齐天乐 与冯深居登禹陵

· 吴文英

三千年事残鸦外,无言倦凭秋树。
逝水移川,高陵变谷,那识当时神禹。
幽云怪雨。
翠萍湿空梁,夜深飞去。
雁起青天,数行书似旧藏处。
寂寥西窗久坐,故人慳会遇,同翦灯语。
积藓残碑,零圭断璧,重拂人间尘土。
霜红罢舞。
漫山色青青,雾朝烟暮。
岸锁春船,画旗喧赛鼓。

简要说明

本词为吴文英与挚友冯深居同登绍兴禹陵时的怀古之作,借大禹治水的千年遗迹,抒发古今沧桑之慨:既感慨世事变迁、人事代谢,又于与友人剪灯夜话的寂寥中,寄寓了对南宋衰微国势的隐忧与知音聚首的短暂怅惘,兼具怀古伤今与友人情思。

逐句注释

  1. 三千年事残鸦外:三千年极言大禹所处时代悠远;残鸦指暮色中盘旋的寒鸦,烘托苍凉萧瑟氛围。句意:三千年悠悠往事,都消散在残鸦掠过的苍茫暮色里。
  2. 无言倦凭秋树:无言指默默无言,暗含满腹心事;倦为疲惫倦怠;凭指倚靠。句意:我默默无言,疲惫地倚靠在秋日枯树上。
  3. 逝水移川,高陵变谷:逝水移川即江河改道迁移;高陵变谷化用《诗经·小雅·十月之交》“高岸为谷,深谷为陵”,喻世事变迁、沧海桑田。
  4. 那识当时神禹:那识即哪里知晓;神禹是对大禹的尊称,大禹因治水有功被后世奉为神明。句意:又有谁能真正理解当年大禹治水的艰辛与深意?
  5. 幽云怪雨:原指禹庙一带变幻莫测的云雾风雨,此处暗喻历史风云诡谲,或隐指南宋动荡时局。
  6. 翠萍湿空梁,夜深飞去:翠萍即浮萍;空梁指禹庙中空寂的屋梁。相传禹庙有飞梁,夜间有神异变化,此句以浮萍沾湿屋梁、夜半飞去的奇幻景象,烘托禹陵的幽寂与灵异。
  7. 雁起青天,数行书似旧藏处:旧藏处指禹穴,相传大禹曾将藏书于会稽山禹穴之中。雁群惊起于青天,排成的行列恰似“雁字”,仿佛指向大禹藏书的遗迹。
  8. 寂寥西窗久坐:化用李商隐《夜雨寄北》“何当共剪西窗烛”,西窗代指友人相聚的窗下;寂寥指寂静冷落。句意:我们在西窗之下久坐,四下寂静,心绪寥落。
  9. 故人慳会遇:故人指冯深居;慳(qiān)通“悭”,意为难得;会遇指相逢聚会。句意:与老友相见本就难得。
  10. 同翦灯语:翦通“剪”,剪去烛花使灯火更亮;语指彻夜长谈。句意:一同剪亮烛花,抵掌夜话。
  11. 积藓残碑,零圭断璧:积藓指碑石积满苔藓;残碑指禹陵留存的残破古碑;零圭断璧指散落的残缺玉圭玉璧,均为大禹遗迹的残存之物。
  12. 重拂人间尘土:既指拂去古物上的尘埃,也暗指拂开历史尘雾,重新审视千年遗迹。
  13. 霜红罢舞:霜红指经霜变红的秋叶;罢舞指秋叶不再随风飘舞,点明深秋时节,烘托萧瑟氛围。
  14. 漫山色青青,雾朝烟暮:漫指徒然、依旧;山色青青即青山苍翠依旧;雾朝烟暮指早晚笼罩雾霭烟岚,暗指江山如故,世事已非。
  15. 岸锁春船,画旗喧赛鼓:岸锁春船指岸边停泊春日游船;画旗指绘有彩画的祭神旗帜;赛鼓指祭神赛会的鼓声。以热闹的赛会场景反衬怀古的寂寥。

现代译文

暮色里残鸦掠过,三千年往事都已烟消云散。我默默无言,疲惫地倚靠在秋日枯树上。
江河改道,高山变为深谷,沧海早成桑田,又有谁能真正领会当年大禹治水的深意?
山间云雾变幻,风雨诡谲。禹庙空梁沾着翠绿浮萍,传说它会在夜半悄然飞去。
雁群惊起青天之上,排成的行列恰似文字,仿佛指向大禹当年藏书的禹穴遗迹。
我们在西窗下久坐,四下寂静寥落。与老友相见本就难得,一同剪亮烛花,抵掌夜话。
禹陵的残碑积满苔藓,散落的玉圭玉璧残破不全,我们轻轻拂去它们身上的人间尘土。
经霜红叶早已停止飞舞,徒留青山依旧苍翠,朝朝暮暮都笼罩在雾霭烟岚之中。
岸边停泊着春日游船,绘着彩画的祭旗舒展,赛会的鼓声喧闹震天。

创作背景

吴文英为南宋后期婉约派代表词人,与冯去非(号深居)交谊深厚。此词约作于南宋理宗末年至度宗初年,彼时蒙古大军压境,南宋国势日渐衰微。二人同登会稽禹陵,凭吊大禹治水的千年遗迹,既为历史变迁而感慨,也借怀古暗伤时局,同时在与友人的聚首中,流露出知音难觅、聚首短暂的寂寥心绪。学界普遍认为,词中既含个人身世之悲,也暗含对南宋国运的隐忧。

艺术赏析

  1. 章法结构:怀古与友聚交织:全词以登禹陵的行踪为线索,上阕铺陈怀古之景,下阕转入友人相聚的场景,将历史沧桑与知己情谊融为一体,开合自如,脉络清晰。
  2. 虚实相生:意象朦胧苍茫:既有残鸦、秋树、残碑等实景,又有“翠萍湿空梁,夜深飞去”的奇幻想象,将禹陵的灵异氛围与历史幽远感结合,强化了怀古的朦胧意境。
  3. 用典自然:底蕴深厚:化用《诗经》“高岸为谷”、李商隐“剪烛西窗”等典故,既贴合词意,又增添文学厚度;同时紧扣大禹治水、禹穴藏书的史实,让怀古主题更显厚重。
  4. 对比反衬:以乐景衬哀情:结尾“岸锁春船,画旗喧赛鼓”以春日赛会的喧闹,与前文残碑断璧的寂寥形成强烈反差,以热闹景象反衬历史沧桑与词人内心怅惘,以景结情,余味悠长。
  5. 语言风格:密丽蕴藉:秉承吴文英词作精工密丽的特点,炼字精准,如“湿”字写出浮萍沾梁的幽寂,“喧”字活画出赛鼓的热闹,整体含蓄蕴藉,将个人心绪与历史感慨融为一体,避免直白抒情。

常见问题

《齐天乐 与冯深居登禹陵》的作者和朝代是什么?

《齐天乐 与冯深居登禹陵》的作者是吴文英,页面按宋作品展示。

《齐天乐 与冯深居登禹陵》主要写了什么?

本词为吴文英与挚友冯深居同登绍兴禹陵时的怀古之作,借大禹治水的千年遗迹,抒发 古今沧桑之慨 :既感慨世事变迁、人事代谢,又于与友人剪灯夜话的寂寥中,寄寓了对南宋衰微国势的隐忧与知音聚首的短暂怅惘,兼具怀古伤今与友人情思。

《齐天乐 与冯深居登禹陵》的创作背景是什么?

吴文英为南宋后期婉约派代表词人,与冯去非(号深居)交谊深厚。此词约作于南宋理宗末年至度宗初年,彼时蒙古大军压境,南宋国势日渐衰微。二人同登会稽禹陵,凭吊大禹治水的千年遗迹,既为历史变迁而感慨,也借怀古暗伤时局,同时在与友人的聚首中,流露出知音难觅、聚首短暂的寂寥心绪。学界普遍认为,词中既含个人身世之悲,也暗含对南宋国运的隐忧。

《齐天乐 与冯深居登禹陵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构:怀古与友聚交织 :全词以登禹陵的行踪为线索,上阕铺陈怀古之景,下阕转入友人相聚的场景,将历史沧桑与知己情谊融为一体,开合自如,脉络清晰。 2. 虚实相生:意象朦胧苍茫 :既有残鸦、秋树、残碑等实景,又有“翠萍湿空梁,夜深飞去”的奇幻想象,将禹陵的灵异氛围与历史幽远感结合,强化了怀古的朦胧意境。 3. 用典自然:底蕴深厚 :化用《诗经》“高岸为...