这首《莺啼序》是宋代词人吴文英的长调残篇(末句未完),以春晚时节的景物起兴,追忆昔日与恋人或旧友在西湖、吴地的欢会盛景,转而抒发物是人非、旧情难续的孤寂怅惘,兼具身世飘零的深沉感慨,全词意象绵密,情感含蓄深沉。
莺啼序
断霞晚、笑折花归,绀纱低护灯蕊。
润玉瘦、冰轻倦浴,斜拖凤股盘云坠。
听银床声细。
梧桐渐搅凉思。
窗隙流光,冉冉迅羽,诉空粱燕子。
误惊起、风竹敲门,故人还又不至。
记琅玕、新诗细掐,早陈迹、香痕纤指。
怕因循,罗扇恩疏,又生秋意。
西湖旧日,画舸频移,叹几萦梦寐。
霞佩冷,叠澜不定,麝霭飞雨,乍湿鲛绡,暗盛红泪。
綀单夜共,波心宿处,琼箫吹月霓裳舞,向明朝、未觉花容悴。
嫣香易落,回头澹碧销烟,镜空画罗屏裹。
残蝉度曲,唱彻西园,也感红怨翠。
念省惯、吴宫幽憩。
暗柳追凉,晓岸参斜,露零沤起。
丝索寸藕,
简要说明
逐句注释
- 横塘棹穿艳锦,引鸳鸯弄水:横塘,泛指江南水乡塘岸;棹,船桨,代指小舟。艳锦,两岸繁花映水,如锦缎铺展。句意:小舟划过横塘,两岸繁花如锦,惊起鸳鸯在碧波中戏水。
- 断霞晚、笑折花归,绀纱低护灯蕊:断霞,傍晚的残霞;绀纱,深青色的纱帐或纱灯;灯蕊,灯烛的灯芯。句意:傍晚残霞满天,(她)笑着折花归来,深青纱帐低垂,护着室内的灯烛柔光。
- 润玉瘦、冰轻倦浴,斜拖凤股盘云坠:润玉、冰轻,形容女子肌肤润泽光洁,体态轻盈瘦削;倦浴,浴后倦怠;凤股,凤形发簪;盘云坠,发髻盘如云髻,自然垂落。句意:她浴后倦怠,肌肤莹润如冰,体态清瘦,凤形发簪斜拖,发髻如云般垂落。
- 听银床声细:银床,指井上的石栏,一说指华丽的床榻。句意:夜深人静,只听得井栏边传来细微的声响。
- 梧桐渐搅凉思:梧桐,古典诗词中常用来烘托秋意凄凉;搅,勾起。句意:梧桐叶落的声响渐渐勾起了凄凉的思绪。
- 窗隙流光,冉冉迅羽,诉空粱燕子:流光,从窗缝漏过的时光光影;冉冉迅羽,形容时光飞逝如飞鸟般迅疾;空粱,空寂的屋梁。句意:窗缝漏过的光影,如飞鸟般匆匆飞逝,燕子在空梁上呢喃,似在诉说什么。
- 误惊起、风竹敲门,故人还又不至:误惊起,被风吹动竹子的声响惊起;故人,指旧日的恋人或友人。句意:误以为是故人来访,惊起后才发现只是风竹叩门,终究还是无人到来。
- 记琅玕、新诗细掐,早陈迹、香痕纤指:琅玕,本指美玉,此处代指竹或精美的题诗载体;细掐,指尖细细题刻或书写诗句。句意:还记得曾在竹上细细题诗,如今这些都已成陈迹,只留下纤指残留的香痕。
- 怕因循,罗扇恩疏,又生秋意:罗扇,团扇,古典诗词中常以秋扇见捐比喻恩情衰减;因循,拖延、迁延。句意:只怕这样迁延下去,恩情如同秋扇般被疏弃,又到了秋凉时节,更添愁绪。
- 西湖旧日,画舸频移,叹几萦梦寐:画舸,彩饰的游船;萦梦寐,在梦中反复萦绕。句意:回忆旧日西湖之上,彩船频频穿梭,这份往事多少次在梦中萦绕。
- 霞佩冷,叠澜不定,麝霭飞雨,乍湿鲛绡,暗盛红泪:霞佩,女子的霞帔佩饰,代指伊人;叠澜,层层波澜;麝霭,麝香的烟霭;飞雨,急雨;鲛绡,传说鲛人所织的薄纱,代指女子的衣衫;红泪,女子的血泪,暗指伤心之泪。句意:昔日的霞帔如今只剩清冷,湖面层层波澜不定,麝香的烟霭伴着急雨,忽然打湿了鲛绡衣衫,暗暗含着伤心的血泪。
- 綀单夜共,波心宿处,琼箫吹月霓裳舞,向明朝、未觉花容悴:綀单,粗麻布制成的帐被;波心宿处,船宿湖心;琼箫,玉箫;霓裳舞,即《霓裳羽衣舞》,传为唐玄宗时舞曲;花容悴,容颜憔悴。句意:曾与她共卧粗布帐被,船宿湖心,月下吹箫,共舞霓裳,到了天明,还不觉得容颜憔悴。
- 嫣香易落,回头澹碧销烟,镜空画罗屏裹:嫣香,娇艳的花香;澹碧,淡绿色的湖水烟霭;镜空,画罗屏风中空寂的镜影。句意:娇艳的花香容易凋零,回头看西湖的淡烟消散,只剩画罗屏风里空寂的镜影。
- 残蝉度曲,唱彻西园,也感红怨翠:残蝉,秋后将死的蝉;度曲,鸣叫;西园,泛指旧日游赏的园林;红怨翠,红花绿叶因凋零而生怨。句意:残蝉的鸣唱传遍西园,也为红花绿叶的凋零而心生哀怨。
- 念省惯、吴宫幽憩:省惯,曾经熟悉;吴宫,代指吴地旧日的居所或园林;幽憩,幽静休憩。句意:还记得旧日在吴地的园林中幽静休憩的时光。
- 暗柳追凉,晓岸参斜,露零沤起:暗柳,浓柳;追凉,乘凉;晓岸,拂晓的岸边;参斜,参星横斜,指天色将明;露零,露水降落;沤起,水上泡沫浮起。句意:浓柳荫下乘凉,拂晓时分参星横斜,露水落下,水上浮起泡沫。
- 丝索寸藕:此句为残句,“索”通“思”,“藕”谐音“偶”,以丝缕藕断喻情思牵缠、缘分难续。
现代译文
小舟划过横塘,两岸繁花铺展如锦,惊起鸳鸯双双,在碧波里戏游回旋。
傍晚残霞满天,她笑着折花归来,深青纱帐低垂,护着灯烛的柔光点点。
浴后她倦怠慵懒,肌肤莹润如冰,体态清瘦,凤簪斜拖,发髻如云般垂落。
夜深人静,只听得井栏边传来细微声响,梧桐叶落,渐渐勾起凄凉的思绪万千。
窗缝漏过的光影,如飞鸟般匆匆飞逝,燕子在空梁呢喃,似在诉说心事。
我被风竹叩门的声响惊起,原以为是故人来访,终究还是无人而至。
还记得曾在竹上细细题诗,如今这些都已成陈迹,只留下纤指残留的香痕。
只怕这样迁延下去,恩情如同秋扇般被疏弃,又到秋凉时节,愁绪又添几分。
回忆旧日西湖之上,彩船频频穿梭,这份往事多少次在梦中萦绕不散。
昔日的霞帔如今只剩清冷,湖面波澜层层不定,麝香烟霭伴着急雨,打湿鲛绡衣衫,暗暗含着伤心的血泪。
曾与她共卧帐中,船宿湖心,月下吹箫,共舞霓裳,到天明还不觉得容颜憔悴。
娇艳的花香易落,回头看西湖淡烟消散,只剩画罗屏风里空寂的镜影。
残蝉的鸣唱传遍西园,也为红花绿叶的凋零心生哀怨。
还记得旧日在吴地园林幽静休憩的时光,浓柳荫下乘凉,拂晓时分参星横斜,露水落下,水上浮起泡沫点点。
丝缕藕断,情思牵缠……
创作背景
吴文英为南宋中后期著名词人,一生未仕,漫游江南,与杭州、苏州等地的歌妓、友人多有交游,词作多写男女恋情、身世飘零与江南风物。这首《莺啼序》为其长调代表作之一,学界主流观点认为此词作于晚年,是春晚时节触景生情,追忆昔日与恋人的欢会,抒发物是人非的怅惘,也融入了自身漂泊无依的身世之感。关于词中“故人”的所指,有观点认为是恋人,也有观点认为是友人,尚无定论;另有少数观点认为此词暗寓家国之悲,但未获学界广泛认可。
艺术赏析
- 结构章法:时空交错,层层递进:全词以“眼前景→忆旧游→归现实”的逻辑展开,跨越眼前横塘、西湖旧地、吴宫憩处等多个空间场景,从黄昏到深夜再到拂晓,时空跳转自然,将回忆与现实交织,情感由浅入深,从细微的孤寂到深沉的怅惘,层层铺展。
- 意象绵密,炼字精工:词人善用古典意象营造凄美感,如梧桐、罗扇、鲛绡、霓裳舞等,既贴合古典诗词的文化语境,又精准烘托情感。遣词上密丽精工,如“润玉瘦、冰轻倦浴”以“润玉”“冰轻”刻画女子体态,“斜拖凤股盘云坠”则以动态细节勾勒女子发髻,极具画面感。
- 用典含蓄,意蕴深厚:多处化用古典典故,如“罗扇恩疏”化用班婕妤《怨歌行》“秋扇见捐”的典故,喻恩情衰减;“鲛绡”化用鲛人泣珠的传说,暗写伤心之泪;“霓裳舞”化用唐玄宗与杨贵妃的故事,增添了繁华易逝的感慨,使词作意蕴更为丰厚。
- 格律严谨,长调典范:《莺啼序》为词牌中最长的调式,共240字,分四段,格律要求严苛。此词严格遵循词牌平仄、对仗规则,如“霞佩冷,叠澜不定,麝霭飞雨,乍湿鲛绡,暗盛红泪”等句对仗工整,体现了吴文英词作精于格律的特点,堪称长调创作的典范。
- 情感含蓄,以景衬情:全词不直接抒情,而是通过景物烘托、细节描写传递情感,如“误惊起、风竹敲门,故人还又不至”以一个误认的细节,将深夜孤寂的心境刻画得淋漓尽致;“残蝉度曲,唱彻西园”以残蝉鸣唱烘托物是人非的凄凉,情感深沉含蓄,耐人寻味。
常见问题
《莺啼序》的作者和朝代是什么?
《莺啼序》的作者是吴文英,页面按宋作品展示。
《莺啼序》主要写了什么?
这首《莺啼序》是宋代词人吴文英的长调残篇(末句未完),以春晚时节的景物起兴,追忆昔日与恋人或旧友在西湖、吴地的欢会盛景,转而抒发物是人非、旧情难续的孤寂怅惘,兼具身世飘零的深沉感慨,全词意象绵密,情感含蓄深沉。
《莺啼序》的创作背景是什么?
吴文英为南宋中后期著名词人,一生未仕,漫游江南,与杭州、苏州等地的歌妓、友人多有交游,词作多写男女恋情、身世飘零与江南风物。这首《莺啼序》为其长调代表作之一,学界主流观点认为此词作于晚年,是春晚时节触景生情,追忆昔日与恋人的欢会,抒发物是人非的怅惘,也融入了自身漂泊无依的身世之感。关于词中“故人”的所指,有观点认为是恋人,也有观点认为是友人,尚无定论;另有少...
《莺啼序》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法:时空交错,层层递进 :全词以“眼前景→忆旧游→归现实”的逻辑展开,跨越眼前横塘、西湖旧地、吴宫憩处等多个空间场景,从黄昏到深夜再到拂晓,时空跳转自然,将回忆与现实交织,情感由浅入深,从细微的孤寂到深沉的怅惘,层层铺展。 2. 意象绵密,炼字精工 :词人善用古典意象营造凄美感,如梧桐、罗扇、鲛绡、霓裳舞等,既贴合古典诗词的文化语境,又精准烘托情...