这首咏春怀人词以春日游春场景为脉络,先绘明媚春景与游春盛事,再转写风埃起、春将暮的黯淡氛围,继而叙写偶遇故人又匆匆别离的怅惘,最终以峭寒日暮、故人远去收束,抒发了时光易逝、聚散无常的春愁与离愁,情感沉郁细腻,意境幽远。
扫花游/扫地游
艳晨易午。
正笙箫竞渡,绮罗争路。
骤卷风埃,半掩长蛾翠妩。
散红缕。
渐红湿杏泥,愁燕无语。
乘盖争避处。
就解佩旗亭,故人相遇。
恨春太妒。
溅行裙更惜,凤钩尘污。
酹入梅根,万点啼痕暗树。
峭寒暮。
更萧萧、陇头人去。
简要说明
逐句注释
- 冷空淡碧,带翳柳轻云,护花深雾:冷空,清冷的天空;淡碧,淡青色的天色;翳柳,枝叶遮蔽的柳树;轻云,薄云;深雾,浓重的晨雾。此句描绘春日清晨清冷淡远的天色,柳梢牵云、雾护花枝的朦胧春景。
- 艳晨易午:艳晨,明媚绚烂的清晨;易午,转瞬便到正午,暗写时光流逝之速。
- 正笙箫竞渡,绮罗争路:笙箫竞渡,指春日游赏的鼓吹乐声竞作,或游春人群的热闹声响;绮罗,指身着华丽丝质衣裙的游春仕女;争路,争相赶路游春。此句写游春市集的热闹盛况。
- 骤卷风埃,半掩长蛾翠妩:骤卷,突然卷起;风埃,风尘;长蛾,修长的美人眉毛,代指游春女子的秀容;翠妩,青翠妩媚,既指春景柳色,也暗喻女子妆容的娇美。此句写狂风忽起,卷起飞尘,遮蔽了游春女子的娇美容色。
- 散红缕:红缕,指飘落的红花细瓣,或柳花飘飞的纤缕,代指落花纷飞之态。
- 渐红湿杏泥,愁燕无语:红湿杏泥,杏花被打湿后沾附于泥土之上;愁燕,含愁的春燕;无语,悄然无声。此句写春暮花落、燕静愁生的凄清之景。
- 乘盖争避处:乘盖,指乘坐有车盖的车马之人;争避处,争相寻找躲避风尘的地方。
- 就解佩旗亭,故人相遇:解佩,化用郑交甫遇江妃二女解佩相赠的典故,此处指相逢故人的惊喜与相赠之意;旗亭,古代市集的市楼,此处代指游春途中的驿亭、酒楼。此句写恰好于旗亭偶遇旧友。
- 恨春太妒:恨,怨怼;春太妒,埋怨春光过于嫉妒美好,既指春光易逝,也暗指相逢不久便要别离。
- 溅行裙更惜,凤钩尘污:溅行裙,风尘溅湿行人的衣裙;更惜,更令人怜惜;凤钩,绣有凤纹的女子绣鞋,代指女子的脚步;尘污,被尘土玷污。此句写游春时被风尘弄脏衣鞋的小插曲,暗写游春兴致被破坏。
- 酹入梅根,万点啼痕暗树:酹,以酒洒地祭奠;梅根,梅树根部;万点啼痕,既指落花如点点泪痕,也指洒酒时的痕迹;暗树,使树木显得黯淡朦胧。此句写以酒酹祭梅树,落花满树如啼痕,烘托出感伤氛围。
- 峭寒暮:峭寒,料峭的寒意;暮,傍晚时分。
- 更萧萧、陇头人去:萧萧,形容风声凄切或离别时的悲戚;陇头,即陇山,古代边塞之地,此处代指远方,喻指故人远去、音讯难通。此句以日暮峭寒、萧萧风声收束,点明故人离去的怅惘。
现代译文
清冷长空泛着淡青,翳翳柳梢牵系薄云,浓重晨雾护着满园春花。
明媚清晨倏忽便到了正午。
正有笙箫鼓乐竞作,绮罗华服的仕女们争相游春赶路。
忽然狂风卷起飞尘,半掩了美人修长的翠眉与娇美容颜。
落花飘飞如红缕。
渐渐地,杏花被打湿沾在泥上,含愁的燕子悄然无语。
乘车之人争相躲避风尘的去处,在旗亭之下,恰好与故人相逢。
只恨春光太过嫉妒美好,转瞬便要别离。
风尘溅湿行裙,更惹人怜惜,绣鞋也被尘土玷污。
将酒酹洒在梅树根头,万点落花如点点泪痕,暗染了枝头。
傍晚时分天气转得峭寒,更兼萧萧风声,故人已如远赴陇头之人,杳然远去。
创作背景
吴文英为南宋中后期格律派词坛大家,其词多以艳情、羁旅、春愁为主题,笔法密丽深曲。此词具体创作年份未详,学界主流观点认为是其游春途中偶遇旧友、旋即别离的即兴之作。结合南宋晚期国势渐微的时代背景,词中除个人聚散之愁,亦暗含对时光流逝、世事变迁的感伤。吴文英生平多漂泊于江南一带,此类游春怀人之作常寄寓自身漂泊的孤寂之感。
艺术赏析
- 格律谨严,章法井然:此词调为《扫花游》(又名《扫地游》),双调九十九字,前段十一句六仄韵,后段十句六仄韵,平仄、用韵均合词律。全词以“春景—游春—遇故—别离”为脉络,上阕铺写春景与游春盛事,下阕转入遇故、伤别,层层递进,结构清晰。
- 意象密丽,以景衬情:全词意象密集,从开篇“冷空淡碧”的淡远春景,到“笙箫竞渡”的热闹游春,再到“红湿杏泥”“啼痕暗树”的凄清暮景,意象由明转暗,情感由乐转哀,以盛景反衬离愁,烘托出聚散无常的感伤。如“愁燕无语”以燕之静反衬人之愁,“万点啼痕暗树”将落花喻为泪痕,将景物赋予浓厚的情感色彩。
- 用典含蓄,意蕴悠长:两处用典皆不着痕迹:“解佩”化用郑交甫遇江妃的典故,既点明偶遇故人的惊喜,又暗含别离的怅惘;“陇头人去”借边塞陇头的意象,将故人远去的伤感具象化,增添了离愁的深沉。
- 语言密丽,幽远沉郁:吴文英词作以密丽著称,此词善用叠字、具象化描写,如“萧萧”“红湿”“翠妩”等词,既贴合景物特征,又暗合情感基调。末句以景结情,“峭寒暮”“萧萧陇头人去”余韵悠长,将春愁与离愁融为一体,耐人寻味。
常见问题
《扫花游/扫地游》的作者和朝代是什么?
《扫花游/扫地游》的作者是吴文英,页面按宋作品展示。
《扫花游/扫地游》主要写了什么?
这首咏春怀人词以春日游春场景为脉络,先绘明媚春景与游春盛事,再转写风埃起、春将暮的黯淡氛围,继而叙写偶遇故人又匆匆别离的怅惘,最终以峭寒日暮、故人远去收束,抒发了时光易逝、聚散无常的春愁与离愁,情感沉郁细腻,意境幽远。
《扫花游/扫地游》的创作背景是什么?
吴文英为南宋中后期格律派词坛大家,其词多以艳情、羁旅、春愁为主题,笔法密丽深曲。此词具体创作年份未详,学界主流观点认为是其游春途中偶遇旧友、旋即别离的即兴之作。结合南宋晚期国势渐微的时代背景,词中除个人聚散之愁,亦暗含对时光流逝、世事变迁的感伤。吴文英生平多漂泊于江南一带,此类游春怀人之作常寄寓自身漂泊的孤寂之感。
《扫花游/扫地游》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律谨严,章法井然 :此词调为《扫花游》(又名《扫地游》),双调九十九字,前段十一句六仄韵,后段十句六仄韵,平仄、用韵均合词律。全词以“春景—游春—遇故—别离”为脉络,上阕铺写春景与游春盛事,下阕转入遇故、伤别,层层递进,结构清晰。 2. 意象密丽,以景衬情 :全词意象密集,从开篇“冷空淡碧”的淡远春景,到“笙箫竞渡”的热闹游春,再到“红湿杏泥”“啼痕...