这首南宋格律派词人吴文英的秋日登临怀人之作,以古峤乱红起兴,借眼前秋景追忆昔日同游雅事,感叹年华摇落、故交凋零,抒发了身世迟暮的感伤与旧梦难寻的怅惘,兼具个人身世之感与怀旧情怀。
瑞鹤仙・乱红生古峤
记旧游惟怕,秋光不早。
人生断肠草。
叹如今摇落,暗惊怀抱。
谁临晚眺?
吹台高、霜歌缥缈。
想西风、此处留情,肯着故人衰帽。
闻道。
萸香西市,酒熟东邻,浣花人老。
金鞭騕袅[1]。
追吟赋,倩年少。
想重来新雁,伤心湖上,消减红深翠窈。
小楼寒、睡起无聊,半帘晚照。
简要说明
逐句注释
-
乱红生古峤。
乱红:零落纷飞的花,此处指秋日残花。古峤(qiáo):古老高峭的山岭。句意:纷乱的落花在古老的山尖悄然生发。 -
记旧游惟怕,秋光不早。
旧游:昔日与友人同游的景致与往事。秋光不早:秋日时节已晚,暗喻年华渐老。句意:追忆旧游之时,只恐秋日光景已然迟暮,年华不再。 -
人生断肠草。
断肠草:双关意象,既指经秋摇落的衰草,又以“断肠”点明此景触发的悲怆心绪,暗合人生的哀伤。句意:人生恰似这断肠秋草,经霜便要零落。 -
叹如今摇落,暗惊怀抱。
摇落:指草木凋零,亦喻年华老去、境遇衰败。暗惊怀抱:暗自心惊于自身的情怀与境遇,为秋景与身世所触动。句意:可叹如今这般零落衰败,暗自搅乱了满怀心绪。 -
谁临晚眺?
晚眺:傍晚时分登高望远。句意:是谁在暮色里登高远眺?(设问引出自身登临的情景) -
吹台高、霜歌缥缈。
吹台:原指春秋梁惠王所筑之高台,此处代指眼前的秋日高阁或山岭。霜歌:秋日寒凉时节的悲切歌声。缥缈:形容歌声隐约断续。句意:高台上的霜天歌调,缥缈悠远,若有若无。 -
想西风、此处留情,肯着故人衰帽。
西风:秋风。肯着:犹言“肯为……附着”。故人:此处代指词人自身,亦或指昔日同游的旧友。衰帽:破旧的帽冠,以服饰代指衰颓的身形与心境,亦暗合秋霜浸染的鬓发。句意:想那秋风似在此地留情,肯将秋意附着在故人的衰帽之上。 -
闻道。
起领下文,意为“曾听闻”。 -
萸香西市,酒熟东邻,浣花人老。
萸香:茱萸的香气,重阳节俗佩茱萸避邪,此处点明秋日时节。西市:泛指街市。酒熟:新酒酿成。浣花人:原指唐代诗人杜甫,曾居成都浣花溪畔,此处词人借指自己,亦或指昔日故交,暗寓迟暮衰老之意。句意:曾听闻西市茱萸飘香,东邻新酒酿成,而浣花之人已然衰老。 -
金鞭騕袅[1]。
金鞭:饰金的马鞭,代指华贵的车马与意气风发的少年装束。騕袅(yǎo niǎo):古代良马名,此处代指骏马,喻年少时的洒脱英姿。[1] 原词“騕袅”亦作“騕褭”,为同音异写。句意:当年曾金鞭骏马,意气风发。 -
追吟赋,倩年少。
追吟赋:追念昔日与友人吟咏唱和的雅事。倩年少:请年少之时的自己(或借年少友人)重温旧游,暗寓今时衰老,难复当年意气。句意:追念往昔吟赋的雅事,只可请年少的自己来重温旧梦。 -
想重来新雁,伤心湖上,消减红深翠窈。
新雁:秋日北归的雁群。红深翠窈:形容春日湖上花木繁茂的景致,此处谓秋来景物凋零,昔日盛景消减。窈(yǎo):幽深貌。句意:料想重来的新雁,见湖上盛景消减,只剩残红褪尽、翠色幽杳。 -
小楼寒、睡起无聊,半帘晚照。
小楼:词人登临或居处的小楼。晚照:傍晚的落日余晖。句意:小楼寒意侵人,睡醒后百无聊赖,唯有半帘晚照斜映窗棂。
现代译文
古峤之巅,乱红纷落。
忆昔同游,只恐秋光已晚,年华难追。
人生恰似断肠秋草,经霜便要零落。
可叹如今满目衰败,暗自心惊,搅乱满怀心绪。
是谁在暮色里登高远眺?
高台上,霜天歌调缥缈悠远。
想那西风似有情,肯将秋意,附着在故人的衰帽。
曾闻西市茱萸飘香,东邻新酒初熟,而浣花之人,已然衰老。
当年金鞭骏马,意气风发,追吟赋咏的雅事,只可借年少的自己重温。
料想北归的新雁,见湖上盛景消减,只剩残红褪尽,翠色幽杳。
小楼寒透,睡醒后百无聊赖,唯有半帘晚照,斜挂窗棂。
创作背景
吴文英为南宋中后期格律派代表词人,一生仕途不显,长期漂泊于吴越一带,晚年境遇更为潦倒。此词具体创作年份未详,从“浣花人老”“衰帽”“新雁”等意象来看,当为词人晚年秋日登临古峤(一说为杭州附近山岭)时所作。词人触景生情,由眼前秋景追忆昔日与友人同游的雅集,感叹年华逝去、故交凋零,将个人身世迟暮之感与怀旧怅惘融为一体,学界普遍认为此词是吴文英晚年成熟的抒怀之作。
艺术赏析
- 格律严谨,严守词牌:此词为《瑞鹤仙》正体,双调一百零二字,前段十句六仄韵,后段十一句六仄韵,平仄协调,对仗工稳(如“萸香西市,酒熟东邻”),体现了格律派词人炼字协律的深厚功底。
- 意象密丽,虚实交织:以“乱红”“摇落”“霜歌”“西风”等秋日意象为底色,虚实结合:实写眼前秋景,虚忆旧游与年少意气,通过今昔对比强化年华老去的感伤,密丽而不失脉络。
- 用典含蓄,自然贴切:“吹台”化用梁惠王高台典故暗寓怀古意,“浣花人”以杜甫自况点明迟暮境遇,“騕袅”以良马喻年少英姿,用典丰富内涵却不晦涩。
- 以景结情,余韵悠长:末句以“小楼寒、睡起无聊,半帘晚照”收束,将抽象怅惘融入凄清暮色,言有尽而意无穷,尽显孤寂感伤的氛围。
- 双关手法,强化情感:如“人生断肠草”以秋草摇落双关人生零落,将景与情融为一体,强化了感伤基调。
常见问题
《瑞鹤仙・乱红生古峤》的作者和朝代是什么?
《瑞鹤仙・乱红生古峤》的作者是吴文英,页面按宋作品展示。
《瑞鹤仙・乱红生古峤》主要写了什么?
这首南宋格律派词人吴文英的秋日登临怀人之作,以古峤乱红起兴,借眼前秋景追忆昔日同游雅事,感叹年华摇落、故交凋零,抒发了身世迟暮的感伤与旧梦难寻的怅惘,兼具个人身世之感与怀旧情怀。
《瑞鹤仙・乱红生古峤》的创作背景是什么?
吴文英为南宋中后期格律派代表词人,一生仕途不显,长期漂泊于吴越一带,晚年境遇更为潦倒。此词具体创作年份未详,从“浣花人老”“衰帽”“新雁”等意象来看,当为词人晚年秋日登临古峤(一说为杭州附近山岭)时所作。词人触景生情,由眼前秋景追忆昔日与友人同游的雅集,感叹年华逝去、故交凋零,将个人身世迟暮之感与怀旧怅惘融为一体,学界普遍认为此词是吴文英晚年成熟的抒怀之作。
《瑞鹤仙・乱红生古峤》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,严守词牌 :此词为《瑞鹤仙》正体,双调一百零二字,前段十句六仄韵,后段十一句六仄韵,平仄协调,对仗工稳(如“萸香西市,酒熟东邻”),体现了格律派词人炼字协律的深厚功底。 2. 意象密丽,虚实交织 :以“乱红”“摇落”“霜歌”“西风”等秋日意象为底色,虚实结合:实写眼前秋景,虚忆旧游与年少意气,通过今昔对比强化年华老去的感伤,密丽而不失脉络。...