风流子・温柔酣紫曲

· 吴文英

温柔酣紫曲,扬州路、梦绕翠盘龙。
似日长傍枕,堕妆偏髻,露浓如酒,微醉欹红。
自别楚娇天正远,倾国见吴宫。
银烛夜阑,暗闻香泽,翠阴秋寂,重返春风。
芳期嗟轻误,花君去、肠断妾若为容。
惆怅舞衣叠损,露绮千重。
料绣窗曲理,红牙拍碎,禁阶敲遍,白玉盂空。
犹记弄花相谑,十二阑东。

简要说明

这首是宋代词人吴文英的怀人经典词作,以追忆与恋人的昔日欢会为核心脉络,从扬州旧游、吴宫相逢的甜蜜场景,铺展至离别后孤寂怅惘的心境,抒发了对恋人的深切思念,以及因轻误佳期而生的悔恨与断肠之痛。

逐句注释

温柔酣紫曲,扬州路、梦绕翠盘龙。
注释:温柔指氛围柔婉缱绻;酣紫曲指沉醉于华美的乐曲,“紫曲”一说为紫霞曲,泛指典雅乐章。扬州路代指与恋人初会的扬州旧地;翠盘龙指雕饰盘龙的华贵车盖或街景,词人梦里总萦绕着扬州的繁华与旧情。

似日长傍枕,堕妆偏髻,露浓如酒,微醉欹红。
注释:日长傍枕写白日悠长、偎枕闲卧的慵懒;堕妆偏髻刻画女子睡后妆容散乱、发髻偏斜的娇憨姿态;露浓如酒以露水喻醉人氛围;欹红指带着微醺姿态斜倚红花,亦暗指恋人红颜带醉。

自别楚娇天正远,倾国见吴宫。
注释:楚娇代指楚地出身的恋人;天正远指离别已久。倾国指倾国倾城的绝色佳人,再次指代恋人;吴宫代指二人后来相会的华贵场所。

银烛夜阑,暗闻香泽,翠阴秋寂,重返春风。
注释:银烛指华贵的白烛;夜阑即夜深。香泽指女子润发的油脂,代指体香。翠阴秋寂写秋日绿树浓荫下的寂静场景;重返春风以虚笔写恍惚重回春日欢会的旧时光。

芳期嗟轻误,花君去、肠断妾若为容。
注释:芳期指美好的约会佳期;嗟轻误抒发对耽误佳期的悔恨。花君去以“花”代指恋人,言其离去;肠断妾若为容直抒胸臆,写恋人离去后自己肝肠寸断,不知为谁梳妆。

惆怅舞衣叠损,露绮千重。
注释:舞衣叠损写睹物思人,昔日舞衣被折叠磨损;露绮千重指带露的绮罗衣裳层层叠叠,极言思念之深与遗物之多。

料绣窗曲理,红牙拍碎,禁阶敲遍,白玉盂空。
注释:料为想象之辞;绣窗曲理指在绣窗前整理乐曲。红牙拍即红檀木制成的拍板,用于调节乐曲节拍;禁阶敲遍写久等恋人不至,敲遍华贵宅邸的台阶;白玉盂空指玉制盛器已空,极言等待之久、一切成空。

犹记弄花相谑,十二阑东。
注释:弄花相谑写二人共赏花枝、调笑嬉戏的细节;十二阑东指十二曲栏杆东侧,是二人当年嬉戏的具体场景,细节真切动人。

现代译文

沉醉在柔婉的华曲之中,扬州的长路啊,梦里总萦绕着那翠色雕龙的车马。
仿佛白日悠长,偎枕闲卧,你妆容散乱发髻偏斜,露水浓得像醇酒,我微醺着斜倚红花。
自从与你这楚地美人离别,已是相隔遥远,在吴宫重逢那倾国容颜。
深夜银烛高照,暗闻你身上的香气,秋日翠荫寂寂,恍惚间重回春日欢会的旧时光。
可叹那美好佳期轻易被耽误,你离去之后,我肝肠寸断,又为谁梳妆打扮?
惆怅地看着舞衣被折叠磨损,那带露的绮罗衣裳层层叠叠。
料想你在绣窗前整理乐曲,红牙拍板都拍碎了,敲遍了阶前,白玉盂早已空空。
还记得那时共赏花枝调笑,就在那十二曲栏杆的东畔。

创作背景

吴文英为宋代婉约派密丽词风的代表词人,一生未仕,以游幕为生,辗转于江淮、吴越各地,与姬妾、恋人多有离别之作。此词具体创作年份未详,学界对所怀之人身份有姬妾、恋人等不同说法,主流观点认为是词人游幕期间与恋人离别后的追忆之作,词中“扬州路”“吴宫”等场景,或为词人早年游历吴越时与恋人相会的真实地点。

艺术赏析

  1. 虚实交织,时空跳转:上片以“梦绕”“重返春风”等虚笔铺陈旧游欢会,下片转入现实孤寂与追忆细节,虚实相映,将梦境、追忆与现实融为一体。词中时空跳跃性强,从白日闲卧到深夜香泽,从春日欢会到秋日寂寂,虽无明确过渡,但情感线索连贯自然。
  2. 密丽秾艳的意象体系:全词多用华贵浓丽的意象,如银烛红牙拍白玉盂露绮等,贴合梦窗词“密丽”的典型风格,意象密集且富有层次感,既烘托出当年欢会的华贵氛围,也反衬出今日孤寂的清冷。
  3. 细节刻画与对比手法:词中以“弄花相谑,十二阑东”的细节,生动还原了二人相处的温馨场景,与“舞衣叠损”“白玉盂空”的今日孤寂形成鲜明对比,将离别之痛具象化。“肠断妾若为容”直抒胸臆,又以“露绮千重”的景物描写收束,含蓄深沉,余味悠长。
  4. 格律严谨,音韵和谐:此词为《风流子》词牌正体,双调一百十字,前段十一句四平韵,后段十一句五平韵,吴文英此作平仄合规,句式整齐,音韵流畅,增强了词作的音乐美感。

常见问题

《风流子・温柔酣紫曲》的作者和朝代是什么?

《风流子・温柔酣紫曲》的作者是吴文英,页面按宋作品展示。

《风流子・温柔酣紫曲》主要写了什么?

这首是宋代词人吴文英的怀人经典词作,以追忆与恋人的昔日欢会为核心脉络,从扬州旧游、吴宫相逢的甜蜜场景,铺展至离别后孤寂怅惘的心境,抒发了对恋人的深切思念,以及因轻误佳期而生的悔恨与断肠之痛。

《风流子・温柔酣紫曲》的创作背景是什么?

吴文英为宋代婉约派密丽词风的代表词人,一生未仕,以游幕为生,辗转于江淮、吴越各地,与姬妾、恋人多有离别之作。此词具体创作年份未详,学界对所怀之人身份有姬妾、恋人等不同说法,主流观点认为是词人游幕期间与恋人离别后的追忆之作,词中“扬州路”“吴宫”等场景,或为词人早年游历吴越时与恋人相会的真实地点。

《风流子・温柔酣紫曲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实交织,时空跳转 :上片以“梦绕”“重返春风”等虚笔铺陈旧游欢会,下片转入现实孤寂与追忆细节,虚实相映,将梦境、追忆与现实融为一体。词中时空跳跃性强,从白日闲卧到深夜香泽,从春日欢会到秋日寂寂,虽无明确过渡,但情感线索连贯自然。 2. 密丽秾艳的意象体系 :全词多用华贵浓丽的意象,如 银烛 、 红牙拍 、 白玉盂 、 露绮 等,贴合梦窗词“密丽”的典...