高阳台・淝水秋寒

· 吴文英

淝水秋寒,淮堤柳色,别来几换年光。
紫马行迟,才生梦草池塘。
便乘丹凤天边去,禁漏催、春殿称觞。
过松江,雪弄飞花,冰解鸣榼。
芳洲酒社词场。
赋高台陈迹,曾醉吴王。
重上逋山,诗清月瘦昏黄。
春风侍女衣篝畔,早鹊袍、已暖天香。
到东园,应费新题,千树苔苍。

简要说明

这是一首赠别友人的词作,以淝水秋寒的送别场景起笔,追忆与友人昔日吴地诗酒唱和的雅集往事,叙写友人赴京任职的行程脉络,既含离别之际的怅惘不舍,又寄寓对友人仕途顺遂的美好期许,兼具怀旧与赠别双重意蕴。

逐句注释

  1. 淝水秋寒,淮堤柳色,别来几换年光
    • 淝水:即肥水,源出安徽合肥西北,此处代指淮地送别之地;淮堤:淮河沿岸的堤岸。
    • 几换年光:指离别以来已过了数年光景。
  2. 紫马行迟,才生梦草池塘
    • 紫马:毛色呈紫色的骏马,代指友人的坐骑,“行迟”暗含送别时的不舍与缓行之意。
    • 梦草池塘:化用谢灵运“池塘生春草,园柳变鸣禽”之典,此处指昔日与友人相聚、文思焕发的场所,或二人曾共游的池塘边居所。
  3. 便乘丹凤天边去,禁漏催、春殿称觞
    • 丹凤天边:代指京城临安(今杭州),“丹凤”指皇宫中的丹凤门,此处借指朝廷。
    • 禁漏:宫中计时的漏壶,代指宫廷时间;称觞:举杯祝寿,此处指友人赴京后参与宫廷春宴庆典或任职仪礼。
  4. 过松江,雪弄飞花,冰解鸣榼
    • 松江:吴地河流,即今苏州河上游一带,为友人赴京途经之地。
    • 雪弄飞花:形容冬日飞雪飘洒的景象;冰解:冰河解冻,点明时节由冬入春;鸣榼:打开酒壶饮酒,“榼”为古代盛酒器具,此处指途中饮酒抒怀。
  5. 芳洲酒社词场
    • 芳洲:长满芳草的水边沙洲,代指昔日与友人聚会的吴地胜景。
    • 酒社词场:指诗酒唱和的文友聚会之地。
  6. 赋高台陈迹,曾醉吴王
    • 高台:指姑苏台,春秋时吴王夫差所建,此处代指吴地古迹;曾醉吴王:化用吴王夫差游赏高台的典故,指昔日与友人共游吴地古迹、饮酒沉醉的往事。
  7. 重上逋山,诗清月瘦昏黄
    • 逋山:疑指吴地皋亭山(又名半山),或泛指隐士所居山林,此处指二人曾共游的胜景。
    • 诗清月瘦:形容诗作清雅,月色清瘦(以“瘦”字状月色清冷孤高);昏黄:指月色朦胧昏暗的黄昏时分。
  8. 春风侍女衣篝畔,早鹊袍、已暖天香
    • 春风侍女:指宫廷中伺候贵人的侍女;衣篝:熏衣用的竹笼,此处指侍女为友人整理朝服、熏香更衣。
    • 鹊袍:绣有鹊衔珠纹样的官服,为宋代六品以上官员的朝服;天香:宫廷御香,此处指友人已获朝廷恩宠,身居高位。
  9. 到东园,应费新题,千树苔苍
    • 东园:临安宫廷中的园苑,或泛指京城胜地;费新题:意为留下大量新的题咏诗作;千树苔苍:形容东园古树苍苔遍布,既点明旧地依旧,又暗含对友人日后会在此留下诸多佳作的期许。

现代译文

淝水之滨秋意寒凉,淮河堤岸的柳色,自别后已几度更换了春光。
你骑紫马迟迟不肯前行,恰如谢灵运梦笔生花时,池塘边初绽春草的模样。
便将奔赴京城临安,宫中漏声催赶,你要在春殿之上举杯称贺,共赴庆典。
途经松江时,正遇飞雪飘洒,冰河解冻,不妨开樽饮酒,抒解旅途情怀。
还记得昔日在芳洲之上,诗酒唱和的文友聚会场。
我们曾登临姑苏台,赋写古迹陈迹,也曾沉醉在吴王旧日的游赏之地。
如今重登逋山,月色昏黄瘦冷,诗作也愈发清逸淡雅。
春风里侍女正为你熏整朝衣,那绣着鹊纹的官袍,早已沾染了宫廷的御香。
待到了东园胜地,你定要留下无数新题的诗篇,让千树古苔,都被你的文采染上清光。

创作背景

吴文英为南宋后期婉约派代表词人之一,一生多在江南各地游幕、交游。此词为送别友人赴京临安任职而作,友人曾与吴文英在吴地(今苏州一带)有过多次诗酒唱和的雅集,二人共游吴地古迹、登临山林。词中“淝水秋寒”点明送别时节与地点,“过松江”交代友人赴京的途经路线,全词围绕“送别”与“怀旧”展开,既有离别时的怅惘,也有对友人仕途顺遂的美好祝愿。学界一般认为此词作于吴文英晚年游幕江南期间,具体年份未详。

艺术赏析

  1. 用典精巧,意蕴深厚:词中多处化用古典典故,如“梦草池塘”化用谢灵运春草诗典,既点明二人昔日文思焕发的相聚时光,又暗合友人的才情;“鹊袍”“天香”则以宋代官服与宫廷香事,精准点明友人赴京后的仕途身份,贴合场景,不显堆砌。
  2. 时空跳跃,结构回环:全词以送别起笔,先叙眼前秋景,再追忆昔日吴地雅集,继而想象友人赴京的行程与入京后的生活,最后收束于对东园题诗的期许,时空流转自然,从现实到回忆再到想象,回环往复,将离别之怅惘、怀旧之深情与赠别之期许融为一体。
  3. 炼字精妙,意象密丽:吴文英以密丽的意象营造氛围,如“雪弄飞花,冰解鸣榼”以飞雪、解冻、开樽的动态意象,既写旅途景色,又抒饮酒抒怀的雅兴;“诗清月瘦昏黄”以“瘦”字状月色,将清冷的月色与清雅的诗风相融合,炼字精准,尽显婉约词的细腻美感。
  4. 情感含蓄,蕴藉深沉:全词未直接抒发离别伤感,而是以“紫马行迟”暗合不舍,以“千树苔苍”寄寓旧地之思,将离别与怀旧之情融入景物与典故之中,情感蕴藉含蓄,符合婉约词“含蓄蕴藉”的审美特质。

常见问题

《高阳台・淝水秋寒》的作者和朝代是什么?

《高阳台・淝水秋寒》的作者是吴文英,页面按宋作品展示。

《高阳台・淝水秋寒》主要写了什么?

这是一首赠别友人的词作,以淝水秋寒的送别场景起笔,追忆与友人昔日吴地诗酒唱和的雅集往事,叙写友人赴京任职的行程脉络,既含离别之际的怅惘不舍,又寄寓对友人仕途顺遂的美好期许,兼具怀旧与赠别双重意蕴。

《高阳台・淝水秋寒》的创作背景是什么?

吴文英为南宋后期婉约派代表词人之一,一生多在江南各地游幕、交游。此词为送别友人赴京临安任职而作,友人曾与吴文英在吴地(今苏州一带)有过多次诗酒唱和的雅集,二人共游吴地古迹、登临山林。词中“淝水秋寒”点明送别时节与地点,“过松江”交代友人赴京的途经路线,全词围绕“送别”与“怀旧”展开,既有离别时的怅惘,也有对友人仕途顺遂的美好祝愿。学界一般认为此词作于吴文英晚...

《高阳台・淝水秋寒》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧,意蕴深厚 :词中多处化用古典典故,如“梦草池塘”化用谢灵运春草诗典,既点明二人昔日文思焕发的相聚时光,又暗合友人的才情;“鹊袍”“天香”则以宋代官服与宫廷香事,精准点明友人赴京后的仕途身份,贴合场景,不显堆砌。 2. 时空跳跃,结构回环 :全词以送别起笔,先叙眼前秋景,再追忆昔日吴地雅集,继而想象友人赴京的行程与入京后的生活,最后收束于对东园...