蹋莎行/踏莎行

· 吴文英

润玉笼绡,檀樱倚扇。
绣圈犹带脂香浅。
榴心空叠舞裙红,艾枝应压愁鬟乱。
午梦千山,窗阴一箭。
香瘢新褪红丝腕。
隔江人在雨声中,晚风菰叶生秋怨。

简要说明

这首词以细腻幽婉的笔触,借端午时节的意象,虚实交织地描摹了所思女子的情态,抒发了词人辗转难遣的怀人怅惘,尽显吴文英密丽婉约的词风特色。

逐句注释

  1. 润玉笼绡:润玉比喻女子莹润白皙的肌肤;笼绡指身披薄如轻纱的衣衫。
  2. 檀樱倚扇:檀樱为檀色(浅红)的樱桃,喻女子红润的嘴唇;倚扇指以扇半遮面容,尽显娇柔之态。
  3. 绣圈犹带脂香浅:绣圈指绣饰的衣饰围边或随身绣制首饰;脂香既指女子胭脂的香气,也暗指残留的脂粉痕迹。
  4. 榴心空叠舞裙红:榴心即石榴花的花心,代指鲜艳的红色;空叠指徒然堆叠,暗指舞裙虽红却无人共赏,暗含孤寂之意;舞裙红指代女子的红舞裙,呼应其往日歌舞的情态。
  5. 艾枝应压愁鬟乱:艾枝为端午时节佩戴的艾蒿,点明时令;压指压鬓,古人端午有插艾枝于鬓的习俗;愁鬟乱指因满怀愁绪而发髻散乱,写出女子的慵懒憔悴。
  6. 午梦千山:午梦指午睡时的梦境;千山形容梦境中跨越迢迢山水,想见所思之人。
  7. 窗阴一箭:窗阴指窗户外的日影;一箭指日影移动了一箭的距离,形容时间短暂,极言梦境倏忽而逝。
  8. 香瘢新褪红丝腕:香瘢指女子腕间因佩戴香囊或沾染脂粉留下的淡痕;新褪指刚褪去,暗示离别已久,痕迹渐淡;红丝腕指缠有红丝的手腕,古代有七夕系红丝祈福的习俗,此处代指女子的纤腕。
  9. 隔江人在雨声中:隔江点明两人相隔遥远;人在雨声中既写所思之人身处雨声凄迷之地,也暗写词人此刻卧听雨声,遥念对方。
  10. 晚风菰叶生秋怨:晚风指傍晚的秋风;菰叶即茭白的叶片,端午前后菰叶繁茂,此处以景结情;生秋怨指晚风与菰叶触发了词人如秋般深沉的愁怨,将抽象情绪融入实景之中。

现代译文

莹润肌肤笼着轻纱,红唇如檀樱半倚团扇。
绣饰的衣缘还留着淡淡脂香。
石榴红的舞裙空自堆叠,端午艾枝该压乱了她愁绪萦怀的鬓边。

午间一梦飞越万重青山,醒来时窗影仅移了一箭之地。
腕间的香痕刚随红丝褪尽。
隔江的那人正浸在潇潇雨声里,晚风卷着菰叶,秋般的怨愁悄然漫上心。

创作背景

吴文英为南宋中后期婉约派代表词人,一生漂泊辗转,多作怀人忆旧之词。此词以“艾枝”点明创作于端午时节,词人午睡时梦见远隔千山的所思之人,醒来但见窗影移换、雨声淅沥,晚风拂过菰叶,触发了深沉的相思怅惘。学界主流观点认为此词为忆姬之作,另有部分学者认为是怀念旧游友人,但以怀人相思为核心的解读更为普遍。

艺术赏析

  1. 意象密丽,刻画入微:词人善用具象化的意象描摹女子情态,以“润玉”“檀樱”“绣圈”等细腻笔触勾勒出女子的娇美与孤寂,贴合其密丽繁复的词风特色。
  2. 虚实交织,时空跳跃:上阕以实笔写梦中所见女子形象,下阕“午梦千山”转写梦境悠远,“窗阴一箭”又拉回现实的短促,形成强烈的时空对比,将相思怅惘融入虚实切换之中。
  3. 以景结情,余韵悠长:结句“晚风菰叶生秋怨”不直接抒发愁绪,而是以晚风、菰叶的实景收束,将抽象怨愁融入萧瑟意境,言有尽而意无穷,营造出凄清幽远的氛围。
  4. 格律谨严,对仗工稳:此词为《踏莎行》正体,双调五十八字,前后段各五句三仄韵。上阕“润玉笼绡,檀樱倚扇”“榴心空叠舞裙红,艾枝应压愁鬟乱”分别形成四字对与七字对,语言凝练,音韵和谐。“空叠”“应压”等虚词的运用,更增强了情感的委婉曲折,凸显相思之深。

常见问题

《蹋莎行/踏莎行》的作者和朝代是什么?

《蹋莎行/踏莎行》的作者是吴文英,页面按宋作品展示。

《蹋莎行/踏莎行》主要写了什么?

这首词以细腻幽婉的笔触,借端午时节的意象,虚实交织地描摹了所思女子的情态,抒发了词人辗转难遣的怀人怅惘,尽显吴文英密丽婉约的词风特色。

《蹋莎行/踏莎行》的创作背景是什么?

吴文英为南宋中后期婉约派代表词人,一生漂泊辗转,多作怀人忆旧之词。此词以“艾枝”点明创作于端午时节,词人午睡时梦见远隔千山的所思之人,醒来但见窗影移换、雨声淅沥,晚风拂过菰叶,触发了深沉的相思怅惘。学界主流观点认为此词为忆姬之作,另有部分学者认为是怀念旧游友人,但以怀人相思为核心的解读更为普遍。

《蹋莎行/踏莎行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象密丽,刻画入微 :词人善用具象化的意象描摹女子情态,以“润玉”“檀樱”“绣圈”等细腻笔触勾勒出女子的娇美与孤寂,贴合其密丽繁复的词风特色。 2. 虚实交织,时空跳跃 :上阕以实笔写梦中所见女子形象,下阕“午梦千山”转写梦境悠远,“窗阴一箭”又拉回现实的短促,形成强烈的时空对比,将相思怅惘融入虚实切换之中。 3. 以景结情,余韵悠长 :结句“晚风菰叶...