风流子・金谷已空尘

· 吴文英

金谷已空尘。
薰风祝攥舞低鸾翅,绛笼蜜炬,绿映龙盆。
窈窕绣窗人睡起,临砌脉无言。
慵整堕鬟,怨时迟暮,可怜憔悴,啼雨黄昏。
轻桡移花市,秋娘渡、飞浪溅湿行裙。
二十四桥南北,罗荐香分。
念碎劈芳心,萦思千缕,赠将幽素,偷翦重云。
终待凤池归去,催咏红翻。

简要说明

这首《风流子》是南宋词人吴文英的抒情词作,以西晋金谷园的荒废起笔抒发怀古之慨;继而转写春暮时节闺中女子的迟暮愁思,穿插自身羁旅行踪与旧情追忆,最终寄寓功成名就、重叙旧欢的期盼。全词兼具怀古苍凉、闺怨柔婉与羁愁沉郁的多重意蕴,意象密丽,情感缠绵。

逐句注释

  1. 金谷已空尘。
    金谷:指西晋石崇所建的金谷园,为当时著名私家园林,后因战乱荒废,是后世文人怀古的经典意象。空尘:园苑已成陈迹,只剩尘土,暗含繁华易逝之意,奠定全词怀古基调。

  2. 薰风祝攥舞低鸾翅,绛笼蜜炬,绿映龙盆。
    薰风:即南风,代指初夏暖风。“祝攥”疑为传抄讹误,推测为形容暖风拂动的情态表述。舞低鸾翅:以鸾鸟敛翅比喻女子舞姿轻盈柔婉。绛笼蜜炬:红色灯笼笼罩的蜜蜡蜡烛,形容华美的灯火陈设。绿映龙盆:绿色盆栽映衬饰有龙纹的精美花盆,描绘春景或华堂陈设的雅致。

  3. 窈窕绣窗人睡起,临砌脉无言。
    窈窕:形容女子体态娴静美好。绣窗:雕花窗棂,代指闺房。临砌:倚靠庭院台阶。“脉无言”疑为“悄无言”的形近讹传,指女子默默伫立,神情落寞无言。

  4. 慵整堕鬟,怨时迟暮,可怜憔悴,啼雨黄昏。
    慵整:懒得整理。堕鬟:发髻松散低垂,为女子睡起后的慵懒情态。怨时迟暮:埋怨时光流逝,容颜渐老。可怜憔悴:令人怜惜的憔悴容颜。啼雨黄昏:黄昏雨声淅沥,如同女子啼泪,烘托凄清氛围。

  5. 轻桡移花市,秋娘渡、飞浪溅湿行裙。
    轻桡:代指小船,桡为划船的船桨。花市:售卖花卉的集市,代指春日繁华之地。秋娘渡:江南羁旅怀旧的标志性地名,姜夔《扬州慢》亦曾用类似渡口意象,暗指与佳人曾同游之处。飞浪溅湿行裙:既写行舟实景,也暗合羁旅漂泊之感。

  6. 二十四桥南北,罗荐香分。
    二十四桥:扬州名胜,代指江南繁华之地,化用姜夔《扬州慢》典故。罗荐:丝织垫席,代指闺房或二人共享的温馨场景。香分:香气交融,代指两人共度的美好时光。

  7. 念碎劈芳心,萦思千缕,赠将幽素,偷翦重云。
    碎劈芳心:形容内心被撕裂般的痛苦,情思破碎纷乱。萦思千缕:思绪缠绕,如千丝万缕挥之不去。赠将幽素:将幽寂内敛的情愫赠予心上人。偷翦重云:比喻驱散心头愁云,也暗指希望拨开阻隔与佳人重逢。

  8. 终待凤池归去,催咏红翻。
    凤池:原指中书省所在地,后代指朝廷高官之位,此处指词人期盼功成名就、入朝为官。催咏红翻:既指春日红花翻落的盛景,也暗指希望与佳人一同赏景吟咏,重拾旧日欢好。

现代译文

金谷园早已化作一片尘土,
暖风里舞袖低垂如鸾鸟敛翅,
红烛笼着绛纱,绿盆栽映着华光。
绣窗里窈窕女子刚从睡梦中醒来,
靠着台阶默默伫立,无言凝愁。
懒得整理松散的发髻,
怨叹时光流逝、容颜迟暮,
只落得满脸憔悴,
黄昏里伴着淅沥雨声,暗自啼泣。
轻舟摇向繁华花市,经过秋娘渡时,
飞浪溅湿了出行的裙裾。
二十四桥南北,曾与你共享罗席上的暗香。
想起那时碎心般的情思,千缕万缕缠绕心头,
将幽寂的情愫悄悄赠予你,
偷偷剪去漫天的愁云。
只盼着他日能荣归朝堂,
再与你一同吟咏那翻红的春色。

创作背景

吴文英为南宋中后期著名词人,号梦窗,一生多羁旅漂泊,虽才情出众却未得科举入仕,仅以幕僚身份出入公卿之门,词作多抒写闺情、羁旅与怀古之思。这首词具体创作年份未详,从“凤池归去”的仕进期盼与“怨时迟暮”的愁绪来看,应是词人漂泊江南、思念旧人之际所作。既借金谷园荒废抒发繁华易逝的怀古之慨,也结合自身羁旅经历与对佳人的思念,寄寓怀才不遇、壮志难伸的沉郁心绪;学界对其是否暗含对南宋偏安时局的隐晦感慨尚有争议,主流观点更侧重个人情感的抒发。

艺术赏析

  1. 结构开合自如:全词以怀古起笔,先铺陈华堂春景与闺中愁思,再转写羁旅行踪与旧情追忆,最终收束于仕进与重圆的期盼,虚实结合、转折自然,将怀古、闺怨、羁愁三重情感融为一体。
  2. 意象密丽精巧:词人善用密丽意象群,如“绛笼蜜炬”“绿映龙盆”等精致陈设描写,“碎劈芳心”“萦思千缕”等具象化情感表达,贴合吴文英一贯的词风,将抽象愁思具象化;同时化用金谷园、二十四桥等经典典故,既增强文化底蕴,又使情感表达更含蓄深沉。
  3. 虚实相生的抒情手法:上片“金谷已空尘”为虚写怀古,“绣窗人睡起”为实写闺情;下片“秋娘渡、二十四桥”为实写羁旅实景,“碎劈芳心”“偷翦重云”为虚写内心情思,虚实交错使情感表达更具层次感。
  4. 格律谐婉工整:此词采用平韵体《风流子》正体,韵脚和谐舒缓,契合抒情基调;词句平仄协调,对仗工整(如“绛笼蜜炬,绿映龙盆”“碎劈芳心,萦思千缕”),体现出吴文英高超的格律驾驭能力。

常见问题

《风流子・金谷已空尘》的作者和朝代是什么?

《风流子・金谷已空尘》的作者是吴文英,页面按宋作品展示。

《风流子・金谷已空尘》主要写了什么?

这首《风流子》是南宋词人吴文英的抒情词作,以西晋金谷园的荒废起笔抒发怀古之慨;继而转写春暮时节闺中女子的迟暮愁思,穿插自身羁旅行踪与旧情追忆,最终寄寓功成名就、重叙旧欢的期盼。全词兼具怀古苍凉、闺怨柔婉与羁愁沉郁的多重意蕴,意象密丽,情感缠绵。

《风流子・金谷已空尘》的创作背景是什么?

吴文英为南宋中后期著名词人,号梦窗,一生多羁旅漂泊,虽才情出众却未得科举入仕,仅以幕僚身份出入公卿之门,词作多抒写闺情、羁旅与怀古之思。这首词具体创作年份未详,从“凤池归去”的仕进期盼与“怨时迟暮”的愁绪来看,应是词人漂泊江南、思念旧人之际所作。既借金谷园荒废抒发繁华易逝的怀古之慨,也结合自身羁旅经历与对佳人的思念,寄寓怀才不遇、壮志难伸的沉郁心绪;学界对其...

《风流子・金谷已空尘》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构开合自如 :全词以怀古起笔,先铺陈华堂春景与闺中愁思,再转写羁旅行踪与旧情追忆,最终收束于仕进与重圆的期盼,虚实结合、转折自然,将怀古、闺怨、羁愁三重情感融为一体。 2. 意象密丽精巧 :词人善用密丽意象群,如“绛笼蜜炬”“绿映龙盆”等精致陈设描写,“碎劈芳心”“萦思千缕”等具象化情感表达,贴合吴文英一贯的词风,将抽象愁思具象化;同时化用金谷园、二...