好事近・飞露洒银床

· 吴文英

飞露洒银床,叶叶怨梧啼碧。
蕲竹粉连香汗,是秋来陈迹。
藕丝空缆宿湖船,梦阔水云窄。
还紧鸳鸯不住,老红香月白。

简要说明

此词以秋夜清景起笔,追忆往昔与恋人共泊湖船的温存往事,抒发了物是人非、旧欢难再的惆怅孤寂之情,是吴文英忆旧怀人词的典型作品,意象密丽,情感含蓄深沉。

逐句注释

  1. 飞露洒银床,叶叶怨梧啼碧:飞露,指夜空中飞洒的寒露;银床,此处指井栏(古典诗词中常用“银床”代指井栏,结合湖畔秋景,此意象更贴合语境)。梧即梧桐,秋来梧桐叶摇落,常被赋予悲秋、含怨的意象;啼碧,以拟人手法写碧绿的梧桐叶似在啼泣,烘托秋夜凄清氛围。
  2. 蕲竹粉连香汗,是秋来陈迹:蕲竹,指蕲州(今湖北蕲春)所产的优质竹,此处代指蕲竹席;粉连香汗,指蕲竹席上留存着昔日恋人留下的香汗痕迹,暗指往昔共度的温存往事。秋来陈迹,意为如今已是深秋,这些往事与痕迹都已成了陈年旧事。
  3. 藕丝空缆宿湖船,梦阔水云窄:藕丝此处指代纤细如藕丝的缆绳;空缆,指缆绳空系,无人共泊,暗示昔日同泊的伴侣已不在。宿湖船,指昔日曾一同留宿的湖畔游船。梦阔水云窄,指梦中思念的天地辽阔无碍,醒来却只觉周遭水云局促,以虚实对比凸显思念的怅惘与现实的孤寂。
  4. 还紧鸳鸯不住,老红香月白:紧鸳鸯,指想要留住如鸳鸯般成双的伴侣;不住,即留不住,表达离别之憾。老红,指秋日将残的红花,暗喻时光流逝、芳华老去;香月白,指月色皎洁,周遭香气清寂,以清冷的月色与将尽的花香收束全词,烘托出物是人非的凄清意境。

现代译文

夜露飞洒,沾湿了湖畔的银质井栏,
片片梧桐叶含着秋怨,碧绿如泣。
蕲竹席上还留着昔日的香汗痕迹,
如今已是深秋,全化作了陈年旧事。
藕丝般的缆绳空系在昨夜泊过的湖船,
梦里天地辽阔,醒来却只剩局促的水云。
想要留住那对鸳鸯却终究留不住,
秋花老去,月色皎洁,只剩一片清寂。

创作背景

吴文英为南宋中后期婉约词派代表词人,词作多以艳情、忆旧、羁旅为主题,风格密丽含蓄。这首《好事近》具体创作年份不详,是词人秋夜独处时的忆旧怀人之作:由眼前秋夜的清寂之景,追忆起往昔与恋人共泊湖船的温存往事,如今恋人不在,只剩秋景依旧,抒发了物是人非、旧欢难再的惆怅情绪。学界普遍认为此词属于梦窗词中典型的“忆旧”题材,以细密的意象承载含蓄深沉的情感。

艺术赏析

  1. 格律谨严,意象密丽:此词符合《好事近》词牌格律(双调四十五字,前后段各四句、仄韵),平仄协调,韵脚清晰。词人选用飞露、银床、梧叶、蕲竹、香汗、藕丝缆、湖船、水云、鸳鸯、残红、月色等密集意象,将秋夜的清冷与怀旧的惆怅融为一体,无直白抒情之语,全凭物象传递情绪,体现了梦窗词“密丽”的典型风格。
  2. 虚实结合,对比鲜明:“梦阔水云窄”一句以虚实对比强化情感:梦境中思念不受拘束,天地辽阔,而现实中却只剩局促的湖山与孤寂的自身,将怀人的怅惘具象化。
  3. 修辞凝练,含蓄蕴藉:“叶叶怨梧啼碧”以拟人手法赋予梧桐叶悲怨之情;“蕲竹”“藕丝缆”“鸳鸯”均以借代手法,分别指代昔日的床席、共泊的游船与相伴的恋人,使意象更含蓄凝练。
  4. 以景结情,余味悠长:结尾“老红香月白”以景收束,将秋花将残、月色清寂的画面铺展开来,不着一字言情,却将物是人非、旧情难续的怅惘融入景中,留给读者无限回味的空间。

常见问题

《好事近・飞露洒银床》的作者和朝代是什么?

《好事近・飞露洒银床》的作者是吴文英,页面按宋作品展示。

《好事近・飞露洒银床》主要写了什么?

此词以秋夜清景起笔,追忆往昔与恋人共泊湖船的温存往事,抒发了物是人非、旧欢难再的惆怅孤寂之情,是吴文英忆旧怀人词的典型作品,意象密丽,情感含蓄深沉。

《好事近・飞露洒银床》的创作背景是什么?

吴文英为南宋中后期婉约词派代表词人,词作多以艳情、忆旧、羁旅为主题,风格密丽含蓄。这首《好事近》具体创作年份不详,是词人秋夜独处时的忆旧怀人之作:由眼前秋夜的清寂之景,追忆起往昔与恋人共泊湖船的温存往事,如今恋人不在,只剩秋景依旧,抒发了物是人非、旧欢难再的惆怅情绪。学界普遍认为此词属于梦窗词中典型的“忆旧”题材,以细密的意象承载含蓄深沉的情感。

《好事近・飞露洒银床》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,意象密丽 :此词符合《好事近》词牌格律(双调四十五字,前后段各四句、仄韵),平仄协调,韵脚清晰。词人选用飞露、银床、梧叶、蕲竹、香汗、藕丝缆、湖船、水云、鸳鸯、残红、月色等密集意象,将秋夜的清冷与怀旧的惆怅融为一体,无直白抒情之语,全凭物象传递情绪,体现了梦窗词“密丽”的典型风格。 2. 虚实结合,对比鲜明 :“梦阔水云窄”一句以虚实对比强化...