这首词以南宋元宵灯市为背景,追忆少年时与恋人在灯市相会的欢娱往事,以盛景反衬今时孤寂,抒发物是人非的怀旧怅惘,兼具盛景描摹与深沉情思,是吴文英婉约密丽词风的典型代表之一。
祝英台近・晚云开
夜约遗香,南陌少年事。
笙箫一片红云,飞来海上,绣帘卷、缃桃春起。
旧游地。
素蛾城阙年年,新妆趁罗绮。
玉练冰轮,无尘涴流水。
晓霞红处啼鸦,良宵一梦,画堂正、日长人睡。
简要说明
逐句注释
- 晚云开,朝雪霁,时节又灯市
- 霁:雨雪停止,天放晴。灯市:宋代元宵节的盛大灯市活动,都城临安灯市尤为繁盛,张灯结彩、通宵达旦。
句意:傍晚的云霭渐渐散开,清晨的残雪已然放晴,又到了元宵灯市的时节。
- 霁:雨雪停止,天放晴。灯市:宋代元宵节的盛大灯市活动,都城临安灯市尤为繁盛,张灯结彩、通宵达旦。
- 夜约遗香,南陌少年事
- 遗香:指约会时遗留的香气,或指临别时互赠香物以寄情。南陌:南边的田间小路,代指当初约会的僻静街巷。少年事:指年轻时的情爱往事。
句意:还记得当年月下相约,衣香暗留,南陌街头那段青涩的少年情事。
- 遗香:指约会时遗留的香气,或指临别时互赠香物以寄情。南陌:南边的田间小路,代指当初约会的僻静街巷。少年事:指年轻时的情爱往事。
- 笙箫一片红云,飞来海上,绣帘卷、缃桃春起
- 红云:既指灯市灯火连成一片如红云般绚烂,也可喻指盛装游赏的人群。海上:以海上仙山比喻灯市的繁华盛景如仙境。绣帘:华美的帷帘。缃桃:浅黄颜色的桃花,此处双关,既指春日桃花,也指桃形花灯。春起:春意萌发,形容灯市的热闹氛围如春日盛景。
句意:笙箫声声里,一片灯火如红云,仿佛从海上仙境飞来;绣帘卷起,浅桃般的春意已然涌起。
- 红云:既指灯市灯火连成一片如红云般绚烂,也可喻指盛装游赏的人群。海上:以海上仙山比喻灯市的繁华盛景如仙境。绣帘:华美的帷帘。缃桃:浅黄颜色的桃花,此处双关,既指春日桃花,也指桃形花灯。春起:春意萌发,形容灯市的热闹氛围如春日盛景。
- 旧游地
句意:这正是旧日同游的地方啊。 - 素蛾城阙年年,新妆趁罗绮
- 素蛾:代指皎洁的月光,因月亮形似蛾眉,故称。城阙:都城的城垣楼观,此处代指临安城。新妆:女子的新颖妆饰。罗绮:华丽的丝织品,代指盛装的游人。
句意:年年城阙之上,月光皎洁依旧,女子们身着罗绮,新妆明艳动人。
- 素蛾:代指皎洁的月光,因月亮形似蛾眉,故称。城阙:都城的城垣楼观,此处代指临安城。新妆:女子的新颖妆饰。罗绮:华丽的丝织品,代指盛装的游人。
- 玉练冰轮,无尘涴流水
- 玉练:比喻澄澈的江水如同白色的丝绢。冰轮:比喻皎洁的明月。涴:通“污”,玷污、污染。
句意:江水如白练,明月似冰轮,澄澈无尘,映照着潺潺流水。
- 玉练:比喻澄澈的江水如同白色的丝绢。冰轮:比喻皎洁的明月。涴:通“污”,玷污、污染。
- 晓霞红处啼鸦,良宵一梦,画堂正、日长人睡
- 晓霞:清晨的云霞。啼鸦:乌鸦的啼鸣,点明时间从元宵良夜过渡到清晨。良宵一梦:将昔日元宵欢会的盛景比作一场大梦,暗含物是人非的怅惘。画堂:华丽的厅堂。日长人睡:春日白昼渐长,词人在画堂中悠然酣睡,以闲适之景收束,暗寓今昔之感。
句意:待到晓霞映红天际,乌鸦啼鸣,元宵良宵不过是一场大梦,如今在画堂之中,春日昼长,我正悠然酣睡。
- 晓霞:清晨的云霞。啼鸦:乌鸦的啼鸣,点明时间从元宵良夜过渡到清晨。良宵一梦:将昔日元宵欢会的盛景比作一场大梦,暗含物是人非的怅惘。画堂:华丽的厅堂。日长人睡:春日白昼渐长,词人在画堂中悠然酣睡,以闲适之景收束,暗寓今昔之感。
现代译文
傍晚云霭渐散,清晨残雪初晴,又到了一年一度的元宵灯市。
犹记当年月下相约,衣香暗留,南陌街头那段青涩的少年情事。
笙箫齐鸣处,一片灯火如红云,恍若从海上仙山飞来;绣帘卷起,浅桃般的春意已然漫溢。
这里正是旧日同游的地方啊。
年年城阙之上,月光皎洁依旧,女子们身着罗绮,新妆明艳。
江水如白练,明月似冰轮,澄澈无尘,映着潺潺流水。
待到晓霞映红天际,乌鸦啼鸣,元宵良宵不过是一场大梦,如今在画堂之中,春日昼长,我正悠然酣睡。
创作背景
吴文英为南宋中后期婉约词派代表人物,词作多以密丽浓挚的笔法抒发情思。这首《祝英台近》具体创作年份未详,学界主流观点认为是词人晚年重游都城临安(今杭州)时所作。南宋元宵灯市极盛,临安城张灯结彩、游人如织,词人见此盛景,追忆少年时与恋人在灯市相会的欢娱往事,而今旧地重游,物是人非,遂以盛景反衬孤寂,抒发怀旧怅惘之情。
艺术赏析
- 结构章法:今昔交织,虚实结合:上片先以眼前时节起笔,转入对昔日灯市欢会的追忆,下片先写旧地所见之景,再以“良宵一梦”收束,将昔日盛景与如今独处融为一体,虚实相映,层层递进,最终以景结情,余味悠长。
- 意象密丽,善用比喻:词作善用具象比喻,以“红云”喻灯市灯火与盛妆人群,“玉练”喻澄澈江水,“冰轮”喻皎洁明月,“缃桃”双关桃花与桃形花灯,意象密集却不堆砌,贴合梦窗词“密丽沉挚”的风格特色。
- 以乐景衬哀情:全词铺陈元宵灯市的繁华盛景——笙箫齐鸣、灯火如云、新妆罗绮、澄澈月色,以极致的热闹反衬词人今时的孤寂落寞,“良宵一梦”将昔日欢会与如今独处的反差具象化,含蓄抒发物是人非的怅惘。
- 格律严谨,婉转抒情:此词严格遵循《祝英台近》词牌格律,句式错落有致,韵脚和谐婉转,词调柔婉,契合词作怀旧抒情的基调,增强了情感的表现力。
常见问题
《祝英台近・晚云开》的作者和朝代是什么?
《祝英台近・晚云开》的作者是吴文英,页面按宋作品展示。
《祝英台近・晚云开》主要写了什么?
这首词以南宋元宵灯市为背景,追忆少年时与恋人在灯市相会的欢娱往事,以盛景反衬今时孤寂,抒发物是人非的怀旧怅惘,兼具盛景描摹与深沉情思,是吴文英婉约密丽词风的典型代表之一。
《祝英台近・晚云开》的创作背景是什么?
吴文英为南宋中后期婉约词派代表人物,词作多以密丽浓挚的笔法抒发情思。这首《祝英台近》具体创作年份未详,学界主流观点认为是词人晚年重游都城临安(今杭州)时所作。南宋元宵灯市极盛,临安城张灯结彩、游人如织,词人见此盛景,追忆少年时与恋人在灯市相会的欢娱往事,而今旧地重游,物是人非,遂以盛景反衬孤寂,抒发怀旧怅惘之情。
《祝英台近・晚云开》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法:今昔交织,虚实结合 :上片先以眼前时节起笔,转入对昔日灯市欢会的追忆,下片先写旧地所见之景,再以“良宵一梦”收束,将昔日盛景与如今独处融为一体,虚实相映,层层递进,最终以景结情,余味悠长。 2. 意象密丽,善用比喻 :词作善用具象比喻,以“红云”喻灯市灯火与盛妆人群,“玉练”喻澄澈江水,“冰轮”喻皎洁明月,“缃桃”双关桃花与桃形花灯,意象密集...