水龙吟・几番时事重论

· 吴文英

几番时事重论,座中共惜斜阳下。
今朝翦柳,东风送客,功名近也。
约住飞花,暂听留燕,更攀情语。
问千牙过阙,一封入奏,忠孝事、都应写。
闻道兰台清暇。
载鸱夷、烟江一舸。
贞元旧曲,如今谁听,惟公和寡。
儿骑空迎,舜瞳回盼,玉阶前借。
便急回暖律,天边海上,正春寒夜。

简要说明

这首词是南宋吴文英的酬赠送别之作,开篇以宴饮论时事起笔,借斜阳晚照暗喻南宋国势衰微,抒发对时局的怅叹;中间以折柳送别为载体,赞誉友人仕进可期,互诉惜别情谊;下片转向对友人才德与仕途的期许,借典故寄寓盛世追怀与时政忧思,兼具送别深情与济世抱负,情感沉郁而不失昂扬。

逐句注释

  1. 几番时事重论,座中共惜斜阳下
    > 时事:指当时南宋朝政大事;重论:反复讨论。
    > 座中:宴饮在座的友人;共惜:共同怅叹惋惜;斜阳:既指黄昏实景,也暗喻南宋国势日渐衰颓。
  2. 今朝翦柳,东风送客,功名近也
    > 翦柳:即折柳赠别,古代送别习俗,以“柳”谐音“留”表惜别之意;东风:春风,点明送别时节。
    > 功名近也:指友人即将获得仕进机会,仕途可期。
  3. 约住飞花,暂听留燕,更攀情语
    > 约住:留住;飞花:指暮春柳絮落花;留燕:衔泥筑巢的春燕,暗寓留春惜别之意。
    > 攀情语:执手互诉离别情谊。
  4. 问千牙过阙,一封入奏,忠孝事、都应写
    > 千牙:指官员出行的仪仗,“牙”指牙旗,古代官员出行的仪仗旗帜;过阙:经过宫阙,代指入朝觐见。
    > 一封入奏:呈上奏章陈事;忠孝事:指忠诚于朝廷、孝悌于家国的志节。
  5. 闻道兰台清暇
    > 兰台:汉代宫廷藏书机构,后世以兰台代指秘书省,此处指友人任职的官署;清暇:官务清闲。
  6. 载鸱夷、烟江一舸
    > 鸱夷:原指皮袋,春秋范蠡灭吴后乘鸱夷舟隐退江湖,后世以鸱夷代指小船,此处既写友人官务之余的闲适,也暗含归隐之思。
    > 烟江一舸:烟霭笼罩的江面上的一叶扁舟。
  7. 贞元旧曲,如今谁听,惟公和寡
    > 贞元:唐德宗李适的年号,唐贞元年间曾一度呈现治世局面,此处借指北宋或南宋前期的盛世气象;旧曲:代指盛世的礼乐、旧政。
    > 和寡:即曲高和寡,指高雅的曲调少有人能应和,此处既赞友人才情高雅、见解独到,也暗含当世知音难得、朝政不合时宜的感慨。
  8. 儿骑空迎,舜瞳回盼,玉阶前借
    > 儿骑空迎:化用“竹马迎吏”典故,指百姓期盼贤能官吏到来;舜瞳:传说舜帝有重瞳,后世以舜瞳代指帝王,此处指宋帝;回盼:垂顾、眷顾。
    > 玉阶:宫殿的台阶,代指朝廷中枢。
  9. 便急回暖律,天边海上,正春寒夜
    > 回暖律:古代以律管候气,“暖律”指对应春天的律管,此处比喻扭转时局、革新政治,让国势重现生机。
    > 天边海上:代指天下各处;春寒夜:既指初春时节的寒冷夜色,也暗指南宋时局的艰难窘迫。

现代译文

几番朝中时事,又被在座诸君反复论起,
斜阳晚照之中,人人都在为国运怅然叹息。
今日折柳为君送行,东风正暖,看你仕进之路,已是近在咫尺。
暂且留住漫天飞絮,再听梁间归燕的轻啼,
执手相对,互诉满胸的惜别情谊。
想你入朝之时,仪仗千旗经过宫阙,一封奏章呈上金銮,
那满腔忠孝之志,都将在奏疏里尽数写尽。
听说你就任的兰台官务清简闲暇,
闲暇时便可驾一叶扁舟,遨游烟江之上。
那盛唐贞元年间的盛世旧曲,如今还有谁能听懂?
唯有你这般高雅之士,能和此孤高之调,知音难觅。
届时百姓会以竹马相迎,君王也会垂青眷顾,
在玉阶之前,一展你的才学抱负。
便要急急扭转这寒凝的时局,让春光早临,
纵使天边海角,正遇着春寒料峭的深夜,也无所畏惧。

创作背景

吴文英为南宋后期著名词人,一生未仕,长期以幕僚身份辗转于各地仕宦之家。关于此词的具体创作年份与赠别对象,学界尚无定论,主流观点认为作于吴文英晚年,时值南宋国势日衰,元军步步紧逼,朝政昏暗。词中“几番时事重论”“共惜斜阳”均暗含对时局的忧思,友人应是一位任职秘书省(兰台)的官员,即将入朝奏事,吴文英在送别宴上作此词,既抒发宴饮论政的感慨,也赞誉友人才德,寄寓其建功立业、扭转时局的期许。

艺术赏析

  1. 结构开合有致:上片以宴饮论事、折柳送别为实景,从时事感慨过渡到惜别情谊;下片由实景转入虚写,先写友人官务闲适,再借典故抒发盛世之思,最后转向对友人仕途与济世抱负的期许,层层递进,虚实结合,将送别之情、时政之慨、期许之意融为一体。
  2. 用典含蓄自然:全词多处化用典故,如折柳赠别、鸱夷泛舟、竹马迎吏、舜瞳代帝等,均贴合情境,无堆砌之弊。“贞元旧曲”借唐喻宋,以盛唐治世对比南宋衰微,暗含今昔之慨;“曲高和寡”既赞友人才情,也暗讽当世朝政昏聩,知音难觅。
  3. 意象兼具虚实:斜阳、飞花、留燕等实景意象,既点明送别时节与场景,又以斜阳暗喻国势,飞花、留燕烘托惜别氛围;“暖律”“春寒夜”等虚意象,将自然节候与时局政治相勾连,拓展了词的意境层次。
  4. 语言沉郁蕴藉:吴文英词以密丽含蓄著称,此词虽不算极致密丽,但仍保持了其词风特色,抒情与议论结合,既不直露情绪,又能传递出沉郁的时局之慨与真挚的送别之情。格律上契合《水龙吟》正体,平仄协调,对仗工整(如“约住飞花,暂听留燕”“千牙过阙,一封入奏”),音韵和谐。

常见问题

《水龙吟・几番时事重论》的作者和朝代是什么?

《水龙吟・几番时事重论》的作者是吴文英,页面按宋作品展示。

《水龙吟・几番时事重论》主要写了什么?

这首词是南宋吴文英的酬赠送别之作,开篇以宴饮论时事起笔,借斜阳晚照暗喻南宋国势衰微,抒发对时局的怅叹;中间以折柳送别为载体,赞誉友人仕进可期,互诉惜别情谊;下片转向对友人才德与仕途的期许,借典故寄寓盛世追怀与时政忧思,兼具送别深情与济世抱负,情感沉郁而不失昂扬。

《水龙吟・几番时事重论》的创作背景是什么?

吴文英为南宋后期著名词人,一生未仕,长期以幕僚身份辗转于各地仕宦之家。关于此词的具体创作年份与赠别对象,学界尚无定论,主流观点认为作于吴文英晚年,时值南宋国势日衰,元军步步紧逼,朝政昏暗。词中“几番时事重论”“共惜斜阳”均暗含对时局的忧思,友人应是一位任职秘书省(兰台)的官员,即将入朝奏事,吴文英在送别宴上作此词,既抒发宴饮论政的感慨,也赞誉友人才德,寄寓其...

《水龙吟・几番时事重论》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构开合有致 :上片以宴饮论事、折柳送别为实景,从时事感慨过渡到惜别情谊;下片由实景转入虚写,先写友人官务闲适,再借典故抒发盛世之思,最后转向对友人仕途与济世抱负的期许,层层递进,虚实结合,将送别之情、时政之慨、期许之意融为一体。 2. 用典含蓄自然 :全词多处化用典故,如折柳赠别、鸱夷泛舟、竹马迎吏、舜瞳代帝等,均贴合情境,无堆砌之弊。“贞元旧曲”借...