醉桃源/阮郎归

· 吴文英

沙河塘上旧游嬉。
卢郎年少时。
一声长笛月中吹。
和云和雁飞。
惊物换,叹星移。
相看两鬓丝。
断肠吴苑草凄凄。
倚楼人未归。

简要说明

这首《阮郎归》是南宋词人吴文英的怀旧忆旧之作。词人追念往昔与友人卢郎在杭州沙河塘嬉游的雅趣,以明快笔触勾勒出月下吹笛的清逸场景,转而抒发历经岁月变迁、两人鬓发斑白的迟暮之叹,末句以凄迷之景收束,寄寓了物是人非的断肠怅惘与对未归之人的深切思念。

逐句注释

  1. 沙河塘上旧游嬉:沙河塘为杭州古地名,南宋时为钱塘门外繁华游赏胜地;旧游嬉指昔日一同游玩嬉戏的时光。
  2. 卢郎年少时:卢郎当指词人的卢姓友人,此处点明当年同游的伙伴正值青春年少。
  3. 一声长笛月中吹:长笛为古代常见管乐器,此处代指当年游赏时的笛声;月中吹即于月光之下吹奏。
  4. 和云和雁飞:和云指伴着云影;此句描绘笛声悠扬空灵,仿佛与云气、雁群一同飞扬,意境清旷悠远。
  5. 惊物换,叹星移:化用王勃《滕王阁序》“物换星移几度秋”句意,指世事变迁、岁月流逝,以“惊”“叹”二字强化了对时光飞逝的感慨。
  6. 相看两鬓丝:两人相对而视,鬓发皆已斑白如丝,具象化了历经岁月后的衰老之态。
  7. 断肠吴苑草凄凄:吴苑原指春秋吴国的宫苑,此处代指杭州一带的园林苑囿;凄凄形容草木荒芜萧瑟之貌,以凄迷之景烘托断肠愁绪。
  8. 倚楼人未归:倚楼凝望之人尚未归来,收束全词,将思念与怅惘寄寓其中,余韵悠长。

现代译文

犹记当年沙河塘畔,你我年少嬉游的光景。
那时的你我正风华正茂,
月明之夜,一曲长笛破空而鸣,
悠扬的乐声伴着云影,与雁群一同飞向天际。
如今惊觉世事早已变迁,喟叹星移斗转岁月如梭,
你我相对而立,两鬓都已斑白如丝。
吴苑荒草萋萋,惹得人肝肠寸断,
那倚楼凝望的人啊,至今仍未归来。

创作背景

吴文英为南宋中后期婉约词派代表词人,一生多辗转于江南各地,曾长期寓居杭州。这首词的具体创作年代未详,从内容来看,当是词人重游杭州沙河塘时,触景生情,追忆早年与卢姓友人在此地嬉游、月下吹笛的欢乐往事。彼时两人皆青春年少,意气风发,如今追忆或重逢却已垂垂老矣,又因眼前凄迷春草,触发对未归旧人的思念,寄寓了深沉的怀旧之情与迟暮之慨。学界对此词的主旨解读较为一致,认为是忆旧怀人之作,兼具个人身世之感。

艺术赏析

  1. 格律严谨,音韵和谐:此词调为《阮郎归》,双调四十七字,前段四句四平韵,后段四句三平韵,全词平仄合律,韵脚清越,读来朗朗上口,契合词牌的音乐美感。
  2. 今昔对比,结构跌宕:上片全作忆旧,以明快笔触描绘清逸游赏场景,氛围轻松明快;下片陡然转笔,以“惊物换,叹星移”直接抒情,将时光流逝的沧桑感具象为“两鬓丝”,今昔反差强烈,强化了物是人非的怅惘。
  3. 以景结情,余韵悠长:末两句“断肠吴苑草凄凄。倚楼人未归”以景收束,将抽象愁绪寄托于吴苑萋萋芳草的凄迷之景,景中含情,将怀旧与思念融为一体,意蕴深远。
  4. 用典自然,意象精妙:全词化用“物换星移”典故不着痕迹;长笛、月、雁、芳草等意象搭配精妙,上片的清旷与下片的沉郁形成鲜明反差,既体现了吴文英词精工细密的特点,又不失清疏空灵的意境。

常见问题

《醉桃源/阮郎归》的作者和朝代是什么?

《醉桃源/阮郎归》的作者是吴文英,页面按宋作品展示。

《醉桃源/阮郎归》主要写了什么?

这首《阮郎归》是南宋词人吴文英的怀旧忆旧之作。词人追念往昔与友人卢郎在杭州沙河塘嬉游的雅趣,以明快笔触勾勒出月下吹笛的清逸场景,转而抒发历经岁月变迁、两人鬓发斑白的迟暮之叹,末句以凄迷之景收束,寄寓了物是人非的断肠怅惘与对未归之人的深切思念。

《醉桃源/阮郎归》的创作背景是什么?

吴文英为南宋中后期婉约词派代表词人,一生多辗转于江南各地,曾长期寓居杭州。这首词的具体创作年代未详,从内容来看,当是词人重游杭州沙河塘时,触景生情,追忆早年与卢姓友人在此地嬉游、月下吹笛的欢乐往事。彼时两人皆青春年少,意气风发,如今追忆或重逢却已垂垂老矣,又因眼前凄迷春草,触发对未归旧人的思念,寄寓了深沉的怀旧之情与迟暮之慨。学界对此词的主旨解读较为一致,认...

《醉桃源/阮郎归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,音韵和谐 :此词调为《阮郎归》,双调四十七字,前段四句四平韵,后段四句三平韵,全词平仄合律,韵脚清越,读来朗朗上口,契合词牌的音乐美感。 2. 今昔对比,结构跌宕 :上片全作忆旧,以明快笔触描绘清逸游赏场景,氛围轻松明快;下片陡然转笔,以“惊物换,叹星移”直接抒情,将时光流逝的沧桑感具象为“两鬓丝”,今昔反差强烈,强化了物是人非的怅惘。 3....