烛影摇红・西子西湖

· 吴文英

西子西湖,赋情合载鸱夷棹。
断桥直去是孤山,应为梅花到。
几度吟昏醉晓。
背东风、偷闲斗草。
乱鸦啼後,解佩归来,春怀多少。
千里蝉娟,茂园今夜同清照。
樱脂茸唾听吟诗,争似还家好。
昵昵西窗语笑。
凤云深、琼箫缥缈。
顾春如旧,柳带同心,花枝压帽。

简要说明

这首词是南宋词人吴文英游赏西湖的忆旧雅作。开篇以西湖胜景起笔,化用西施与范蠡泛舟典故,奠定闲适雅逸的基调;继而叙写从断桥往孤山赏梅的行程,追叙昔日与友人(或恋人)吟醉斗草、尽兴游春的雅事,末段以清夜月色起兴,追忆西窗昵语、共赏春景的缱绻温情,兼具清丽的西湖春景描摹与怀人忆旧的柔婉情思,尽显吴文英密丽深幽的典型词风。

逐句注释

  1. 西子西湖:化用苏轼《饮湖上初晴后雨》“欲把西湖比西子”句意,以春秋美女西施代指西湖,极言其秀美动人。
  2. 赋情合载鸱夷棹:赋情,抒发游赏情怀;鸱夷棹,指范蠡归隐时所乘的舟船。范蠡灭吴后携西施泛舟五湖,曾以“鸱夷”(皮袋)自号,后世以此代指隐者闲适之舟。句意谓游湖抒怀,正合范蠡携西施泛舟的悠然意趣。
  3. 断桥直去是孤山:断桥为西湖经典景点,孤山位于西湖之中,是杭州知名赏梅胜地,“直去”点明清晰的游览路径。
  4. 应为梅花到:孤山多植梅花,故此句点明此次游湖的缘由是专程赏梅。
  5. 几度吟昏醉晓:指连日来吟诗作赋,沉醉于雅兴之中,晨昏颠倒。“吟昏醉晓”即“昏晓吟醉”,形容游赏尽兴、忘情于诗酒的状态。
  6. 背东风、偷闲斗草:背东风,避于东风之外或逆着东风,指在避风处游赏;斗草为古代文人雅集、闺中常见的游戏,以花草赌胜负。“偷闲”谓趁着闲暇玩乐。
  7. 乱鸦啼後,解佩归来,春怀多少:乱鸦啼后,点明时间至傍晚;解佩化用郑交甫遇江妃解佩相赠的典故,此处代指游赏尽兴后带着美好情思归来,或指与友人互赠信物话别。春怀指春日游赏的美好心绪,“多少”极言情思绵长深厚。
  8. 千里婵娟,茂园今夜同清照千里婵娟化用苏轼《水调歌头》“千里共婵娟”,代指明月;茂园具体所指暂无定论,或为词人居所或友人名园;清照指澄澈清冷的月光。句意谓今夜明月千里,词人与友人(或恋人)同在茂园共赏月色。
  9. 樱脂茸唾听吟诗,争似还家好:樱脂形容女子口唇红润如樱花瓣;茸唾谓女子谈吐轻柔清雅(“唾”指唾玉,喻言谈不俗);听吟诗指聆听他人吟咏诗作;争似即“怎似”;还家好谓归家相聚更为美好。句意谓纵然有佳人雅言、共听吟诗的雅事,也比不上归家相聚的温馨。
  10. 昵昵西窗语笑:昵昵指亲昵亲密的样子;西窗化用李商隐《夜雨寄北》“何当共剪西窗烛”,代指相聚的内室窗前。句意谓昔日与恋人(或友人)在西窗下亲昵谈笑。
  11. 凤云深、琼箫缥缈:凤云此处指凤箫之声穿云而过,或代指高远云天;琼箫指精美的玉箫;缥缈形容悠远隐约。句意谓凤箫之声在云天深处悠远回荡。
  12. 顾春如旧,柳带同心,花枝压帽:顾春指眷念春光;如旧即与往日一般;柳带同心指以柳枝编成同心结,为古代象征情谊的信物;花枝压帽指将花枝插于帽间,是古代游春时的雅趣装扮。句意谓如今眷念春光一如往昔,昔日曾以柳带结同心、插花枝于帽间尽兴游春。

现代译文

西湖如西子般清丽动人,此时泛舟游湖抒怀,正合范蠡携西施泛舟五湖的悠然意趣。
从断桥径直前行便是孤山,此番游赏,原是为了探访那满山的梅花。
多少个晨昏,我们吟诗作赋,沉醉其中不知昼夜。
避着东风偷闲玩着斗草的游戏,尽兴开怀。
待到乱鸦啼鸣的傍晚,带着美好的情思尽兴归来,春日里的缱绻情思何其悠长。
今夜明月千里,你我同在茂园之中,共赏这澄澈清冷的月色。
纵然有佳人红唇樱艳、谈吐清雅,一同聆听他人吟诗的雅事,又怎比得上归家相聚的温馨美好?
往日里我们亲昵地在西窗下谈笑风生,凤箫之声穿云越雾,悠远缥缈。
如今眷念春光一如往昔,曾以柳带编成同心结,将花枝斜插在帽间,尽兴游春。

创作背景

吴文英为南宋中后期婉约词派核心代表之一,词作多咏物、忆旧、伤春,风格密丽深幽。此词具体创作年份未详,从内容来看,当是词人游赏西湖时,追忆昔日与友人(或恋人)同游孤山赏梅、斗草吟醉的雅集往事,借西湖春景抒发怀人忆旧的柔婉情思。词中“茂园”的具体所指暂无定论,或为词人当时的居处,或是与友人相聚的私家园林,是此次游赏或叙旧的重要场景。

艺术赏析

  1. 章法绵密,情景交织:全词以“游西湖”为线索,上片起笔点出西湖胜景,以范蠡泛舟典故奠定雅逸基调,继而叙写孤山赏梅、吟醉斗草的游赏细节,以“乱鸦啼后”收束上片乐景,自然转入怀人之思。下片以“千里婵娟”的月色起兴,先写当下清夜同照的场景,再层层追忆昔日雅事:听诗、西窗语笑、吹箫、游春饰花,将眼前景与忆中事交织,层层递进,情感婉转含蓄,符合吴文英“密丽深细”的章法特点。同时此调为《烛影摇红》,格律严谨,句式错落,读来悠扬婉转。
  2. 用典自然,意象清丽:词中多处化用古典典故与诗词意象,如“西子西湖”化用苏轼诗句,“鸱夷棹”用范蠡归隐典故,“解佩”化用江妃赠佩的传说,“西窗”化用李商隐诗句,既丰富了词的意蕴,又贴合雅游忆旧的主题。同时选取“断桥”“孤山”“梅花”“柳带”“花枝”等西湖典型春景,意象清丽雅致,烘托出柔婉的氛围。
  3. 情感柔婉,含蓄蕴藉:词作先叙游赏之乐,再转忆旧之思,最后以“顾春如旧”收束,将当下的清寂与往日的亲昵形成对比,既有对昔日美好时光的追念,又暗含今昔之感,情感不直露而深挚含蓄,体现了婉约词“柔婉蕴藉”的审美追求。
  4. 语言密丽,细节生动:吴文英此词语言精工密丽,如“樱脂茸唾”以比喻形容佳人的容颜与谈吐,“柳带同心,花枝压帽”以细节描摹出游春的雅趣,整体风格柔婉绵密,兼具清丽与深幽的特点,尽显南宋婉约词的语言特色。

常见问题

《烛影摇红・西子西湖》的作者和朝代是什么?

《烛影摇红・西子西湖》的作者是吴文英,页面按宋作品展示。

《烛影摇红・西子西湖》主要写了什么?

这首词是南宋词人吴文英游赏西湖的忆旧雅作。开篇以西湖胜景起笔,化用西施与范蠡泛舟典故,奠定闲适雅逸的基调;继而叙写从断桥往孤山赏梅的行程,追叙昔日与友人(或恋人)吟醉斗草、尽兴游春的雅事,末段以清夜月色起兴,追忆西窗昵语、共赏春景的缱绻温情,兼具清丽的西湖春景描摹与怀人忆旧的柔婉情思,尽显吴文英密丽深幽的典型词风。

《烛影摇红・西子西湖》的创作背景是什么?

吴文英为南宋中后期婉约词派核心代表之一,词作多咏物、忆旧、伤春,风格密丽深幽。此词具体创作年份未详,从内容来看,当是词人游赏西湖时,追忆昔日与友人(或恋人)同游孤山赏梅、斗草吟醉的雅集往事,借西湖春景抒发怀人忆旧的柔婉情思。词中“茂园”的具体所指暂无定论,或为词人当时的居处,或是与友人相聚的私家园林,是此次游赏或叙旧的重要场景。

《烛影摇红・西子西湖》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法绵密,情景交织 :全词以“游西湖”为线索,上片起笔点出西湖胜景,以范蠡泛舟典故奠定雅逸基调,继而叙写孤山赏梅、吟醉斗草的游赏细节,以“乱鸦啼后”收束上片乐景,自然转入怀人之思。下片以“千里婵娟”的月色起兴,先写当下清夜同照的场景,再层层追忆昔日雅事:听诗、西窗语笑、吹箫、游春饰花,将眼前景与忆中事交织,层层递进,情感婉转含蓄,符合吴文英“密丽深细”...