这是一首兼具咏物与寄怀的咏梅词。词人以梅花为核心意象,赞誉其清雅高洁的品格压过春日群芳,化用林逋、陆凯等经典典故,既描摹了梅花的形神姿态,又暗含对知音、旧友的思念,以及对高雅格调的推崇,整体风格密丽典雅,意境清冷幽远。
汉宫春・名压年芳
千年禹梁藓碧,重发南枝。
冰凝素质,遣凡桃、羞濯尘姿。
寒正峭,东风似海,香浮夜雪春霏。
练鹊锦袍仙使,有青娥传梦,月转参移。
逋山傍莺系马,玉翦新辞。
宫妆镜里,笑人间、花信都迟。
春未了,红盐荐鼎,江南烟雨黄时。
简要说明
逐句注释
- 名压年芳:年芳指春日里开放的各类花卉,此句谓梅花的声名远超春天所有花草。
- 倚竹根新影,独照清漪:清漪指清澈的水波。写梅花新枝的影子依傍竹根,独自映照在澄澈的水波之中,勾勒出梅花孤高的姿态。
- 千年禹梁藓碧,重发南枝:禹梁,一说指大禹治水所经的古山梁,或会稽禹庙之梁,此处取其古老之意,代指梅树生长之地年代久远;藓碧谓苔藓碧绿,点明梅树生长年代久远。南枝,指梅花朝南的枝条,古时梅树南枝先开,语出古诗“梅柳夹门植,一条有南枝”,此处代指梅花率先绽放。
- 冰凝素质,遣凡桃、羞濯尘姿:冰凝素质形容梅花内质如冰般纯洁素雅;遣,使;凡桃指普通桃花;羞濯尘姿意即凡桃自愧不如,羞于展露自身凡俗的姿态,反衬梅花的高洁。
- 寒正峭,东风似海,香浮夜雪春霏:峭指寒气凛冽;东风似海形容春风浩荡磅礴;香浮夜雪春霏谓夜里的雪花中浮动着梅花的香气,春日云雾轻轻弥漫,营造出清冷又温润的意境。霏,指云雾、细雨。
- 练鹊锦袍仙使,有青娥传梦,月转参移:练鹊为羽毛黑白相间的珍禽,宋代六品官员服饰常绣练鹊纹样,此处代指身着华美官服的高雅使者;锦袍仙使喻指气质清雅的友人或信使。青娥指仙女或侍女,此处代指传递消息之人。月转参移指月亮西斜、参星移位,暗示夜深时分。
- 逋山傍莺系马,玉翦新辞:逋山即林逋隐居的杭州孤山,林逋以“梅妻鹤子”闻名,此处代指赏梅胜地;傍莺系马谓在莺啼声中系马驻足赏梅。玉翦新辞,一说指梅花如美玉精心裁剪出的佳句,二指友人寄来的崭新诗文。
- 宫妆镜里,笑人间、花信都迟:宫妆镜里将梅花比作身着宫廷妆饰的美人,在镜中映照风姿;花信指二十四番花信风,梅花为小寒第一番花信,此句谓梅花早开,笑世间其他花卉开放太迟,凸显梅花的清高格调。
- 春未了,红盐荐鼎,江南烟雨黄时:红盐指梅酱,古代以梅果加盐制成的调味品;荐鼎指将梅果进献于鼎中,用于祭祀或食用。江南烟雨黄时指江南烟雨蒙蒙的黄梅时节,此时梅果成熟,呼应开篇的咏梅主题,收束全篇。
现代译文
梅花的声名压过了春日所有的花草,
竹根旁映出清瘦的新影,独自映照在澄澈的水波里。
千年古梁上的梅树覆着碧绿苔藓,南边的枝头又一次绽开了花苞。
它的内质如冰般纯洁素雅,让凡俗的桃花都羞于展露自己的尘俗姿态。
正是寒气凛冽的时节,浩荡东风如大海般涌来,夜里的雪花中浮动着梅香,春日的云雾轻轻弥漫。
身着绣着练鹊纹样锦袍的仙使,有仙女传递着梦意,月亮西转,参星移位,夜深了。
在林逋隐居的孤山旁,听着莺啼系马驻足,笔下是如美玉剪裁出的新辞佳句。
在宫廷妆镜的映照下,梅花如美人般含笑,笑人间的花信都开得太迟。
春日还未过完,红盐般的梅果已进献鼎中,正是江南烟雨蒙蒙的黄梅时节。
创作背景
吴文英为南宋中后期著名词人,词作以密丽晦涩、用典繁富著称。此词具体创作年份未详,结合内容推测应为其游幕生涯中赠友或抒怀之作:词人借咏梅寄托对清雅高洁品格的追求,化用林逋孤山赏梅、陆凯赠梅等典故,或暗含对某位知音友人的思念,也可能是收到友人赠诗后,以梅花为喻回应赠答。南宋晚期国势渐衰,文人多寄情于花木以抒情志,此词亦体现了当时文人的审美取向。
艺术赏析
- 咏物与寄怀结合:全词以梅花为核心,既细致描摹其形神姿态,又通过典故与意象寄托情志,将咏物与抒怀融为一体,既写梅花的清高,又暗合词人自身的品格追求。
- 用典繁富典雅:多处化用古典典故,如“南枝”“逋山”“红盐荐鼎”等,既丰富了词的内涵,又提升了词作的典雅性,体现了吴文英词作的典型风格。
- 意象密集与意境营造:用词密丽,意象连贯,从“清漪”“夜雪”到“东风”“烟雨”,营造出清冷又灵动的意境,动静结合,既有孤高的静态描摹,又有浩荡春风、浮动香雪的动态画面。
- 格律严谨,结构完整:此词符合《汉宫春》词牌格律,双调九十六字,前后段各九句四平韵,对仗工整(如“冰凝素质,遣凡桃、羞濯尘姿”)。结构上从梅花声名、形态、品质,到典故抒怀,再到梅果成熟收束,层层递进,逻辑清晰。
- 虚实相生:既有实景描摹(如“倚竹根新影”“香浮夜雪”),又有虚写(如“仙使”“青娥传梦”),虚实结合,拓展了词作的意境空间。
常见问题
《汉宫春・名压年芳》的作者和朝代是什么?
《汉宫春・名压年芳》的作者是吴文英,页面按宋作品展示。
《汉宫春・名压年芳》主要写了什么?
这是一首兼具咏物与寄怀的咏梅词。词人以梅花为核心意象,赞誉其清雅高洁的品格压过春日群芳,化用林逋、陆凯等经典典故,既描摹了梅花的形神姿态,又暗含对知音、旧友的思念,以及对高雅格调的推崇,整体风格密丽典雅,意境清冷幽远。
《汉宫春・名压年芳》的创作背景是什么?
吴文英为南宋中后期著名词人,词作以密丽晦涩、用典繁富著称。此词具体创作年份未详,结合内容推测应为其游幕生涯中赠友或抒怀之作:词人借咏梅寄托对清雅高洁品格的追求,化用林逋孤山赏梅、陆凯赠梅等典故,或暗含对某位知音友人的思念,也可能是收到友人赠诗后,以梅花为喻回应赠答。南宋晚期国势渐衰,文人多寄情于花木以抒情志,此词亦体现了当时文人的审美取向。
《汉宫春・名压年芳》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 咏物与寄怀结合 :全词以梅花为核心,既细致描摹其形神姿态,又通过典故与意象寄托情志,将咏物与抒怀融为一体,既写梅花的清高,又暗合词人自身的品格追求。 2. 用典繁富典雅 :多处化用古典典故,如“南枝”“逋山”“红盐荐鼎”等,既丰富了词的内涵,又提升了词作的典雅性,体现了吴文英词作的典型风格。 3. 意象密集与意境营造 :用词密丽,意象连贯,从“清漪”“...