高阳台・风袅垂杨

· 吴文英

风袅垂杨,雪销蕙草,何如清润潘郎。
风月襟怀,挥毫倚马成章。
仙都观里桃千树,映麹尘、十里荷塘。
未归来,应恋花洲,醉玉吟香。
东风晴昼浓如酒,正十分皓月,一半春光。
燕子重来,明朝传梦西窗。
朝寒几暖金炉烬,料洞天、日月偏长。
杏园诗,应待先题,嘶马平康。

简要说明

这首南宋咏春兼怀友之作,以清丽江南春日盛景为载体,既描摹了烟柳蕙草、桃荷月色的雅致春光,又借典故称赏友人的清雅才情,暗含寄梦传情的怀友之意,兼具写景、抒怀与寄情的三重意趣。

逐句注释

  1. 风袅垂杨,雪销蕙草,何如清润潘郎
    袅:轻柔摇曳。雪销:春日冰雪消融。蕙草:春日抽芽绽放的香草。何如:胜过、堪比。清润潘郎:潘郎指西晋文学家潘安,以容貌俊美、风度清雅著称,此处代指风度温润的才士。句意:春风轻摇垂杨柔条,冰雪消融蕙草抽芽,这般春景,堪比潘郎般清润动人。
  2. 风月襟怀,挥毫倚马成章
    风月襟怀:指胸襟开阔,兼具清雅情趣与才情。挥毫倚马成章:典出《世说新语·文学》,东晋袁宏随军出征时倚马片刻便写成檄文,形容文思敏捷、下笔迅捷。句意:你襟怀坦荡如风月朗照,提笔挥毫,顷刻便能倚马成章。
  3. 仙都观里桃千树,映麹尘、十里荷塘
    仙都观:此处泛指春日游赏的清雅佳处,化用刘禹锡“玄都观里桃千树”的意象,以千树桃花喻春日繁花盛景。麹尘:原指酒曲发酵时的淡黄色粉末,此处形容新荷初绽的嫩黄色。句意:仙都观畔千树桃花灼灼,嫩黄新荷映照着十里荷塘。
  4. 未归来,应恋花洲,醉玉吟香
    花洲:开满芳草繁花的沙洲。醉玉:指沉醉于如美玉般的月色与花香之中,亦暗指宴饮时的清雅酣畅。吟香:吟咏春日花香。句意:想来你尚未归来,定是留恋这花洲芳景,沉醉在月色花香里徜徉。
  5. 东风晴昼浓如酒,正十分皓月,一半春光
    东风:春风。浓如酒:形容春日晴光醇厚醉人。十分皓月:指圆月,正值春光盛极之时。句意:晴日春风裹着春意,醇厚如陈年佳酿,正是圆月当空、春光过半的盛景。
  6. 燕子重来,明朝传梦西窗
    化用李商隐“何当共剪西窗烛”的意象,燕子重来指代春日归期,传梦西窗指托燕子将思念之梦捎至西窗之下。句意:燕子已然归来,明日便会将我的梦,捎往西窗之畔。
  7. 朝寒几暖金炉烬,料洞天、日月偏长
    金炉:铜制香炉。烬:香炉中燃尽的香灰。朝寒几暖金炉烬:晨间的寒气几度被香炉暖意驱散。洞天:原指神仙居所,此处指春日宴游的清雅之地或友人所居之处。日月偏长:指春日时光悠长惬意。句意:晨间寒气几度被炉香暖散,料想这洞天佳处,时光格外悠长温柔。
  8. 杏园诗,应待先题,嘶马平康
    杏园:唐代长安郊外的游宴胜地,后泛指春日赏春题诗之处。平康:此处代指繁华雅致的游赏街巷。嘶马:马嘶鸣,指代骑马游赏的行迹。句意:待到杏园春日盛景,定要先题下诗篇,骑马驰骋于游赏街巷。

现代译文

春风轻摇垂杨的柔条,冰雪消融蕙草抽芽,
这般春景,堪比潘郎般清润风雅。
你襟怀坦荡如风月朗照,提笔挥毫,
顷刻便能倚马,一挥而就成章。
仙都观畔千树桃花灼灼,嫩黄新荷
映照着十里荷塘,满目清芳。
想来你尚未归来,定是留恋这花洲芳景,
沉醉在玉色月色与花香里徜徉。
晴日春风裹着春意,醇厚如陈年佳酿,
正是圆月当空,春光恰好过半的模样。
燕子已然归来,明日便会将我的梦,
捎往西窗那方。
晨间寒气几度被炉香暖散,
料想这洞天佳处,时光格外悠长。
待到杏园春日盛景,定要先题下诗篇,
骑马驰骋于游赏街巷,尽兴徜徉。

创作背景

吴文英为南宋后期婉约词派代表词人,一生辗转于权贵幕府,词作多融个人情志与江南景致。此词无确切纪年,学界主流观点认为是作者春日游赏临安(今杭州)时所作,或为赠别清雅才士、寄寓称赏之意。全词既展现了南宋江南春日的繁华雅致,也暗含了作者对友人的思念与闲适自在的心境。

艺术赏析

  1. 格律工整,音韵和谐:作为《高阳台》正体格律的词作,句式对仗工整,如“风袅垂杨,雪销蕙草”“仙都观里桃千树,映麹尘、十里荷塘”等句平仄协调,读来朗朗上口,符合词牌的韵律要求。
  2. 用典自然,意蕴丰厚:多处化用前人典故,如“潘郎”“倚马成章”“杏园”等,既贴合春日宴游的主题,又增添了词作的文化厚度,将对才士的称赏与春日盛景自然融合,无生硬晦涩之感。
  3. 虚实结合,情景交融:上阕实写春日烟柳、桃荷盛景,虚写友人恋花未归的情态;下阕由实景转入虚境,以“燕子传梦”“洞天日月”等想象之笔,烘托出闲适悠远的怀友心境,将春景之美与个人情志融为一体,意境空灵悠长。
  4. 意象密丽,格调清雅:以“麹尘”“醉玉”等具象化的色彩与质感词汇,将春日景致描摹得细腻鲜活,整体格调清雅闲适,尽显南宋文人春日宴游的雅致意趣。

常见问题

《高阳台・风袅垂杨》的作者和朝代是什么?

《高阳台・风袅垂杨》的作者是吴文英,页面按宋作品展示。

《高阳台・风袅垂杨》主要写了什么?

这首南宋咏春兼怀友之作,以清丽江南春日盛景为载体,既描摹了烟柳蕙草、桃荷月色的雅致春光,又借典故称赏友人的清雅才情,暗含寄梦传情的怀友之意,兼具写景、抒怀与寄情的三重意趣。

《高阳台・风袅垂杨》的创作背景是什么?

吴文英为南宋后期婉约词派代表词人,一生辗转于权贵幕府,词作多融个人情志与江南景致。此词无确切纪年,学界主流观点认为是作者春日游赏临安(今杭州)时所作,或为赠别清雅才士、寄寓称赏之意。全词既展现了南宋江南春日的繁华雅致,也暗含了作者对友人的思念与闲适自在的心境。

《高阳台・风袅垂杨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,音韵和谐 :作为《高阳台》正体格律的词作,句式对仗工整,如“风袅垂杨,雪销蕙草”“仙都观里桃千树,映麹尘、十里荷塘”等句平仄协调,读来朗朗上口,符合词牌的韵律要求。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :多处化用前人典故,如“潘郎”“倚马成章”“杏园”等,既贴合春日宴游的主题,又增添了词作的文化厚度,将对才士的称赏与春日盛景自然融合,无生硬晦涩之感。...