这首词是吴文英追忆西湖旧游、怀恋旧日情人的婉约词作。全词以秋日萧瑟之景起兴,穿插当年与佳人相携赏玩、断桥凝睇的往事,将今昔盛衰之感、相思离别之愁融于清冷朦胧的秋景之中,情感深挚幽微,意境绵邈空灵。
惜秋华
锦段镜空,重铺步障新绮。
凡花瘦不禁秋,幻腻玉、腴红鲜丽。
相携。
试新妆乍毕,交扶轻醉。
长记断桥外。
骤玉骢过处,千娇凝睇。
昨梦顿醒,依约旧时眉翠。
愁边暮合碧云,倩唱入、六幺声里。
风起。
舞斜阳、阑干十二。
简要说明
逐句注释
-
路远仙城,自王郎去后,芳卿憔悴。
注释:仙城指西湖一带,以其山水秀美如仙境;王郎此处代指词人自身或离去的情人;芳卿为对所恋女子的美称。句意:通往仙境般的西湖路途遥远,自从你离去之后,我思念的佳人早已因相思而憔悴不堪。 -
锦段镜空,重铺步障新绮。
注释:锦段即锦缎,代指女子的华服与妆奁;镜空指铜镜蒙尘闲置,暗示佳人不再梳妆;步障为古代贵族出行或闺中用以遮蔽的帷帐,此处指闺中陈设的绮丽幔帐;新绮指新织的绮罗,以物是人非的陈设反衬孤寂凄凉。句意:昔日的华服妆镜早已尘封,如今只重新铺展开新织的绮罗帷幔,更添凄清。 -
凡花瘦不禁秋,幻腻玉、腴红鲜丽。
注释:凡花指普通野花,经不住秋日萧瑟而凋零;腻玉比喻佳人肌肤细腻温润;腴红指佳人红润丰腴的容颜。句意:寻常野花都经不住秋意摧残而凋零,唯有你——如温润美玉、红腴鲜妍的佳人,仍如初见时鲜活动人。 -
相携。试新妆乍毕,交扶轻醉。
注释:交扶指互相搀扶。句意:还记得那时与你携手同游,你刚试罢新妆,我们互相搀扶着带着微醺的醉意。 -
长记断桥外。
注释:断桥为杭州西湖著名景点,此处代指当年同游之地。句意:最难忘的是西湖断桥之外的那次相逢。 -
骤玉骢过处,千娇凝睇。
注释:玉骢指毛色青白的骏马,此处代指词人所乘坐骑;千娇代指当日所见的佳人(或专指所恋之人);凝睇指凝神注视。句意:我骑白马疾驰而过,你在人群中凝神望我,眼波流转间千娇百媚。 -
昨梦顿醒,依约旧时眉翠。
注释:眉翠指古代女子以青黛画眉,代指佳人的眉妆。句意:昨夜旧梦忽然惊醒,恍惚间仍仿佛看到你旧日的眉妆模样。 -
愁边暮合碧云,倩唱入、六幺声里。
注释:碧云指秋日傍晚的云气,烘托愁绪;六幺又名《绿腰》,是唐代著名琵琶曲,此处代指悠扬乐曲;倩指请、使。句意:暮色四合,碧云沉沉,满怀愁绪之中,唯有请歌女将我的心事唱入《六幺》的曲调之中。 -
风起。舞斜阳、阑干十二。
注释:阑干十二指曲折连绵的栏杆,古诗词中常用来烘托孤寂怅惘的心境。句意:秋风乍起,斜阳下的十二栏杆,在风中静静伫立,仿佛还残留着当日的余温。
现代译文
仙城路远,自你离去之后,
我思念的佳人,早已因相思憔悴。
锦缎妆镜早已尘封,
唯有新铺的绮罗帷幔,映照着满室凄凉。
寻常野花经不住秋意凋零,
唯有你,如腻玉温润,红腴鲜妍,依旧鲜活。
还记得那时携手同游,
你刚试罢新妆,我们互相搀扶,带着微醺的醉意。
最难忘断桥之外的那次相逢——
我骑白马疾驰而过,你凝神望我,眼波流转千娇百媚。
昨夜旧梦忽醒,恍惚间仍见你旧日的眉妆模样。
暮色四合,碧云沉沉,满怀愁绪,
唯有请歌女将心事唱入《六幺》的曲调里。
秋风乍起,
斜阳下的十二栏杆,在风中静静伫立。
创作背景
吴文英为南宋中后期格律派代表词人之一,一生仕途不显,多流连于江南市井与山水之间,与杭州西湖的歌妓多有交往,留下诸多怀恋旧情的词作。这首《惜秋华》具体创作年代未详,学界主流观点认为是词人晚年漂泊江南,梦回或重游西湖时所作,词人触景生情,追忆昔日与佳人同游的美好往事,将今昔对比的惆怅融入秋日萧瑟的景致之中,抒发了物是人非、相思难遣的愁绪。
艺术赏析
- 虚实交织,结构绵密:全词以上阕的眼前秋景与自身憔悴之态起笔,随即转入对当年与佳人相携赏玩的回忆;下阕以“长记”领起,追忆断桥相逢的经典场景,最后以景结情,将梦醒后的愁绪融入斜阳晚风的阑干之景中,虚实转换自然,情感层层递进,结构严谨绵密。
- 意象密丽,意境朦胧:词人善用密丽的意象,如步障新绮、腻玉腴红、六幺、阑干十二,将视觉、听觉的审美体验融为一体;同时以秋日萧瑟之景烘托相思之愁,清冷的秋意与热烈的旧游形成鲜明对比,营造出朦胧幽远、余味悠长的意境,契合吴文英“密丽深幽”的典型词风。
- 用典含蓄,情感蕴藉:词中“王郎”“六幺”等典故的运用,既贴合抒情语境,又不直白显露,将怀人之愁、今昔之慨含蓄地寄寓于词句之中,避免了情感的直白宣泄,符合婉约词含蓄蕴藉的审美特质。
- 格律严谨,音韵和谐:《惜秋华》为双调一百四字,前段十句四仄韵,后段十句五仄韵,吴文英此作严格遵守词牌格律,字句工稳,音韵和谐,体现了南宋格律派词人注重音律的创作特点。
常见问题
《惜秋华》的作者和朝代是什么?
《惜秋华》的作者是吴文英,页面按宋作品展示。
《惜秋华》主要写了什么?
这首词是吴文英追忆西湖旧游、怀恋旧日情人的婉约词作。全词以秋日萧瑟之景起兴,穿插当年与佳人相携赏玩、断桥凝睇的往事,将今昔盛衰之感、相思离别之愁融于清冷朦胧的秋景之中,情感深挚幽微,意境绵邈空灵。
《惜秋华》的创作背景是什么?
吴文英为南宋中后期格律派代表词人之一,一生仕途不显,多流连于江南市井与山水之间,与杭州西湖的歌妓多有交往,留下诸多怀恋旧情的词作。这首《惜秋华》具体创作年代未详,学界主流观点认为是词人晚年漂泊江南,梦回或重游西湖时所作,词人触景生情,追忆昔日与佳人同游的美好往事,将今昔对比的惆怅融入秋日萧瑟的景致之中,抒发了物是人非、相思难遣的愁绪。
《惜秋华》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 虚实交织,结构绵密 :全词以上阕的眼前秋景与自身憔悴之态起笔,随即转入对当年与佳人相携赏玩的回忆;下阕以“长记”领起,追忆断桥相逢的经典场景,最后以景结情,将梦醒后的愁绪融入斜阳晚风的阑干之景中,虚实转换自然,情感层层递进,结构严谨绵密。 2. 意象密丽,意境朦胧 :词人善用密丽的意象,如 步障新绮 、 腻玉腴红 、 六幺 、 阑干十二 ,将视觉、听觉...