瑞鹤仙・辘轳春又转

· 吴文英

辘轳春又转。
记旋草新词,江头凭雁。
乘槎上银汉蹼车尘才踏,东华红软。
何时赐见?
漏声移、深宫夜半。
问莼鲈、今几西风,未觉岁华迟晚。
一片。
丹心白发,露滴研朱,雅陪清宴。
班回柳院。
蒲团底,小禅观。
望罘罳[1]明月,初圆此夕,应共婵娟茂苑。
愿年年、玉兔长生,耸秋井干。

简要说明

这首词是南宋词人吴文英晚年忆旧抒怀之作,追述早年在临安宫廷侍从帝王的荣耀经历,抒发年华渐老的感慨与退隐后的闲寂心境,末句寄寓对国泰民安、岁月静好的美好祝愿。

逐句注释

  1. 辘轳春又转:辘轳为古代汲水工具,此处借喻时光循环流转。句意:春日又一次循环更替,时光悄然流逝。
  2. 记旋草新词,江头凭雁:旋草,即兴挥毫创作;江头,江边,代指临安江畔或送别之地;凭雁,托大雁传书,指寄赠诗词给友人。句意:还记得当年在江边即兴写下新词,托大雁将心意寄赠友人。
  3. 乘槎上银汉,蹼车尘才踏,东华红软:乘槎,化用张骞乘槎泛银河的典故,比喻跻身朝廷、入朝为官;银汉,银河,代指皇宫与朝廷;蹼车:疑为“锦车”“绣车”之误,代指华贵的官车;东华红软:东华门为南宋临安皇城正门,“红软”指京城街道的软尘繁花,代指京城繁华。句意:我如张骞乘槎泛银河般入朝为官,刚乘上华贵官车踏入京城红尘,便踏上了东华门的繁华软土之路。
  4. 何时赐见?:赐见,帝王召见臣子,指获得皇帝的赏识与召见。句意:何时才能再次获得君王的恩宠召见?
  5. 漏声移、深宫夜半:漏声,古代以漏壶计时的滴答声,代指时间流逝;深宫夜半,指在皇宫中值夜班侍奉帝王。句意:夜半时分,深宫之中漏声滴滴,时光悄然推移。
  6. 问莼鲈、今几西风,未觉岁华迟晚:莼鲈,化用西晋张翰弃官归隐的典故,以莼菜、鲈鱼代指归隐田园的闲适生活;西风,秋风,代指年华老去;岁华迟晚,年华迟暮。句意:试问如今还能享受几遭莼鲈风味的归隐之乐,尚且未觉年华已然迟暮。
  7. 一片。:词牌领句,起过渡衔接作用,承上启下。
  8. 丹心白发,露滴研朱,雅陪清宴:丹心,忠诚报国之心;白发,指年华老去、鬓发斑白;研朱,研磨朱砂,古代宫廷宴饮时常有研朱点染书画或助兴的雅事;雅陪清宴,高雅地陪同宫廷的清雅宴饮。句意:怀着一片赤诚丹心,鬓边已生白发,在露水滴落的时节研磨朱砂,有幸参与宫廷的清雅宴饮。
  9. 班回柳院。:班,朝班,指官员退朝;柳院,宫廷中柳树环绕的庭院,代指退朝后休憩的官舍或居所。句意:退朝后回到柳树环绕的庭院之中。
  10. 蒲团底,小禅观。:蒲团,僧人打坐所用的草垫,此处代指词人退隐后以禅修度日;小禅观,小型的禅房或道观,代指退隐后的居所。句意:坐在蒲团之上,在小小的禅观之中消磨岁月。
  11. 望罘罳[1]明月,初圆此夕,应共婵娟茂苑:罘罳,古代宫门外的屏风式屏障或窗棂雕花,此处代指宫墙;初圆,指月圆之夜;婵娟,代指明月;茂苑,繁茂的皇家苑囿,代指宫廷或美好的园林。句意:望着宫墙雕花间透出的明月,今夜正是初圆之时,应当和宫廷苑囿中的明月同享清辉。
  12. 愿年年、玉兔长生,耸秋井干:玉兔,古代神话中月中玉兔,代指月亮;长生,指岁月长久、国泰民安;耸秋井干:词句或有脱误,“耸”疑为“共”之误,“秋井干”或指秋日井畔的闲静景致,寄寓对乡野归隐岁月的祝愿。句意:愿年年岁岁,月亮常圆,岁月安宁长久,共赏秋日井畔的闲静风光。

现代译文

时光如辘轳循环往复,春日又一次降临人间。还记得当年在江边即兴挥毫,写下新词托大雁寄给友人。我曾如张骞乘槎泛银河般入朝为官,刚乘上华车踏入京城红尘,便踏上了东华门的软尘繁华路。何时才能再获君王的恩宠召见?夜半深宫,漏声滴滴,岁月悄然流逝。试问如今还能享受几回莼鲈风味的归隐之乐,尚且未觉年华已然迟暮。

怀着一片赤诚丹心,鬓边已染霜华,在露水滴落的时节研磨朱砂,有幸高雅地陪同宫廷的清雅宴饮。退朝后回到柳树环绕的庭院,静坐蒲团之上,在小小的禅观中消磨时光。望着宫墙雕花间透出的明月,今夜正是初圆之时,应当和皇家苑囿里的明月同享清辉。愿年年岁岁,月亮常圆,岁月安宁长久,共赏秋日井畔的闲静风光。

创作背景

吴文英为南宋中后期著名词人,一生多数时间以幕僚身份辗转于江南各地,晚年曾短暂寓居临安(今杭州),担任过宫廷相关的文职差事,参与过宫廷宴饮活动。这首词大概率作于词人晚年退隐之后,词人追忆早年在京城侍从帝王的荣耀经历,抒发年华老去的惆怅与对往昔仕宦生涯的追怀,同时结合自身归隐的闲寂心境,末句寄寓了对国泰民安、岁月静好的美好祝愿。学界普遍认为,该词是吴文英晚年忆旧抒怀的代表作之一,贴合其生平遭际与晚年心境。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:全词多处化用古典典故,如“乘槎上银汉”化用张骞乘槎泛银河的典故,比喻入朝为官;“莼鲈”化用张翰归隐典故,抒发归隐之志;“玉兔”沿用传统月中意象,用典均贴合词意,无堆砌之感,含蓄地传达了词人的经历与心境。
  2. 结构曲折有致:上阕追述早年入朝、获见帝王的荣耀经历,下阕转而抒写晚年退隐的闲寂生活,末句以美好祝愿收束,情感脉络从追忆荣耀到感慨年华,再到寄寓期许,起伏自然,结构严谨。
  3. 意象密丽幽邃:词人善用精美的意象烘托氛围,如“东华红软”以“红软”形容京城软尘繁花,写出临安的繁华气象;“露滴研朱”以露水滴落研磨朱砂的细节,烘托宫廷宴饮的清雅静谧;“罘罳明月”以宫墙雕花间的明月,营造出清冷含蓄的意境,体现了吴文英词作“密丽深幽”的典型风格。
  4. 格律严谨工整:《瑞鹤仙》为词牌名,格律要求严格,本词平仄协调,对仗工整(如“丹心白发,露滴研朱”),语言凝练含蓄,尽显词人深厚的格律功底。
  5. 情感含蓄蕴藉:词人并未直接抒发对往昔的怀念与晚年的惆怅,而是通过追述往事、描绘细节委婉传达情感。如“未觉岁华迟晚”看似旷达,实则暗含年华老去的惆怅;末句“愿年年、玉兔长生”以明月长生的祝愿,含蓄寄寓了对太平岁月的向往与对家国安宁的期许。

常见问题

《瑞鹤仙・辘轳春又转》的作者和朝代是什么?

《瑞鹤仙・辘轳春又转》的作者是吴文英,页面按宋作品展示。

《瑞鹤仙・辘轳春又转》主要写了什么?

这首词是南宋词人吴文英晚年忆旧抒怀之作,追述早年在临安宫廷侍从帝王的荣耀经历,抒发年华渐老的感慨与退隐后的闲寂心境,末句寄寓对国泰民安、岁月静好的美好祝愿。

《瑞鹤仙・辘轳春又转》的创作背景是什么?

吴文英为南宋中后期著名词人,一生多数时间以幕僚身份辗转于江南各地,晚年曾短暂寓居临安(今杭州),担任过宫廷相关的文职差事,参与过宫廷宴饮活动。这首词大概率作于词人晚年退隐之后,词人追忆早年在京城侍从帝王的荣耀经历,抒发年华老去的惆怅与对往昔仕宦生涯的追怀,同时结合自身归隐的闲寂心境,末句寄寓了对国泰民安、岁月静好的美好祝愿。学界普遍认为,该词是吴文英晚年忆旧...

《瑞鹤仙・辘轳春又转》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :全词多处化用古典典故,如“乘槎上银汉”化用张骞乘槎泛银河的典故,比喻入朝为官;“莼鲈”化用张翰归隐典故,抒发归隐之志;“玉兔”沿用传统月中意象,用典均贴合词意,无堆砌之感,含蓄地传达了词人的经历与心境。 2. 结构曲折有致 :上阕追述早年入朝、获见帝王的荣耀经历,下阕转而抒写晚年退隐的闲寂生活,末句以美好祝愿收束,情感脉络从追忆荣耀到感...