这首残词是吴文英经典长调怀人之作,以暮春残景起笔,铺叙了西湖十载的旧游追忆、与佳人别离的刻骨深情,以及晚年羁旅水乡的飘零之感,情感沉郁绵邈,意象繁复精工。
莺啼序
燕来晚、飞入西城,似说春事迟暮。
画船载、清明过却,晴烟冉冉吴宫树。
念羁情、游荡随风,化为轻絮。
十载西湖,傍柳系马,趁娇尘软雾。
溯红渐招入仙溪,锦儿偷寄幽素,倚银屏、春宽梦窄,断红湿、歌纨金缕。
暝堤空,轻把斜阳,总还鸥鹭。
幽兰旋老,杜若还生,水乡尚寄旅。
别后访、六桥无信,事往花委,瘗玉埋香,几番风雨。
长波妒盼,遥山羞黛,渔灯分影春江宿。
记当时、短楫桃根渡,青楼仿佛,临分败壁题诗,泪墨惨淡尘土。
危亭望极,草色天涯,叹鬓侵半苎。
暗点检、
简要说明
逐句注释
- 残寒正欺病酒,掩沉香绣户:残寒,暮春残余寒气;病酒,饮酒过量后身体倦怠;沉香绣户,饰有沉香木的闺阁门窗。句意:暮春余寒欺扰着醉后乏力的我,我紧闭了沉香雕饰的绣阁门窗。
- 燕来晚、飞入西城,似说春事迟暮:西城,代指杭州城西(吴文英长期居留地);春事迟暮,春光将尽。句意:燕子来得太迟,飞入西城檐下,仿佛在诉说春光已然将逝。
- 画船载、清明过却,晴烟冉冉吴宫树:画船,装饰华美的游船;过却,已然过去;吴宫,指南宋临安宫苑周边林木。句意:载着游人的画船送走了清明,晴空中的烟霭缓缓笼罩着吴宫古树。
- 念羁情、游荡随风,化为轻絮:羁情,羁旅漂泊的愁绪;轻絮,春日柳絮。句意:想起自己无依的愁情,如同风中游荡的柳絮,无所归依。
- 十载西湖,傍柳系马,趁娇尘软雾:十载西湖,指作者在西湖一带的游居岁月;傍柳系马,在柳荫下拴马驻足,代指昔日游赏;娇尘软雾,春日轻柔的尘雾,喻西湖旖旎风光。句意:我曾在西湖流连十载,曾在柳荫系马徜徉,沐浴在春日软雾轻尘之中。
- 溯红渐招入仙溪,锦儿偷寄幽素:溯红,追逐落花,化用“红叶题诗”典故,指与佳人相遇;仙溪,化用刘晨阮肇遇仙典故,代指与佳人相会的幽处;锦儿,传信侍女的代称;幽素,隐秘的情意。句意:我如追落花般渐与佳人相逢,侍女偷传了我们的隐秘情意。
- 倚银屏、春宽梦窄,断红湿、歌纨金缕:银屏,饰银的屏风;春宽梦窄,春光悠长而梦境短促,喻欢聚时短;断红,残泪;歌纨、金缕,代指佳人的服饰与歌扇。句意:倚着银屏,只恨春长梦短,残泪打湿了你的歌扇与金缕衣裳。
- 暝堤空,轻把斜阳,总还鸥鹭:暝堤,暮色中的堤岸;轻把斜阳,随意将夕阳余晖归还。句意:暮色堤岸空寂无人,我将这斜阳光景,尽数还给沙鸥与白鹭。
- 幽兰旋老,杜若还生,水乡尚寄旅:旋,不久;杜若,水边香草;寄旅,寄居他乡。句意:幽兰转瞬老去,杜若又复新生,我至今仍在水乡漂泊寄居。
- 别后访、六桥无信,事往花委,瘗玉埋香,几番风雨:六桥,西湖苏堤六桥;委,枯萎;瘗玉埋香,埋葬佳人,以玉、香代指逝者。句意:别后寻访六桥却无你音信,往事已矣繁花枯萎,你早已被风雨埋葬。
- 长波妒盼,遥山羞黛,渔灯分影春江宿:长波妒盼,谓佳人眼波比春水更动人,令水波生妒;遥山羞黛,远山青黛羞于与佳人眉色相争;分影,渔灯光影与身影交错;宿,留宿。句意:浩荡春水妒你流转眼波,远山青黛羞与你眉色相争,渔灯映影,我曾在春江留宿。
- 记当时、短楫桃根渡,青楼仿佛,临分败壁题诗,泪墨惨淡尘土:短楫,小船桨;桃根渡,代指离别渡口;青楼,指佳人居所;泪墨,带泪写下的墨迹。句意:还记得桃根渡边短楫相送,你的居所仿佛仍在眼前,临别时我们在败壁题诗,泪墨早已被尘土染得黯淡朦胧。
- 危亭望极,草色天涯,叹鬓侵半苎:危亭,高耸的亭台;望极,极目远望;鬓侵半苎,鬓发半白,苎麻色白代指白发。句意:我在高亭极目远望,草色连天到天涯,叹息鬓边已半染霜华。
- 暗点检、:暗地翻检旧日信物或回忆,词句未完成。
现代译文
暮春残寒欺扰着醉后倦身,我紧闭沉香绣户的门。
燕子来得太迟,飞入西城檐下,似在诉说春光将尽。
画船载着游人送走清明,晴烟袅袅笼罩吴宫古林。
念这羁旅愁情随风游荡,化作漫天轻絮无根。
曾在西湖流连十载,柳荫下系马徜徉,
沐浴在春日娇尘软雾的风光。
逐落花般与你相逢在幽巷,侍儿偷传我们隐秘的情长。
倚着银屏,只恨春长梦短,残泪打湿你歌纨与金缕衣裳。
暮色堤岸空寂无人,我将斜阳余晖,尽数还与沙鸥与鹭鸶群。
幽兰转瞬老去,杜若又新生,我仍在水乡漂泊寄身。
别后寻访六桥却无你音信,往事已矣花谢委地,你早已被风雨埋葬无痕。
春水妒你眼波流转,远山羞于眉黛争春,渔灯映影,我曾在春江留宿。
还记得桃根渡边短楫相送,你的青楼仿佛还在眼中,
临别时我们在败壁题诗,泪墨早已被尘土染得惨淡朦胧。
我在高亭极目远望,草色连天到天涯,
叹息鬓边已半染如苎麻的霜华。
暗地翻检旧日的痕迹……(词句未竟)
创作背景
吴文英为南宋中后期密丽词派代表词人,一生未仕,辗转流寓苏杭,晚年境况凄凉。学界主流观点认为此词是其晚年追忆早年在杭州与青楼佳人的恋情,同时抒发羁旅漂泊之悲与年华老去之慨。全词本为二百四十字的长调,现存残篇未竟,具体创作年份无确切史料佐证,一般认为作于宋度宗咸淳年间(1265-1274)的晚年时期。
艺术赏析
- 铺叙有致的长调结构:作为词牌中篇幅最长的调式,残篇已展现吴文英长调层层铺叙、回环往复的特点,从暮春实景起笔,依次铺叙旧游、相恋、别离、晚年悲慨,将写景、叙事、抒情融为一体,情感脉络清晰且层层递进。
- 密丽精工的意象与用典:词作意象密集,既有“残寒”“轻絮”等暮春实景,又以“幽兰”“杜若”寄寓情志;用典化用自然,如“仙溪”“桃根渡”“红叶题诗”等,既丰富文化内涵,又贴合情感表达,无堆砌之弊。
- 沉郁含蓄的抒情风格:词作将伤春、怀人、羁旅、悼亡情感交织,不直露抒情,而是通过意象烘托与细节铺陈,将刻骨思念与年华悲慨表现得含蓄深沉,契合吴文英“密丽深幽”的词风。
- 严谨和谐的格律:残篇仍符合《莺啼序》的平仄韵律要求,对仗工整如“长波妒盼,遥山羞黛”,音律和谐,体现了吴文英对词律的精熟把握。
常见问题
《莺啼序》的作者和朝代是什么?
《莺啼序》的作者是吴文英,页面按宋作品展示。
《莺啼序》主要写了什么?
这首残词是吴文英经典长调怀人之作,以暮春残景起笔,铺叙了西湖十载的旧游追忆、与佳人别离的刻骨深情,以及晚年羁旅水乡的飘零之感,情感沉郁绵邈,意象繁复精工。
《莺啼序》的创作背景是什么?
吴文英为南宋中后期密丽词派代表词人,一生未仕,辗转流寓苏杭,晚年境况凄凉。学界主流观点认为此词是其晚年追忆早年在杭州与青楼佳人的恋情,同时抒发羁旅漂泊之悲与年华老去之慨。全词本为二百四十字的长调,现存残篇未竟,具体创作年份无确切史料佐证,一般认为作于宋度宗咸淳年间(1265 1274)的晚年时期。
《莺啼序》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 铺叙有致的长调结构 :作为词牌中篇幅最长的调式,残篇已展现吴文英长调层层铺叙、回环往复的特点,从暮春实景起笔,依次铺叙旧游、相恋、别离、晚年悲慨,将写景、叙事、抒情融为一体,情感脉络清晰且层层递进。 2. 密丽精工的意象与用典 :词作意象密集,既有“残寒”“轻絮”等暮春实景,又以“幽兰”“杜若”寄寓情志;用典化用自然,如“仙溪”“桃根渡”“红叶题诗”等...