江神子/江城子

· 吴文英

翠纱笼袖映红霏。
冷香飞。
洗凝脂。
睡足娇多,还是夜深宜。
翻怕回廊花有影,移烛暗,放帘垂。
尊前不按驻云词。
料花枝。
妒蛾眉。
丁属东风,莫送片红飞。
春重锦堂人尽醉,和晓月,带花归。

简要说明

这首词是典型的婉约闺情之作,以细腻笔触描摹春日闺中女子的娇慵情态与隐秘心事,同时寄寓惜春之意,将女子的娇美柔婉与春日缱绻氛围融为一体,风格幽艳绵密。

逐句注释

  1. 翠纱笼袖映红霏:翠色纱衣罩着衣袖,与纷飞的落红雾霭相映成趣。翠纱:翠色纱制衣衫;红霏:形容落花纷飞的迷蒙之态,“霏”指轻扬的雾气、飘落物。
  2. 冷香飞:清冷的花香在空中袅袅飘散。冷香:特指春日花草清幽淡雅的香气。
  3. 洗凝脂:沐浴之后,肌肤莹润如凝冻的油脂。凝脂:语出《诗经·卫风·硕人》“肤如凝脂”,后常用来形容女子白皙细腻的肌肤。
  4. 睡足娇多,还是夜深宜:睡足之后更显娇柔慵懒,想来还是深夜时分最合心意。娇多:娇慵妩媚的情态。
  5. 翻怕回廊花有影,移烛暗,放帘垂:反而害怕回廊边花影晃动(怕被外人窥见),于是将烛火调暗,轻轻放下帘幕。翻:通“反”,反而;回廊:曲折的走廊。
  6. 尊前不按驻云词:宴席之上不弹奏那能留住行云的乐曲。尊前:宴席之间;按:弹奏、演奏;驻云词:泛指歌声美妙动人、感染力极强的乐曲,典出古代善歌者的传说,谓其歌声能使行云驻足。
  7. 料花枝:料想满枝春花。
  8. 妒蛾眉:也会嫉妒女子的美貌。蛾眉:代指女子修长美丽的眉毛,此处借指女子的容颜。
  9. 丁属东风,莫送片红飞:特意叮嘱东风,不要吹落一片落花。丁属:同“叮嘱”,嘱托;片红:代指落花。
  10. 春重锦堂人尽醉:春日浓盛,华美的厅堂中众人都已沉醉。锦堂:华美的厅堂,代指宴饮场所或女子居所。
  11. 和晓月,带花归:伴着拂晓的月色,携带着花枝归去。和:伴着、伴随。

现代译文

翠色纱衣笼着衣袖,映着纷飞的落红雾霭。
清冷的花香袅袅飘散。
刚沐浴完毕,肌肤莹润如凝脂。
睡足之后更显娇慵妩媚,想来还是深夜时分最合宜。
反倒怕回廊边花影摇动惹来闲看,便将烛火调暗,轻轻放下帘垂。

宴席之上不弹奏那动人的驻云之曲。
料想满枝春花,
也会嫉妒我的蛾眉。
我特意叮嘱东风,莫要吹落一片花瓣。
春日浓盛,锦堂里的人们都已沉醉,
伴着拂晓的月色,将花枝携归。

创作背景

吴文英为南宋中后期婉约词派代表词人之一,一生未仕,多游于权贵之门,词作多以闺情、咏物、相思为主题,风格密丽深幽。此词无明确纪年,学界主流观点认为是其即兴创作的闺情词:或为描摹身边歌姬的娇态,或借女子口吻抒发惜春与自怜的幽微情思,贴合吴文英一贯的创作风格。

艺术赏析

  1. 格律声韵:此词采用《江城子》平韵体格式,双调七十字,前后段各七句五平韵,平仄协调,音韵流转自然,符合宋词格律规范,读来朗朗上口。
  2. 细节刻画与意象营造:全词以“翠纱”“红霏”“冷香”“凝脂”等幽艳意象铺陈春日闺房的柔美氛围,从视觉、嗅觉、触觉多维度描摹女子娇态;“翻怕”一句以转折笔法,写出女子隐秘细腻的娇羞情态,打破了直白的娇美描写,更显灵动。
  3. 拟人抒情:将花枝赋予人的情感,言其“妒蛾眉”,又直接嘱托东风“莫送片红飞”,将女子的惜春之意与对美好事物的珍视具象化;末句“和晓月,带花归”以景结情,余韵悠长,将春日缱绻与女子的温柔姿态融为一体,意境空灵柔婉。
  4. 语言风格:整体语言密丽典雅,化用古典意象却不晦涩,兼具婉约词的柔婉细腻,体现了吴文英“密丽深幽”的典型词风。

常见问题

《江神子/江城子》的作者和朝代是什么?

《江神子/江城子》的作者是吴文英,页面按宋作品展示。

《江神子/江城子》主要写了什么?

这首词是典型的婉约闺情之作,以细腻笔触描摹春日闺中女子的娇慵情态与隐秘心事,同时寄寓惜春之意,将女子的娇美柔婉与春日缱绻氛围融为一体,风格幽艳绵密。

《江神子/江城子》的创作背景是什么?

吴文英为南宋中后期婉约词派代表词人之一,一生未仕,多游于权贵之门,词作多以闺情、咏物、相思为主题,风格密丽深幽。此词无明确纪年,学界主流观点认为是其即兴创作的闺情词:或为描摹身边歌姬的娇态,或借女子口吻抒发惜春与自怜的幽微情思,贴合吴文英一贯的创作风格。

《江神子/江城子》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律声韵 :此词采用《江城子》平韵体格式,双调七十字,前后段各七句五平韵,平仄协调,音韵流转自然,符合宋词格律规范,读来朗朗上口。 2. 细节刻画与意象营造 :全词以“翠纱”“红霏”“冷香”“凝脂”等幽艳意象铺陈春日闺房的柔美氛围,从视觉、嗅觉、触觉多维度描摹女子娇态;“翻怕”一句以转折笔法,写出女子隐秘细腻的娇羞情态,打破了直白的娇美描写,更显灵动。...