烛影摇红・秋入灯花

· 吴文英

秋入灯花,夜深檐影琵琶语。
越娥青镜洗红埃,山斗秦眉妩。
相间金茸翠亩。
认城阴、春耕旧处。
晚舂相应,新稻炊香,疏烟林莽。
清磬风前,海沈宿袅芙蓉炷。
阿香秋梦起娇啼,玉女传幽素。
人驾梅槎未渡。
试梧桐、聊分宴俎。
采菱别调,留取蓬莱,霎时云住。

简要说明

此词为南宋词人吴文英秋夜抒怀之作,以灯花秋景起笔,铺写郊野农事、清寂梵音,间杂仙凡幽思,将日常实景与缥缈幻境融为一体。兼具绮丽密丽的辞藻与幽渺迷离的意境,既描摹了秋夜郊野的清寂烟火之美,又暗含对超脱尘世的精神向往。

逐句注释

  1. 秋入灯花,夜深檐影琵琶语
    灯花:灯芯燃烧时爆出的焦状花形余烬,此处点明秋夜实景。“秋入灯花”谓秋夜凉意渗入灯花余烬。“夜深檐影琵琶语”:夜深时,屋檐在灯烛下投射的影子晃动,声响仿佛琵琶私语(或谓檐下风声、影动之声如弦上琴音)。
  2. 越娥青镜洗红埃,山斗秦眉妩
    越娥:代指容貌秀美的女子,以越国美女西施代称。青镜:青铜镜,古代常用照面器具。红埃:俗世红尘、尘嚣。山斗:比喻山势高峻如北斗,此处形容眉峰形态。秦眉:相传秦穆公之女弄玉眉如远山,后以“秦眉”代指女子秀美的眉态。此句写美人对镜洗去尘俗,眉峰秀美妩媚。
  3. 相间金茸翠亩
    相间:交错错落。金茸:金黄的稻穗,稻粒带细茸,代指成熟秋稻。翠亩:翠绿的田亩。此句写金黄稻穗与翠绿田亩交错分布的郊野秋景。
  4. 认城阴、春耕旧处
    城阴:城郭北侧(山南水北为阳,山北水南为阴),泛指城边郊野。春耕旧处:词人回忆中曾经参与春耕的旧地。此句写词人认出眼前郊野正是往日春耕之处。
  5. 晚舂相应,新稻炊香,疏烟林莽
    晚舂:傍晚时分舂米的劳作声响。相应:此起彼伏、互相呼应。新稻炊香:新收获的稻米炊煮时散出香气。疏烟林莽:稀疏的炊烟飘落在丛林草莽之间。此句铺写郊野傍晚的农事与烟火气息。
  6. 清磬风前,海沈宿袅芙蓉炷
    清磬:寺院中清越的铜磬敲击声。海沈:即沉香,又名水沉,名贵香料,因沉于水得名。宿袅:隔夜残留的袅袅烟气。芙蓉炷:以芙蓉花造型制成的香炷(香烛)。此句写风中传来清寂的梵磬之声,隔夜的沉香与芙蓉香炷的烟气仍袅袅不散。
  7. 阿香秋梦起娇啼,玉女传幽素
    阿香:传说中执掌雷车的女神(出自《搜神记》),此处代指惊醒梦境的声响。秋梦起娇啼:在秋夜梦境中惊醒,发出娇弱的啼声。玉女:仙女,或指道观中的女冠。传幽素:传递幽微隐秘的情愫或心意。此句写词人从秋梦中惊醒,似有仙女传递幽情。
  8. 人驾梅槎未渡
    梅槎:以梅木制成的仙槎,传说中往来于仙凡之间的木筏。未渡:尚未渡过天河(或沧海),指仙凡之路相隔,未能通达。此句暗写仙凡阻隔之憾。
  9. 试梧桐、聊分宴俎
    梧桐:古时常被用来制作琴瑟,亦为秋夜常见之景,此处双关琴与实景。宴俎:古代宴饮时盛放食物的礼器,代指宴席。聊分:姑且分享。此句写词人姑且在梧桐树下,分取宴席上的酒食(或谓以梧桐为琴,共享宴饮之乐)。
  10. 采菱别调,留取蓬莱,霎时云住
    采菱别调:采菱采摘菱角时演唱的清雅民间曲调。蓬莱:海上仙山,代指仙境。霎时云住:片刻间云雾停驻,形容幻境暂时留存。此句写词人暂留仙境般的意境,将采菱曲留存,留住这片刻的清寂与缥缈。

现代译文

秋夜的凉意渗进灯花的余烬,夜深时,檐下的影影绰绰,仿佛伴着琵琶的私语。
越地美人对镜梳妆,洗去俗世尘嚣,眉峰如远山北斗,秀美妩媚。
金黄稻穗与翠绿田亩交错相映,我认出这城边郊野,正是当年春耕过的旧处。
傍晚的舂米声此起彼伏,新收稻米炊出阵阵清香,稀疏的炊烟飘落在丛林草莽之间。
清越的寺院磬声随风飘散,隔夜的沉香与芙蓉香炷的烟气还袅袅不散。
如同雷车女神阿香,我在秋梦中惊醒,发出娇弱的啼声,似有仙女传递来幽微的情愫。
乘着梅木仙槎的人还未渡过天河,仙凡之路终究相隔。
姑且在梧桐树下,分取宴席上的酒食,听一曲采菱的别调,将这仙境般的景致留住,片刻间云雾仿佛都停驻了下来。

创作背景

吴文英为南宋晚期著名词人,号梦窗,一生未仕,多羁旅江湖,词作以密丽绮巧、虚实交织著称。此词具体创作年份不详,从内容来看,应为词人秋夜旅居城边郊野时的即景抒怀之作。
学界对词的主旨存在不同解读:一说为寄寓闺中情思,一说为抒发羁旅闲愁,一说为借游仙之思寄托超脱尘世的向往。目前主流观点认为,此词以实景秋景为基底,融入仙凡幻境,既描摹了秋夜郊野的清寂烟火之美,又暗含词人对超脱世俗的精神追求,兼具日常意趣与缥缈禅意。

艺术赏析

  1. 虚实交织的结构章法:全词以秋夜实景起笔,从灯花、檐影的眼前之景,过渡到美人梳妆、郊野农事的日常图景,再转入梵音香雾、仙凡幽梦的缥缈幻境,层层递进,潜气内转,毫无突兀之感。上阕写实,下阕由实入虚,将日常烟火与仙意幽思融为一体,意境幽渺迷离。
  2. 密丽繁复的意象与用典:词人选用灯花、青镜、秦眉、金茸稻穗、晚舂新稻、清磬沉香、阿香、梅槎、蓬莱等意象,既有郊野农事的生活气息,又有美人、仙凡的绮丽意象,加之“秦眉”“阿香”“梅槎”等典故的运用,使得词作辞藻密丽,含蓄蕴藉,符合吴文英“梦窗词”密丽精工的典型风格。
  3. 格律与对仗:此词严格遵循《烛影摇红》词牌格律,双调九十六字,前后段各九句五仄韵(部分字可平可仄)。其中“晚舂相应,新稻炊香”“清磬风前,海沈宿袅芙蓉炷”等处形成自然对仗,增强了词作的音韵美感与结构工整性。
  4. 意境营造:词作将秋夜的清寂、郊野的烟火气与仙凡幻境的缥缈感结合,既有“疏烟林莽”“新稻炊香”的平实生活意趣,又有“玉女传幽素”“霎时云住”的空灵之美,整体营造出幽寂绮丽、虚实难辨的独特意境。

常见问题

《烛影摇红・秋入灯花》的作者和朝代是什么?

《烛影摇红・秋入灯花》的作者是吴文英,页面按宋作品展示。

《烛影摇红・秋入灯花》主要写了什么?

此词为南宋词人吴文英秋夜抒怀之作,以灯花秋景起笔,铺写郊野农事、清寂梵音,间杂仙凡幽思,将日常实景与缥缈幻境融为一体。兼具绮丽密丽的辞藻与幽渺迷离的意境,既描摹了秋夜郊野的清寂烟火之美,又暗含对超脱尘世的精神向往。

《烛影摇红・秋入灯花》的创作背景是什么?

吴文英为南宋晚期著名词人,号梦窗,一生未仕,多羁旅江湖,词作以密丽绮巧、虚实交织著称。此词具体创作年份不详,从内容来看,应为词人秋夜旅居城边郊野时的即景抒怀之作。 学界对词的主旨存在不同解读:一说为寄寓闺中情思,一说为抒发羁旅闲愁,一说为借游仙之思寄托超脱尘世的向往。目前主流观点认为,此词以实景秋景为基底,融入仙凡幻境,既描摹了秋夜郊野的清寂烟火之美,又暗含...

《烛影摇红・秋入灯花》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实交织的结构章法 :全词以秋夜实景起笔,从灯花、檐影的眼前之景,过渡到美人梳妆、郊野农事的日常图景,再转入梵音香雾、仙凡幽梦的缥缈幻境,层层递进,潜气内转,毫无突兀之感。上阕写实,下阕由实入虚,将日常烟火与仙意幽思融为一体,意境幽渺迷离。 2. 密丽繁复的意象与用典 :词人选用灯花、青镜、秦眉、金茸稻穗、晚舂新稻、清磬沉香、阿香、梅槎、蓬莱等意象,既...