木兰花慢・记琼林宴起

· 吴文英

记琼林宴起,软红路、几西风。
想汉影千年,荆江万顷,槎信长通。
金狨。
锦鞯赐马,又霜横、汉节枣仍红。
细柳春阴喜色,四郊秋事年丰。
从容。
岁晚玉关,长不闭、静边鸿。
访武昌旧垒,山川相缪,日费诗筒。
兰宫。
系书翠羽,带天香、飞下玉芙蓉。
明月瑶笙奏彻,倚楼黄鹤声中。

简要说明

这首词以追忆琼林宴为开篇,融咏史、颂世、忆旧与抒情于一体,既铺叙宋代皇家赐宴的盛景与朝廷恩荣,又暗颂边境安宁、民生丰裕的治世气象,同时融入武昌旧游的山水记忆与仙人黄鹤的雅典,风格密丽典雅,兼具家国情怀与个人意趣。

逐句注释

  1. 记琼林宴起,软红路、几西风。:琼林宴,宋代赐新科进士的皇家宴会,设于汴京琼林苑;软红路指京城繁华官道,“软红”代指红尘俗世与繁华景象;西风点明时节,暗寓岁月流转、世事变迁。
  2. 想汉影千年,荆江万顷,槎信长通。:汉影指汉代的威仪典制,代指中原王朝的正统国祚;荆江为长江流经湖北荆州段的别称,此处代指江南水乡;槎信指传说中往来天河的浮槎,此处喻指国家漕运、交通畅通无阻,国运绵长。
  3. 金狨。:金狨鞍,以金丝猴毛皮为饰的华贵马鞍,为宋代高官专属仪仗装饰,此处单独成句,突出御赐恩荣的华贵。
  4. 锦鞯赐马,又霜横、汉节枣仍红。:锦鞯为锦制的马鞍垫;赐马指皇帝御赐臣下的骏马,代指朝廷恩宠;汉节是以枣木为杆的朝廷符节,为使者所持信物;枣仍红谓节杆上的朱漆色泽依旧,喻指国威长存、使节威仪不坠;霜横形容使节出行时的威仪庄重。
  5. 细柳春阴喜色,四郊秋事年丰。:细柳即西汉周亚夫屯兵的细柳营,代指军纪严明的边防营垒;春阴指春日树荫,此处借指边防安宁的升平气象;四郊指京城四周田野;秋事即秋收农事,年丰指年成丰稔,暗颂治世民生安乐。
  6. 从容。:承上启下的停顿,总括前文的升平安稳气象。
  7. 岁晚玉关,长不闭、静边鸿。:玉关即玉门关,代指北部边境要塞;岁晚此处指时世太平,而非年岁迟暮;静边鸿谓边地鸿雁不惊,暗喻边境无烽火惊扰,百姓安居乐业。
  8. 访武昌旧垒,山川相缪,日费诗筒。:武昌旧垒指武昌一带的古代营垒,为词人游历旧地;山川相缪语出苏轼《赤壁赋》“山川相缪,郁乎苍苍”,形容山水缭绕相依的胜景;诗筒为古代文人传递诗稿的专用竹筒,此处谓日常以诗唱和,尽显闲雅意趣。
  9. 兰宫。:兰宫为对宫廷宫殿的美称,此处代指琼林宴所在的皇家苑囿。
  10. 系书翠羽,带天香、飞下玉芙蓉。:系书翠羽化用苏武雁足系书的典故,指信使以翠鸟羽毛缚书传递消息;天香指宫廷中的祥瑞香气,代指皇家恩荣;玉芙蓉原指芙蓉花的美称,此处代指皇家苑囿中雕饰华美的楼阁,暗合武昌黄鹤楼的建筑形制。
  11. 明月瑶笙奏彻,倚楼黄鹤声中。:瑶笙为玉制的笙管乐器;奏彻指乐声遍彻云霄;倚楼黄鹤化用黄鹤楼仙人乘鹤的典故,指登临黄鹤楼,以雅丽意境收束全词,暗含对盛世闲雅生活的向往。

现代译文

犹记当年琼林宴初开的盛景,京城繁华的红尘官道上,西风已几度吹过。
遥想汉家威仪绵延千年,荆江万顷碧波浩荡,往来的航道永远畅通无阻。
金狨鞍辔熠熠生辉。
御赐锦鞯宝马的恩荣犹在,又有使节持节西行,枣木符节的朱漆依旧鲜红,霜色横空尽显威仪。
细柳营的春阴笼罩着升平喜色,京郊四野秋收在望,处处尽显年丰民乐的景象。
何等从容安稳!
直到岁暮时节,玉门关依旧洞开,边地宁静无烽火,鸿雁不惊。
重访武昌旧日营垒,只见山川缭绕相依,日常里尽是以诗筒唱和的雅事。
兰宫之中,信使以翠羽系缚书信,带着皇家的天香,从雕饰如芙蓉的楼阁飞下。
明月当空,瑶笙之乐奏彻云霄,我倚在黄鹤楼上,听那悠悠笙声回荡天地间。

创作背景

吴文英为南宋后期著名词人,一生未中进士,多以游幕为生。这首词以“琼林宴”开篇,大概率是为友人新科进士的琼林宴所作,或是追忆自身早年参与的皇家宴饮。结合词中“秋事年丰”“静边鸿”等内容,其创作背景当在南宋理宗“端平更化”时期(1234-1236年前后),当时南宋边境相对安宁,民生略有起色,词人借此颂赞治世,同时融入自身游历武昌的记忆,将个人宴饮体验与家国气象融为一体。学界对其具体创作年份尚有争议,多认为是词人晚年追忆盛事、抒发闲雅情怀之作。

艺术赏析

  1. 格律严谨,结构开合自如:此词为《木兰花慢》正体,双调一百零一字,前段十句五平韵,后段十句五平韵,平仄、用韵皆合词律。全词以“记琼林宴起”为起点,先铺叙皇家宴饮的盛景与国祚绵长的想象,再转写边防安宁、民生丰裕的治世气象,继而转入武昌旧游的山水记忆,最后以宫廷信使、黄鹤楼上的雅境收束,虚实结合,脉络清晰,开合有度。
  2. 用典繁密,意象典雅:词中化用琼林宴、细柳营、苏武雁足系书、黄鹤楼等多个历史典故,同时融入“金狨”“锦鞯”等宋代典制,意象密集却不堆砌,将皇家恩荣、边防安宁、山水胜景、个人雅趣融为一体,体现了吴文英“密丽”的词风特色。
  3. 语言华丽,意境兼具开阔与雅致:词中“软红路”“荆江万顷”“瑶笙”“玉芙蓉”等词语错彩镂金,华丽典雅,既营造出皇家宴饮的盛平氛围,又以“静边鸿”“秋事年丰”等平实语句暗颂治世,最后以“明月瑶笙”“黄鹤声中”的雅丽意境收束,兼具家国情怀与个人意趣,尽显南宋后期雅词的审美特色。
  4. 虚实相生,情感深沉:全词以追忆开篇,既有眼前实景的铺叙,又有对千年国祚、边庭安宁的虚写,将个人的宴饮记忆与家国治世的期许相结合,既颂赞了盛世气象,也暗含了对岁月流转、盛事难再的淡淡感慨。

常见问题

《木兰花慢・记琼林宴起》的作者和朝代是什么?

《木兰花慢・记琼林宴起》的作者是吴文英,页面按宋作品展示。

《木兰花慢・记琼林宴起》主要写了什么?

这首词以追忆琼林宴为开篇,融咏史、颂世、忆旧与抒情于一体,既铺叙宋代皇家赐宴的盛景与朝廷恩荣,又暗颂边境安宁、民生丰裕的治世气象,同时融入武昌旧游的山水记忆与仙人黄鹤的雅典,风格密丽典雅,兼具家国情怀与个人意趣。

《木兰花慢・记琼林宴起》的创作背景是什么?

吴文英为南宋后期著名词人,一生未中进士,多以游幕为生。这首词以“琼林宴”开篇,大概率是为友人新科进士的琼林宴所作,或是追忆自身早年参与的皇家宴饮。结合词中“秋事年丰”“静边鸿”等内容,其创作背景当在南宋理宗“端平更化”时期(1234 1236年前后),当时南宋边境相对安宁,民生略有起色,词人借此颂赞治世,同时融入自身游历武昌的记忆,将个人宴饮体验与家国气象融...

《木兰花慢・记琼林宴起》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,结构开合自如 :此词为《木兰花慢》正体,双调一百零一字,前段十句五平韵,后段十句五平韵,平仄、用韵皆合词律。全词以“记琼林宴起”为起点,先铺叙皇家宴饮的盛景与国祚绵长的想象,再转写边防安宁、民生丰裕的治世气象,继而转入武昌旧游的山水记忆,最后以宫廷信使、黄鹤楼上的雅境收束,虚实结合,脉络清晰,开合有度。 2. 用典繁密,意象典雅 :词中化用琼...