宴清都・万里关河眼

· 吴文英

万里关河眼。
愁凝处,渺渺残照红敛。
天低远树,潮分断港,路回淮甸。
吟鞭又指孤店。
对玉露金风送晚。
恨自古、才子佳人,此景此情多感。
吴王故苑。
别来良朋鸦集,空叹蓬转。
挥毫记烛,飞觞赶月,梦销香断。
区区去程何限。
倩片纸、丁宁过雁。
寄相思,寒雨灯窗,芙蓉旧院。

简要说明

这首词是南宋词人吴文英的羁旅行役怀人之作,上阕铺展秋日旅途晚景,将羁旅愁思融于萧瑟秋景之中;下阕追忆昔日欢聚,慨叹身世飘零,寄寓对旧友与旧日居所的深切思念,情感沉郁含蓄,兼具写景与抒情的双重意蕴。

逐句注释

  1. 万里关河眼:关河,泛指山河、边塞要地。此句为“万里关河入眼底”的省写,谓放眼望去,万里山河尽收眼底。
  2. 愁凝处,渺渺残照红敛:愁凝,愁思凝聚;渺渺,悠远朦胧貌;残照,落日余晖;红敛,指夕阳红光逐渐收敛暗淡。句意:愁思凝聚之际,只见悠远的落日余晖渐渐敛去了最后一抹红光。
  3. 天低远树,潮分断港,路回淮甸:天低,秋日傍晚天空显得低垂;远树,远处林木;断港,被潮水截断的支流港湾;淮甸,淮河流域的平原地带(甸指郊外平原)。句意:秋日天空低垂,远处林木依稀朦胧;潮水分断港湾支流,曲折的道路蜿蜒在淮河平原之上。
  4. 吟鞭又指孤店:吟鞭,诗人的马鞭(因吟诗时常执鞭,故称);孤店,孤零零的旅舍。句意:我挥动马鞭,又指向了前方那座孤寂的旅舍。
  5. 对玉露金风送晚:玉露,晶莹的白露;金风,秋风(古代以五行配四季,秋属金,故称);送晚,送走黄昏,指暮色降临。句意:面对着晶莹白露与萧瑟秋风,暮色悄然笼罩大地。
  6. 恨自古、才子佳人,此景此情多感:恨,怅恨、遗憾;才子佳人,此处泛指羁旅漂泊的游子与怀思亲友之人,亦兼指昔日欢聚的友人。句意:自古便让人怅恨的是,这般秋景此情,总引得世人多愁善感,满怀伤情。
  7. 吴王故苑:吴王故苑,春秋时期吴国的旧苑,此处或泛指江南旧日园林,结合后文“芙蓉旧院”,亦暗指词人昔日与友人同游的居所。句意:那昔日的吴王旧苑。
  8. 别来良朋鸦集,空叹蓬转:别来,离别以来;良朋,好友;鸦集,如乌鸦般聚集,形容昔日好友欢聚一堂;蓬转,蓬草随风飘转,比喻人漂泊无定、行踪辗转。句意:离别之后,昔日好友虽曾欢聚,如今却各散四方,只能徒然慨叹彼此如蓬草般漂泊流转。
  9. 挥毫记烛,飞觞赶月,梦销香断:挥毫记烛,在烛光下挥毫题诗,记录欢聚时光;飞觞,举杯畅饮(觞指酒杯);赶月,追着月光,形容宴饮至深夜;梦销香断,旧梦消散,往日的香气已然断绝,喻旧游如梦、踪迹难寻。句意:曾在烛光下挥毫题诗,也曾举杯畅饮直至深夜追月;如今旧梦消散,昔日的香气也已断绝。
  10. 区区去程何限:区区,此处指此番短暂的旅途;何限,多么遥远、没有尽头。句意:这区区旅途却仿佛没有尽头,前路漫漫。
  11. 倩片纸、丁宁过雁:倩,请、托;片纸,指书信;丁宁,同“叮咛”,嘱咐;过雁,飞过的大雁,古代常以雁传书,故代指传信之人。句意:唯有托一片信纸,嘱托飞过的大雁代为传信。
  12. 寄相思,寒雨灯窗,芙蓉旧院:寒雨,深秋冷雨;灯窗,灯下窗棂,代指旧日居所;芙蓉旧院,种有芙蓉花的旧日庭院,指代与友人欢聚过的旧居。句意:将这满腔相思寄去,寄往那冷雨敲窗的旧日芙蓉庭院之中。

现代译文

放眼望去,万里山河尽收眼底。
愁思凝于胸间,只见悠远的落日余晖,渐渐敛去了最后一抹红光。
秋日天空低垂,远处林木依稀朦胧;潮水分断港湾支流,曲折的道路蜿蜒在淮河平原之上。
我挥动马鞭,又指向了前方那座孤寂的旅舍。
面对着晶莹白露与萧瑟秋风,暮色悄然笼罩大地。
自古便让人怅恨的是,这般秋景此情,总引得世人多愁善感,满怀伤情。

还记得那昔日的吴王旧苑。
离别以来,昔日好友虽曾欢聚一堂,如今却各散四方,只能徒然慨叹,彼此如蓬草般漂泊流转。
曾在烛光下挥毫题诗,也曾举杯畅饮直至深夜追月;如今旧梦消散,昔日的香气也已断绝。
这区区旅途却仿佛没有尽头,前路漫漫。
唯有托一片信纸,嘱托飞过的大雁代为传信。
将这满腔相思寄去,寄往那冷雨敲窗的旧日芙蓉庭院之中。

创作背景

吴文英为南宋中后期著名词人,一生以游幕为生,辗转于江浙各地,多羁旅漂泊之经历。此词具体创作年份未详,从内容来看,是词人途经淮河平原一带的秋日旅途中,傍晚驻留孤店时触景生情之作。上阕借秋日萧瑟晚景抒发羁旅愁思,下阕追忆往昔与友人欢聚的时光,慨叹身世飘零,寄寓对旧友与旧日居所的深切思念,属于典型的羁旅行役怀人之词。学界对“吴王故苑”的具体所指尚有争议,或指苏州吴王宫苑,或泛指江南旧日园林,暂无定论。

艺术赏析

  1. 结构章法:全词采用“景—情—忆—思”的递进结构。上阕以写景开篇,从万里关河到孤店残照,由远及近铺展秋日羁旅图景,将羁旅愁思自然融入景物之中;下阕由景入情,先追忆昔日欢聚,再慨叹当下漂泊,最后以寄书传思收束,情感层层递进,沉郁含蓄。
  2. 意象营造:词人选取残照、天低远树、断港潮、玉露金风、寒雨灯窗、芙蓉旧院等典型秋日意象,营造出萧瑟苍凉的意境,烘托羁旅孤寂之感。其中“蓬转”“过雁”等典故的运用,既贴合羁旅怀人的主题,又增强了情感的表现力,使抽象的愁思具象化。
  3. 语言风格:全词体现了吴文英密丽深婉的典型词风,用词凝练精工,意象密集。如“吟鞭又指孤店”以动态细节刻画羁旅奔波之态,“飞觞赶月”则以夸张手法描绘昔日欢聚的酣畅,动静结合,兼具画面感与情感张力。
  4. 格律与韵律:此词严格遵循《宴清都》词牌格律,句式错落有致,对仗工整(如“天低远树,潮分断港,路回淮甸”),韵律和谐婉转,读来朗朗上口,增强了词作的音乐美感。
  5. 情感表达:词人并未直接抒发愁绪,而是通过景物烘托、往事追忆委婉表达羁旅之愁与怀人之思,将身世飘零的感慨与怀旧之情融为一体,情感深沉内敛,余味悠长。

常见问题

《宴清都・万里关河眼》的作者和朝代是什么?

《宴清都・万里关河眼》的作者是吴文英,页面按宋作品展示。

《宴清都・万里关河眼》主要写了什么?

这首词是南宋词人吴文英的羁旅行役怀人之作,上阕铺展秋日旅途晚景,将羁旅愁思融于萧瑟秋景之中;下阕追忆昔日欢聚,慨叹身世飘零,寄寓对旧友与旧日居所的深切思念,情感沉郁含蓄,兼具写景与抒情的双重意蕴。

《宴清都・万里关河眼》的创作背景是什么?

吴文英为南宋中后期著名词人,一生以游幕为生,辗转于江浙各地,多羁旅漂泊之经历。此词具体创作年份未详,从内容来看,是词人途经淮河平原一带的秋日旅途中,傍晚驻留孤店时触景生情之作。上阕借秋日萧瑟晚景抒发羁旅愁思,下阕追忆往昔与友人欢聚的时光,慨叹身世飘零,寄寓对旧友与旧日居所的深切思念,属于典型的羁旅行役怀人之词。学界对“吴王故苑”的具体所指尚有争议,或指苏州吴...

《宴清都・万里关河眼》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全词采用“景—情—忆—思”的递进结构。上阕以写景开篇,从万里关河到孤店残照,由远及近铺展秋日羁旅图景,将羁旅愁思自然融入景物之中;下阕由景入情,先追忆昔日欢聚,再慨叹当下漂泊,最后以寄书传思收束,情感层层递进,沉郁含蓄。 2. 意象营造 :词人选取残照、天低远树、断港潮、玉露金风、寒雨灯窗、芙蓉旧院等典型秋日意象,营造出萧瑟苍凉的意境,烘托...