番桃李:唤春醉,呼唤春光一同沉醉酣饮;几番桃李,意谓人世间的桃花李花又能盛放几回,慨叹春光易逝、繁华难久。

现代译文

暖波映日,粼粼闪动,秦山秀色倒浸湖底,恰似佳人晓起,对镜梳洗。
游宴的帷帐,缀满绮丽华光。
此时梁园尚未飘雪,海棠犹自酣眠,娇憨含情。
绿草承托着盛放的繁花,生怕那天香国色,零落成泥,委于尘土。
画船系在岸边,西湖堤上柳丝暗黄,随风轻舞,雨后初晴,彩虹横空如卧。
春光如梦,酣卧在春日的枕被之中。和着凤鸣般的乐声,在东风里奏响琴曲,曲水流觞,宴饮欢歌。
华美的楼观相对耸立,雨后的水光乍湿,恍若骊龙吐彩,杏梁之上,云气缭绕。
夜色里的瑶台之上,禁苑的蜡炬刚在翡翠烛台上燃起。
唤来春色同醉,试问人间,又能几番桃李盛开?

创作背景

吴文英为南宋末年著名词人,一生未仕,多往来于临安(今杭州)等地,以游宴、填词为事。此词具体创作年份未明确,学界一般认为是其游赏西湖春日雨后宴饮时所作,记录了当时西湖上层社会的宴游盛景。南宋末年临安虽偏安一隅,西湖仍是贵族士大夫享乐游赏的胜地。学界对词中是否暗含家国之悲尚有争议,主流观点认为以个人惜春情绪为主,未直接指向国运。

艺术赏析

  1. 格律严谨,声韵和谐:此词严格遵守《扫花游》词牌格律,全词以仄声为韵,节奏舒缓且富有起伏,读来朗朗上口,契合写景抒情的沉郁细腻基调。
  2. 意象密集,比喻精妙:词人善用具象比喻,将山影比作佳人晓鬟梳洗,将彩虹比作卧空长虹,将湖光灯火比作骊龙珠光,将春日氛围比作枕被酣眠,使抽象的春景变得鲜活可感;同时密集铺陈绿、红、暗黄、骊光、翡翠等浓艳意象,营造出华丽绚烂的春日图景。
  3. 用典自然,虚实相生:化用梁园、曲水流觞等典故,既贴合宴游主题,又增添了文学厚重感;以“天梦春枕被”虚写春日朦胧意境,与“画船系”“海宫对起”等实景描写结合,虚实相生,拓展了意境空间。
  4. 结构层层递进,卒章显志:全词从日间湖山春景写起,依次铺陈画船、雨后新霁、宴饮欢歌、夜色楼台,最后以“问人间、几番桃李”收束,将前面的盛景转为对春光易逝的慨叹,由景入情,自然流露惜春伤时的情绪,体现了吴文英“密丽深幽”的典型词风,语言精工,情感含蓄深沉。

常见问题

《扫花游/扫地游》的作者和朝代是什么?

《扫花游/扫地游》的作者是吴文英,页面按宋作品展示。

《扫花游/扫地游》主要写了什么?

这首南宋吴文英的《扫花游》,以细腻笔触描绘了西湖春日雨后的明媚景致与贵族宴游的繁华场面:先铺陈湖山、花事的盛景,再转写日间画船、雨后虹霁的景致,继而叙写夜间宴饮的欢娱,最后以惜春之叹收束,暗含对春光易逝、繁华难久的怅惘之情。

《扫花游/扫地游》的创作背景是什么?

吴文英为南宋末年著名词人,一生未仕,多往来于临安(今杭州)等地,以游宴、填词为事。此词具体创作年份未明确,学界一般认为是其游赏西湖春日雨后宴饮时所作,记录了当时西湖上层社会的宴游盛景。南宋末年临安虽偏安一隅,西湖仍是贵族士大夫享乐游赏的胜地。学界对词中是否暗含家国之悲尚有争议,主流观点认为以个人惜春情绪为主,未直接指向国运。

《扫花游/扫地游》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,声韵和谐 :此词严格遵守《扫花游》词牌格律,全词以仄声为韵,节奏舒缓且富有起伏,读来朗朗上口,契合写景抒情的沉郁细腻基调。 2. 意象密集,比喻精妙 :词人善用具象比喻,将山影比作佳人晓鬟梳洗,将彩虹比作卧空长虹,将湖光灯火比作骊龙珠光,将春日氛围比作枕被酣眠,使抽象的春景变得鲜活可感;同时密集铺陈绿、红、暗黄、骊光、翡翠等浓艳意象,营造出华...