声声慢・清漪衔苑

· 吴文英

清漪衔苑,御水分流,阿阶西北青红。
朱栱浮云,碧窗宿雾濛濛。
璇题净横秋影,笑南飞、不过新鸿。
延桂影,见素娥梳洗,微步琼空。
城外湖山十里,想无时长敞,罨画帘栊。
暗柳回堤,何须系马金狨。
莺花翰林千首,彩毫飞、海雨天风。
凤池上,又相思、春夜梦中。

简要说明

此词为南宋词人吴文英咏宫廷御苑秋景之作,上阕实绘禁苑秾丽秋光,以华美意象营造空灵宫廷氛围;下阕由景及情,追忆往昔馆阁文学生涯,最终以春夜相思收束,抒发怅惘怀旧之意,整体风格绵密秾丽,兼具宫廷华贵感与抒情含蓄性。

逐句注释

清漪衔苑,御水分流,阿阶西北青红。
注释:清漪:清澈的水波。衔苑:水波环绕宫苑。御水:皇家园林的专属水流。阿阶:曲折的台阶。青红:指花木繁盛、红绿相间的景致。
朱栱浮云,碧窗宿雾濛濛。
注释:朱栱:红色的斗拱,古代建筑的承重构件,代指宫殿建筑。碧窗:青绿色的窗棂。宿雾:夜间凝结的雾气。濛濛:雾气朦胧的样子。
璇题净横秋影,笑南飞、不过新鸿。
注释:璇题:以美玉装饰的宫殿门楣,典出《汉书·司马相如传》。横秋影:秋日的光影斜映在门楣之上。新鸿:刚南迁的鸿雁。句意:美玉饰就的门楣横映着秋日清影,可笑南飞的鸿雁不肯稍驻,径直掠过天际。
延桂影,见素娥梳洗,微步琼空。
注释:延:舒展、摇曳。桂影:桂花的影子,点明秋景。素娥:嫦娥的别称,此处代指月中仙子。琼空:澄澈如美玉般的晴空。句意:桂影婆娑摇曳,恍惚间似见月中素娥梳妆打扮,轻步漫游在晴空之中。
城外湖山十里,想无时长敞,罨画帘栊。
注释:罨画:色彩鲜明的山水画,此处形容景致如画。帘栊:窗帘与窗棂,代指宫廷楼阁的窗户。句意:城外十里湖山,想来总是时时敞开,宛如罨画般的景致铺满楼阁窗棂。
暗柳回堤,何须系马金狨。
注释:暗柳:浓荫蔽日的柳树。回堤:曲折环绕的堤岸。金狨:以金丝猴皮毛制成的鞍垫,代指权贵的华贵坐骑。句意:浓柳环绕着曲折堤岸,何须用华贵的金狨鞍具系马停留?
莺花翰林千首,彩毫飞、海雨天风。
注释:莺花:借指春日繁华景致,此处代指馆阁中的闲适文学生活。翰林:词人曾供职馆阁,接近翰林清贵之职。彩毫:彩笔,代指文才。海雨天风:形容文思开阔、意境壮阔。句意:当年在馆阁之中,对着莺花盛景写下千首诗篇,彩笔飞舞,文思如海天风雨般磅礴。
凤池上,又相思、春夜梦中。
注释:凤池:原指中书省,代指朝廷机要之地,此处代指词人任职的馆阁朝堂。句意:如今身居朝堂机要之位,却又在春夜的梦境中,将旧日情谊深深思念。

现代译文

澄澈水波环绕宫苑,御河水分流而下,曲折台阶旁花木红绿相映。
朱红斗拱恍若浮于云间,碧色窗棂笼罩在濛濛夜雾里。
美玉饰就的门楣横映秋影,可笑南飞鸿雁不肯稍驻,径直掠过新霜的天际。
桂影婆娑摇曳,恍惚见月中素娥梳妆,轻步漫游在澄澈晴空。
城外十里湖山,想来始终敞开着如画的帘栊景致。
浓柳绕着曲折堤岸,何须用华贵的金狨鞍具系马停留?
当年在馆阁中对着莺花盛景写下千首诗篇,彩笔飞舞,文思如海天风雨般壮阔。
如今身居凤池之位,又在春夜的梦中,将旧日情谊深深思念。

创作背景

关于此词的具体创作时间,学界尚无定论:一说为吴文英晚年任职秘书省期间,游赏南宋宫廷御苑时所作;另一说为追忆往昔馆阁生涯,寄赠同僚之作。吴文英一生多为权贵幕僚,晚年虽入朝任职馆阁,但始终未得高位,此词将宫廷秋景的写实与个人身世感慨、怀旧情思融为一体,符合其晚年词作的风格特点。

艺术赏析

  1. 格律精工:此词采用《声声慢》平韵体,双调九十七字,上下阕结构对称,韵脚和谐流畅,符合词牌格律要求,部分句子对仗工整,如“清漪衔苑,御水分流”暗合流水对,读来音韵婉转。
  2. 意象秾密:全词堆砌大量华美宫廷意象,如朱栱、碧窗、璇题、金狨、凤池等,同时融入自然意象与神话意象,如桂影、素娥、新鸿,将宫廷的华贵与空灵的仙境感融为一体,营造出绵密幽邃的意境。
  3. 虚实相生:上阕实写御苑秋景,下阕由实景过渡到虚写城外湖山、往昔翰林生涯,最后以春夜相思收束,将写实、想象与抒情完美结合,情感脉络曲折含蓄,符合吴文英“密丽幽邃”的词作风格。
  4. 用典典雅:全词多处化用古典典故,如“璇题”“素娥”“凤池”“金狨”等,既贴合宫廷题材的典雅性,又含蓄传递出词人的身世感慨,增强了词作的文学厚度。
  5. 炼字精妙:“笑南飞、不过新鸿”的“笑”字略带调侃意味,既点明秋意渐深、鸿雁南迁的时节特点,又暗含时光流逝、无人共赏的淡淡怅惘;“延”“横”等动词精准刻画了景物的动态与静态之美。

常见问题

《声声慢・清漪衔苑》的作者和朝代是什么?

《声声慢・清漪衔苑》的作者是吴文英,页面按宋作品展示。

《声声慢・清漪衔苑》主要写了什么?

此词为南宋词人吴文英咏宫廷御苑秋景之作,上阕实绘禁苑秾丽秋光,以华美意象营造空灵宫廷氛围;下阕由景及情,追忆往昔馆阁文学生涯,最终以春夜相思收束,抒发怅惘怀旧之意,整体风格绵密秾丽,兼具宫廷华贵感与抒情含蓄性。

《声声慢・清漪衔苑》的创作背景是什么?

关于此词的具体创作时间,学界尚无定论:一说为吴文英晚年任职秘书省期间,游赏南宋宫廷御苑时所作;另一说为追忆往昔馆阁生涯,寄赠同僚之作。吴文英一生多为权贵幕僚,晚年虽入朝任职馆阁,但始终未得高位,此词将宫廷秋景的写实与个人身世感慨、怀旧情思融为一体,符合其晚年词作的风格特点。

《声声慢・清漪衔苑》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律精工 :此词采用《声声慢》平韵体,双调九十七字,上下阕结构对称,韵脚和谐流畅,符合词牌格律要求,部分句子对仗工整,如“清漪衔苑,御水分流”暗合流水对,读来音韵婉转。 2. 意象秾密 :全词堆砌大量华美宫廷意象,如朱栱、碧窗、璇题、金狨、凤池等,同时融入自然意象与神话意象,如桂影、素娥、新鸿,将宫廷的华贵与空灵的仙境感融为一体,营造出绵密幽邃的意境。...