唐多令・惜别

· 吴文英

何处合成愁?
离人心上秋。
纵芭蕉、不雨也飕飕。
都道晚凉天气好,有明月,怕登楼。
年事梦中休,花空烟水流。
燕辞归,客尚淹留。
垂柳不萦裙带住,漫长是、系行舟。

简要说明

这首《唐多令·惜别》是南宋婉约派词人吴文英的经典作品之一,以设问开篇紧扣“愁”字,围绕离别主题展开,既抒发了游子客居他乡的羁旅之悲,也饱含对时光流逝、故人难留的怅惘,情感深沉细腻,意境萧瑟凄清。

逐句注释

何处合成愁?
- 合成:构成、酿成。此句以设问开篇,引发读者对“愁”的缘由的思考。
离人心上秋。
- 拆字修辞:将“愁”字拆为“心”与“秋”,点明离人的愁绪如秋日般萧瑟悲凉,将抽象的愁绪具象化。
纵芭蕉、不雨也飕飕。
- 纵:即使、纵使。芭蕉:古典诗词中与愁绪绑定的经典意象,易因风雨发出声响。飕飕:风吹动芭蕉叶的凄清声响。此句意为即便没有落雨,风吹过芭蕉也会发出簌簌的愁闷声响。
都道晚凉天气好,有明月,怕登楼。
- 晚凉:傍晚的清凉之气。都道:众人都说。明月:古代诗词中常见的怀远意象,易触发思乡怀人之情。登楼:登高望远极易勾起愁思,故“怕登楼”。此句写旁人皆赞叹秋夜凉爽宜人,而离人却因怕触景生情,不敢登楼望月。
年事梦中休,花空烟水流。
- 年事:往年的旧事、过往的年华。休:消逝、完结。花空:花朵凋零殆尽。烟水:烟雾笼罩的江水,代指时光如流水般逝去。此句慨叹过往的年华与旧事都如梦境般消散,春花凋零、江水东流,时光一去不复返。
燕辞归,客尚淹留。
- 燕辞归:燕子秋日南飞归巢,是典型的节候意象。客:词人自指,游子。淹留:滞留、停留。此句以燕子南归的自在,反衬自己客居他乡、不得归去的羁旅之苦。
垂柳不萦裙带住,漫长是、系行舟。
- 萦:缠绕、牵绊。裙带:代指离别之人的衣带,此处借指离别的亲人或友人。漫长是:只一味地、偏偏。行舟:远行的船只。此句以反语抒情:垂柳不肯牵绊住离人的衣带将她留住,却偏偏系住了游子乘坐的行舟,将不得留别的遗憾与愁绪推向高潮。

现代译文

怎样才算作是真正的愁?
离人的心头正悬着一片秋意。
就算不曾落雨,芭蕉被风卷过,也簌簌作响满是凄清。
旁人都说这傍晚的凉意宜人,有明月当空,
我却最怕登楼,怕这月色勾起满腹愁情。

往年的旧事都已在梦中消散,
春花落尽,江水如烟,时光随流而去。
燕子已然南归还巢,
我这游子却还滞留在异乡。
垂柳啊,你不肯缠住离人的裙带将她留住,
却偏偏一味地,系住了我这远行的舟楫。

创作背景

吴文英为南宋中后期著名婉约词人,一生未入仕途,长期客居各地,辗转于权贵幕府,身世飘零,羁旅愁思是其词作的重要主题之一。关于此词的具体创作时间与缘起,学界尚无定论,主流观点认为此词是词人客居异乡时,因送别友人或思念所爱之人而作:眼见秋燕归巢,自身却滞留他乡,又见秋景萧瑟,联想到过往年华已逝、故人难留,遂写下这首抒发离别愁绪与羁旅之悲的词作。

艺术赏析

  1. 巧妙的修辞与起笔:开篇以“何处合成愁?”的设问直击主题,紧接着用拆字法将“愁”拆为“心上秋”,既点明愁绪与秋日、离人的关联,又新奇别致,奠定了全词凄清的基调。
  2. 意象的精准运用:全词选取了芭蕉、明月、垂柳、归燕、流水等经典婉约意象,既贴合秋日时节,又精准烘托愁绪。如“芭蕉不雨也飕飕”以声衬静,以风吹芭蕉的声响强化愁闷氛围;“怕登楼”则以“明月”“登楼”的传统怀远意象,写出离人的矛盾心境。
  3. 反衬与反语的抒情手法:“燕辞归,客尚淹留”以燕子南归的自在反衬游子滞留的悲苦,强化羁旅之愁;结尾“垂柳不萦裙带住,漫长是、系行舟”以反语抒情,将本应系住离人的垂柳偏系住行舟,把无法挽留离人的遗憾与离愁具象化,余味悠长。
  4. 结构清晰,层层递进:上片由设问起,点明愁绪缘由,再以秋景烘托愁情;下片由景入情,慨叹时光流逝,再以归燕反衬自身滞留,最后以垂柳意象收束,将全词的愁绪推向顶点,情感脉络连贯自然。
  5. 语言风格:全词语言凝练雅致,不尚晦涩,兼具婉约词的细腻深情与清疏意境,相较于吴文英部分密丽深幽的词作,更易于被大众理解与共情。

常见问题

《唐多令・惜别》的作者和朝代是什么?

《唐多令・惜别》的作者是吴文英,页面按宋作品展示。

《唐多令・惜别》主要写了什么?

这首《唐多令·惜别》是南宋婉约派词人吴文英的经典作品之一,以设问开篇紧扣“愁”字,围绕离别主题展开,既抒发了游子客居他乡的羁旅之悲,也饱含对时光流逝、故人难留的怅惘,情感深沉细腻,意境萧瑟凄清。

《唐多令・惜别》的创作背景是什么?

吴文英为南宋中后期著名婉约词人,一生未入仕途,长期客居各地,辗转于权贵幕府,身世飘零,羁旅愁思是其词作的重要主题之一。关于此词的具体创作时间与缘起,学界尚无定论,主流观点认为此词是词人客居异乡时,因送别友人或思念所爱之人而作:眼见秋燕归巢,自身却滞留他乡,又见秋景萧瑟,联想到过往年华已逝、故人难留,遂写下这首抒发离别愁绪与羁旅之悲的词作。

《唐多令・惜别》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 巧妙的修辞与起笔 :开篇以“何处合成愁?”的设问直击主题,紧接着用拆字法将“愁”拆为“心上秋”,既点明愁绪与秋日、离人的关联,又新奇别致,奠定了全词凄清的基调。 2. 意象的精准运用 :全词选取了芭蕉、明月、垂柳、归燕、流水等经典婉约意象,既贴合秋日时节,又精准烘托愁绪。如“芭蕉不雨也飕飕”以声衬静,以风吹芭蕉的声响强化愁闷氛围;“怕登楼”则以“明月”...