霜叶飞 重九

· 吴文英

断烟离绪。
关心事,斜阳红隐霜树。
半壶秋水荐黄花,香噀西风雨。
纵玉勒、轻飞迅羽,凄凉谁吊荒台古?
记醉踏南屏, 彩扇咽寒蝉,倦梦不知蛮素。
聊对旧节传杯,尘笺蠹管,断阕经岁慵赋。
小蟾斜影转东篱,夜冷残蛩语。
早白发、缘愁万缕。
惊飙从卷乌纱去。
谩细将、茱萸看,但约明年,翠微高处。

简要说明

这首南宋词人吴文英的重阳抒怀词,紧扣重阳节登高、赏菊、插茱萸等节俗,以秋日暮烟、霜树、黄花、残蛩等意象为载体,既追忆了与亡姬共度佳节的往昔欢乐,又抒发了自身漂泊无依、年华老去的怅惘,同时寄寓了深沉的离别之悲,情感沉郁绵邈,兼具节物之美与身世之感。

逐句注释

  1. 断烟离绪:断烟,指被秋风撕裂的暮霭,暗喻情思如断烟般零散凄迷;离绪,离别后的愁思。
  2. 关心事,斜阳红隐霜树:关心事,萦绕心头的愁绪;斜阳红隐,夕阳的红光隐没在经霜的树林间;霜树,点明秋日时节,烘托萧瑟氛围。
  3. 半壶秋水荐黄花,香噀西风雨:半壶秋水,代指清冽的菊酒;荐,进献、祭奠;黄花,即菊花,重阳赏菊的节物;香噀(xùn),香气喷散,此处形容菊香被西风裹着,与骤雨交融;噀,喷散之意。
  4. 纵玉勒、轻飞迅羽,凄凉谁吊荒台古:玉勒,饰玉的马笼头,代指骏马;轻飞迅羽,形容马行如飞鸟般迅疾;荒台古,荒废的古登高台,暗合重阳登高的节俗,亦隐含凭吊古人、身世飘零的感慨。
  5. 记醉踏南屏,彩扇咽寒蝉,倦梦不知蛮素:南屏,指南屏山(今杭州西湖周边),词人早年曾居杭州;彩扇,指亡姬的绘彩歌扇;咽寒蝉,寒蝉的悲鸣凄切如咽,以声衬境;蛮素,典故出自白居易侍妾小蛮、樊素,此处代指词人的亡姬;倦梦,昏沉的沉醉之梦,句意为当年醉游南屏,与姬妾相伴,沉醉温柔乡中竟未察觉时光流逝,直至梦醒方知佳人已逝。
  6. 聊对旧节传杯,尘笺蠹管,断阕经岁慵赋:旧节,指重阳节;传杯,宴饮传杯,节俗活动;尘笺,积满灰尘的信纸;蠹管,被虫蛀坏的笔管,代指废弃的笔墨;断阕,未完成的词章;经岁,经年;慵赋,懒得提笔作词,因思念过深而无法赋词抒怀。
  7. 小蟾斜影转东篱,夜冷残蛩语:小蟾,代指新月(古人以蟾代指月亮);东篱,化用陶渊明“采菊东篱下”,代指种菊的篱边;残蛩,残秋的蟋蟀;夜冷,寒夜的清冷氛围;蛩语,蟋蟀的哀鸣。
  8. 早白发、缘愁万缕:早白发,早早生出白发;缘,因为;万缕,形容愁绪纷繁杂乱。
  9. 惊飙从卷乌纱去:惊飙,暴风;乌纱,乌纱帽,此处化用东晋孟嘉落帽的典故(孟嘉重阳登高,风吹落乌纱帽而不觉,名士风流),反用其意,以暴风卷走乌纱帽暗喻自身仕途失意、冠帽尽失的落魄,亦烘托秋日的萧瑟。
  10. 谩细将、茱萸看,但约明年,翠微高处:谩,同“漫”,徒然、空自;茱萸,重阳插茱萸辟邪的传统节物;翠微,青翠的山腰,代指登高的山巅;句意为徒然仔细端详着茱萸,只能与亲友约定明年再一同登上青山高处,以无尽的期待反衬当下的孤独。

现代译文

暮烟消散,牵起满襟离别的愁绪。
最萦绕心头的,是夕阳残红隐没在经霜的林间。
以半壶清酒祭奠篱边秋菊,菊香混着西风骤雨喷散开来。
纵使骑着骏马如飞鸟般疾驰,又有谁会来凭吊这荒废的古高台?
还记得当年醉游南屏山,彩扇轻摇,寒蝉的悲鸣凄切如咽,沉醉在温柔乡中,竟不知身边的佳人早已离去。
如今勉强对着旧日重阳传杯饮酒,积尘的信纸、蛀坏的笔管,断了的词章已经经年,懒得再提笔赋词。
西斜的新月转过东篱,寒夜清冷,只剩残秋蟋蟀的哀鸣。
早早生出白发,全是因为这万千愁绪。
暴风卷走了乌纱帽,徒然仔细端详着茱萸,只能约定明年,再一同登上青翠的山巅。

创作背景

吴文英为南宋后期著名词人,一生未仕,辗转漂泊,与姬妾感情深厚,多有悼亡之作。此词一般认为是其晚年寓居杭州时所作,时值重阳节,词人见秋日萧瑟景物,触景生情:既追忆早年与亡姬共度重阳的欢乐时光,又感伤自身漂泊无依、年华老去,同时借重阳节俗抒发离别之悲。学界对其情感内涵略有争议:一说纯为怀悼亡姬,另一说兼寄南宋末年的家国之悲,但主流观点仍以怀人及身世之感为核心。

艺术赏析

  1. 虚实相生,结构绵密:上阕以实笔写眼前重阳景物,从断烟、斜阳到黄花、风雨,烘托萧瑟氛围;随即以“纵玉勒”转入虚笔,追忆昔日醉游南屏的欢乐,虚实转换自然。下阕由虚转实,写当下的落寞孤寂,再以“早白发”直抒胸臆,最后以“但约明年”收束,将当下的思念化为来年的期待,余韵悠长。
  2. 典故与节俗结合:全词紧扣重阳节俗,将赏菊、插茱萸、登高、落帽等典故融入其中,如“东篱”化用陶渊明诗,“蛮素”典出白居易侍妾,“乌纱”化用孟嘉落帽,既贴合节令,又丰富了词的内涵,将节物之景与个人情感融为一体。
  3. 语言密丽,意境沉郁:吴文英词风以密丽绵邈著称,此词用词典雅凝练,如“香噀西风雨”将菊香与风雨交融,画面感极强;“彩扇咽寒蝉”以寒蝉的哀鸣反衬昔日的温柔,对比鲜明。整体意境沉郁凄清,将离别之悲、身世之叹融为一体,情感表达含蓄深沉。
  4. 格律严谨,声情并茂:《霜叶飞》为双调一百零二字,仄韵,此词严格遵守词牌格律,对仗工整(如“半壶秋水荐黄花,香噀西风雨”“小蟾斜影转东篱,夜冷残蛩语”),声韵和谐,与沉郁的情感基调相得益彰。

常见问题

《霜叶飞 重九》的作者和朝代是什么?

《霜叶飞 重九》的作者是吴文英,页面按宋作品展示。

《霜叶飞 重九》主要写了什么?

这首南宋词人吴文英的重阳抒怀词,紧扣重阳节登高、赏菊、插茱萸等节俗,以秋日暮烟、霜树、黄花、残蛩等意象为载体,既追忆了与亡姬共度佳节的往昔欢乐,又抒发了自身漂泊无依、年华老去的怅惘,同时寄寓了深沉的离别之悲,情感沉郁绵邈,兼具节物之美与身世之感。

《霜叶飞 重九》的创作背景是什么?

吴文英为南宋后期著名词人,一生未仕,辗转漂泊,与姬妾感情深厚,多有悼亡之作。此词一般认为是其晚年寓居杭州时所作,时值重阳节,词人见秋日萧瑟景物,触景生情:既追忆早年与亡姬共度重阳的欢乐时光,又感伤自身漂泊无依、年华老去,同时借重阳节俗抒发离别之悲。学界对其情感内涵略有争议:一说纯为怀悼亡姬,另一说兼寄南宋末年的家国之悲,但主流观点仍以怀人及身世之感为核心。

《霜叶飞 重九》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实相生,结构绵密 :上阕以实笔写眼前重阳景物,从断烟、斜阳到黄花、风雨,烘托萧瑟氛围;随即以“纵玉勒”转入虚笔,追忆昔日醉游南屏的欢乐,虚实转换自然。下阕由虚转实,写当下的落寞孤寂,再以“早白发”直抒胸臆,最后以“但约明年”收束,将当下的思念化为来年的期待,余韵悠长。 2. 典故与节俗结合 :全词紧扣重阳节俗,将赏菊、插茱萸、登高、落帽等典故融入其中...