玉漏迟・雁边风讯小

· 吴文英

雁边风讯小,飞琼望杳,碧云先晚。
露冷阑干,定怯藕丝冰腕。
净洗浮空片玉,胜花影、春灯相乱。
秦镜满。
素娥未肯,分秋一半。
每圆处即良宵,甚此夕偏饶,对歌临怨。
万里婵娟,几许雾屏云幔。
孤兔凄凉照水,晓风起、银河西转。
摩泪眼。
瑶台梦回人远。

简要说明

此为南宋词人吴文英的中秋怀人之作,以中秋月色为核心意象,借鸿雁传书的典故抒发音信断绝的惆怅,通过秋露、冷月、晓风等清冷意象的描摹,将思念远人、孤寂落寞的深沉情感融于景中,兼具婉约词密丽深幽的风格与悠远空灵的意境。

逐句注释

  1. 雁边风讯小,飞琼望杳,碧云先晚
    • 雁边风讯小:鸿雁为古代传书信使,“风讯”指音讯,“小”形容音信微弱稀少,暗合音信难通的处境。
    • 飞琼:原指仙女许飞琼,此处代指词人思念的远方之人。
    • 望杳:远望不见踪影,极言所思之人遥不可及。
    • 碧云先晚:碧云代指晴朗天空,“先晚”谓天色早早暗下,烘托凄清落寞的氛围。
  2. 露冷阑干,定怯藕丝冰腕
    • 露冷阑干:栏杆上秋露清冷,点明中秋时节,渲染环境的凄寒。
    • 定怯藕丝冰腕:词人悬想所思之人,定因秋露寒冷而惧怕纤细洁白、冰凉如冰的手腕,将思念融入对对方的体贴之中。
  3. 净洗浮空片玉,胜花影、春灯相乱
    • 净洗浮空片玉:“片玉”比喻皎洁的月亮,谓月光洗净空中尘埃,月色澄澈明净。
    • 胜花影、春灯相乱:以春日花影与灯火交织的繁华热闹,反衬今夜月色的清寂孤寒。
  4. 秦镜满
    • 秦镜:传说秦宫有方镜可照见人心善恶,后世以“秦镜”指明镜,此处借指圆满的明月,言月色如镜般澄澈圆满。
  5. 素娥未肯,分秋一半
    • 素娥:即嫦娥,代指月亮,此处谓明月不肯将秋夜清光分出半分,以月色圆满反衬人事缺憾。
  6. 每圆处即良宵,甚此夕偏饶,对歌临怨
    • 每圆处即良宵:意谓每逢月圆之夜皆是美好良辰。
    • 甚此夕偏饶,对歌临怨:“甚”为“为什么”之意,“饶”指多、盛,以反问抒发月圆却无法团聚的怅惘。
  7. 万里婵娟,几许雾屏云幔
    • 万里婵娟:“婵娟”既代指月亮,也指所思之人,谓相隔万里的月色与伊人皆被云雾遮蔽,暗合相见无期的阻隔。
    • 几许雾屏云幔:“雾屏云幔”指层层云雾,形容阻隔之深。
  8. 孤兔凄凉照水,晓风起、银河西转
    • 孤兔:传说月中有玉兔捣药,此处代指月光,“凄凉”形容月色映照下的孤寂清冷。
    • 晓风起、银河西转:拂晓时分风起,银河西移,暗示夜已将尽,词人在孤寂中辗转通宵。
  9. 摩泪眼
    • 摩挲着泪眼,极言词人因思念而隐忍伤心的情态。
  10. 瑶台梦回人远
    • 瑶台:传说中神仙居所,此处代指往昔与所思之人欢聚的美好场景;“梦回”即梦醒,谓从旧梦醒来,才发觉伊人远在天边,只剩无尽落寞。

现代译文

鸿雁捎来的音讯那样渺远微弱,
我遥望那如仙女般的伊人,早已不见踪影,
朗朗晴空,早早便染上了暮色沉沉。
栏杆上秋露清冷,想来你定是怕冷,
那洁白如藕丝的手腕,怕要冻得冰凉。
澄澈的月光洗净了空中的尘埃,
这般清辉,胜过春日里花影与灯火交织的繁华。
满月如明镜高悬,
那月宫的嫦娥,却不肯将秋夜的清光分出半分。
每逢月圆之夜本是良辰美景,
为何偏在今夜,却满怀着对歌临怨的愁绪?
相隔万里的明月与伊人,
被层层云雾重重遮蔽。
唯有月中玉兔的清光,凄凉地照着水面,
拂晓的风卷过,银河也渐渐西转。
我摩挲着满是泪痕的双眼,
方才从瑶台欢聚的梦境中醒来,才知你早已远在天边。

创作背景

吴文英为南宋中后期婉约派代表词人,一生多依人作客,聚少离多是其词作常见主题。关于此词的创作缘起,学界主流观点认为是中秋怀人之作,所怀对象为其远别或逝去的姬妾。因史料未明确记载具体创作年份,仅可推断为词人漂泊异乡的某个中秋时节。另有少数争议观点认为此词为怀念友人,但主流仍以怀人(姬妾)为定论。

艺术赏析

  1. 格律严谨,契合词牌:《玉漏迟》为双调九十三字,前段九句四仄韵,后段十句四仄韵,此词严格遵循词牌格律,平仄协调、韵脚规整,体现了南宋格律词派的创作特点。
  2. 用典密集,意蕴丰厚:全词化用“鸿雁传书”“许飞琼”“秦镜”“素娥”“玉兔捣药”“瑶台”等典故,既丰富了词作的文化内涵,又精准传递了音信断绝、旧梦难寻的情感,将抽象思念具象化。
  3. 虚实交织,层次分明:词人实写眼前秋露、冷月、晓风等夜景,又虚写所思之人的处境(“定怯藕丝冰腕”)与往昔欢聚的梦境(“瑶台梦回”),虚实结合将思念从眼前延伸至过往与远方,情感层次饱满。
  4. 反衬手法,强化愁绪:以春日春灯花影的热闹反衬中秋月色的清寂,以“月圆即良宵”的普遍共识反衬“此夕偏饶怨”的个人怅惘,以月色圆满反衬人事缺憾,层层递进烘托孤寂惆怅的基调。
  5. 密丽深幽,风格独特:延续吴文英词作密丽的特点,用词凝练含蓄,意象密集,以极简笔墨勾勒清冷意境,兼具细腻的情感描摹与悠远的审美韵味,贴合婉约词的核心审美特质。

常见问题

《玉漏迟・雁边风讯小》的作者和朝代是什么?

《玉漏迟・雁边风讯小》的作者是吴文英,页面按宋作品展示。

《玉漏迟・雁边风讯小》主要写了什么?

此为南宋词人吴文英的中秋怀人之作,以中秋月色为核心意象,借鸿雁传书的典故抒发音信断绝的惆怅,通过秋露、冷月、晓风等清冷意象的描摹,将思念远人、孤寂落寞的深沉情感融于景中,兼具婉约词密丽深幽的风格与悠远空灵的意境。

《玉漏迟・雁边风讯小》的创作背景是什么?

吴文英为南宋中后期婉约派代表词人,一生多依人作客,聚少离多是其词作常见主题。关于此词的创作缘起, 学界主流观点认为是中秋怀人之作,所怀对象为其远别或逝去的姬妾 。因史料未明确记载具体创作年份,仅可推断为词人漂泊异乡的某个中秋时节。另有少数争议观点认为此词为怀念友人,但主流仍以怀人(姬妾)为定论。

《玉漏迟・雁边风讯小》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,契合词牌 :《玉漏迟》为双调九十三字,前段九句四仄韵,后段十句四仄韵,此词严格遵循词牌格律,平仄协调、韵脚规整,体现了南宋格律词派的创作特点。 2. 用典密集,意蕴丰厚 :全词化用“鸿雁传书”“许飞琼”“秦镜”“素娥”“玉兔捣药”“瑶台”等典故,既丰富了词作的文化内涵,又精准传递了音信断绝、旧梦难寻的情感,将抽象思念具象化。 3. 虚实交织,...