高阳台 丰乐楼分韵得如字

· 吴文英

修竹凝妆,垂杨驻马,凭阑浅画成图。
山色谁题,楼前有雁斜书。
东风紧送斜阳下,弄旧寒、晚酒醒馀。
自销凝,能几花前,顿老相如。
伤春不在高楼上,在灯前敧枕,雨外熏炉。
怕舣游船,临流可奈清臞。
飞红若到西湖底,搅翠澜、总是愁鱼。
莫重来,吹尽香绵,泪满平芜。

简要说明

这是南宋词人吴文英晚年的登楼酬唱之作,在杭州丰乐楼与友人分韵赋诗,以“如”字为韵脚。词人借西湖暮春景致,将个人迟暮之悲、身世之愁与对南宋国势飘摇的隐忧融为一体,以幽婉深密的笔调抒发伤春怀人、忧国伤时的复杂情感,意境沉郁隽永。

逐句注释

  1. 修竹凝妆:修长的翠竹如同精心妆扮的佳人。凝妆:盛妆,整齐妆扮。
  2. 垂杨驻马:垂柳依依,词人停马驻足楼前。驻马:停马留步。
  3. 凭阑浅画成图:倚靠栏杆远眺,眼前湖山胜景宛如一幅淡雅的水墨画。凭阑:倚靠栏杆。浅画:淡墨轻描的画作。
  4. 山色谁题:山色如此秀美,该由谁来题诗咏赞?
  5. 楼前有雁斜书:楼前雁群斜飞成阵,恰似在天际写下行行文字。斜书:雁阵斜列成字,代指雁行。
  6. 东风紧送斜阳下:强劲的东风催迫着夕阳西沉。:急促、凌厉,既写春寒之盛,也暗喻时光流逝的紧迫。:催促、推送。
  7. 弄旧寒、晚酒醒馀:傍晚酒醒后,残留的春寒撩拨起旧日的愁绪。:撩拨、引发。旧寒:春日余寒,亦喻指陈年愁绪。酒醒馀:酒醒之后。
  8. 自销凝,能几花前,顿老相如:独自凝神怅惘,还能有几回在花前赏春?只怕会像司马相如一般,转瞬便衰老迟暮。销凝:凝神惆怅。能几:能有几回。顿老:骤然衰老。相如:西汉文学家司马相如,词人以其晚年失意多病自况,抒发迟暮失意之感。
  9. 伤春不在高楼上:真正的伤春之愁,并非在高楼上远眺所能排遣。
  10. 在灯前敧枕,雨外熏炉:而是在灯前斜倚枕上,望着窗外疏雨、室内熏炉袅袅青烟的情境中。敧(qī)枕:斜靠枕头。熏炉:焚香的铜炉,古代文人室内常用以添香取暖。
  11. 怕舣游船:害怕将游船停泊在湖边。舣(yǐ):停船靠岸。
  12. 临流可奈清臞:面对湖水照影,又怎能忍受自己身形清瘦憔悴?可奈:怎奈、如何忍受。清臞(qú):清瘦憔悴。
  13. 飞红若到西湖底:倘若飘零的落花沉入西湖水底。飞红:飘落的红花,代指落花。
  14. 搅翠澜、总是愁鱼:搅乱碧绿水波的,怕是连游鱼都带着满怀愁绪。此处为移情手法,将词人自身的愁绪投射到游鱼身上。
  15. 莫重来,吹尽香绵,泪满平芜:再也不要重来了吧,待到柳絮被风吹尽,满眼平旷的原野都将被泪水浸湿。香绵:指柳絮。平芜:平坦旷远的原野,此处代指西湖边的郊野草地。

现代译文

修长翠竹恰似佳人盛妆,垂柳依依间我停马驻望。凭栏远眺,湖山胜景恍若淡墨绘成的画图。山色这般秀美,该由谁来题诗留咏?楼前雁阵斜飞,恰似在天际写下行行文字。
强劲东风催送夕阳西沉,酒醒后仍觉春寒料峭,撩起旧日愁绪。独自凝神怅惘,还能有几回在花前赏春?只怕如司马相如一般,转瞬便已衰老迟暮。
真正的伤春之愁,并非在高楼上远眺所能排遣。而是在灯前斜倚枕上,看窗外疏雨,伴室内熏炉袅袅的时分。怕的是将游船系在湖边,临流照见自己,怎奈已清瘦如斯。
倘若飘零的落花沉入西湖水底,搅乱碧绿波澜的,怕是连游鱼都带着满怀愁绪。再也不要重来了吧,待到柳絮被风吹尽,满眼平芜都将被泪水浸湿。

创作背景

此词为吴文英晚年在杭州的雅集酬唱之作。丰乐楼为南宋杭州西湖畔的知名酒楼,是文人雅集的常聚之地。宋末元兵南下,南宋国势日渐衰微,词人漂泊杭州多年,晚年心境落寞。此次与友人登楼分韵赋诗,吴文英分得“如”字为韵,遂作此词。词中不仅有个人迟暮失意之悲,更暗含对南宋王朝飘摇国运的隐忧,学界普遍认为其伤春意象中寄寓了家国沦亡的深切感慨。

艺术赏析

  1. 章法绵密,层层递进:全词以登楼观景起笔,由外入内,先写楼前明丽春景,再转至日暮酒醒的愁绪,继而宕开一笔点明真正的愁绪不在楼头而在独处之时,最后以想象之景收束将个人愁绪推向极致。整体结构曲折深密,契合吴文英“密丽深曲”的词学风格。
  2. 移情手法,以景衬情:词人善将主观情感投射于外物,如以“东风紧送”暗喻时光紧迫与国势危局;“愁鱼”借鱼之愁写人之愁,将自身愁绪外化;末句“泪满平芜”以景结情,将悲怆氛围渲染至顶点。
  3. 用典含蓄,自况身世:“顿老相如”以西汉文学家司马相如晚年失意多病自比,含蓄抒发自己迟暮潦倒、壮志难伸的心境,无直白之语而意蕴深沉。
  4. 格律精工,韵致和谐:此词依《高阳台》词牌格律填写,以平声六鱼韵为韵脚,韵脚舒缓悠扬,与幽婉的愁绪相契合。上下片多处对仗工整,如“修竹凝妆,垂杨驻马”“灯前敧枕,雨外熏炉”,语言典雅凝练,尽显吴文英炼字精工的特点。
  5. 意境沉郁,余味悠长:从开篇明丽的楼头春景,转入凄清的暮春寒雨,再到幽微的独处愁绪,最后以飞絮散尽、平芜泪湿的荒寂之景收束,意境由阔大转为幽微,将个人身世之悲与家国之忧融为一体,沉郁顿挫,余韵无穷。

常见问题

《高阳台 丰乐楼分韵得如字》的作者和朝代是什么?

《高阳台 丰乐楼分韵得如字》的作者是吴文英,页面按宋作品展示。

《高阳台 丰乐楼分韵得如字》主要写了什么?

这是南宋词人吴文英晚年的登楼酬唱之作,在杭州丰乐楼与友人分韵赋诗,以“如”字为韵脚。词人借西湖暮春景致,将个人迟暮之悲、身世之愁与对南宋国势飘摇的隐忧融为一体,以幽婉深密的笔调抒发伤春怀人、忧国伤时的复杂情感,意境沉郁隽永。

《高阳台 丰乐楼分韵得如字》的创作背景是什么?

此词为吴文英晚年在杭州的雅集酬唱之作。丰乐楼为南宋杭州西湖畔的知名酒楼,是文人雅集的常聚之地。宋末元兵南下,南宋国势日渐衰微,词人漂泊杭州多年,晚年心境落寞。此次与友人登楼分韵赋诗,吴文英分得“如”字为韵,遂作此词。词中不仅有个人迟暮失意之悲,更暗含对南宋王朝飘摇国运的隐忧,学界普遍认为其伤春意象中寄寓了家国沦亡的深切感慨。

《高阳台 丰乐楼分韵得如字》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法绵密,层层递进 :全词以登楼观景起笔,由外入内,先写楼前明丽春景,再转至日暮酒醒的愁绪,继而宕开一笔点明真正的愁绪不在楼头而在独处之时,最后以想象之景收束将个人愁绪推向极致。整体结构曲折深密,契合吴文英“密丽深曲”的词学风格。 2. 移情手法,以景衬情 :词人善将主观情感投射于外物,如以“东风紧送”暗喻时光紧迫与国势危局;“愁鱼”借鱼之愁写人之愁,...