江神子/江城子

· 吴文英

西风来晚桂开迟。
月宫移。
到东篱。
簌簌惊尘,吹下半冰规。
拟唤阿娇来小隐,金屋底,乱香飞。
重阳还是隔年期。
蝶相思。
客情知。
吴水吴烟,愁里更多诗。
一夜看承应未别,秋好处,雁来时。

简要说明

这首南宋吴文英的《江神子》是重阳羁旅怀人之作。词人客居吴地,临近重阳节,见晚开桂花、东篱秋菊、清辉月色等秋日景致,触景生情,借蝴蝶相思、归雁传书的意象,抒发客居异乡的孤寂愁思与对远方恋人(或知己)的深切思念,将羁愁与相思融为一体,意境秾丽幽寂。

逐句注释

  1. 西风来晚桂开迟:西风即秋风,此处言秋风姗姗来迟,致使桂花也延迟绽放。
  2. 月宫移:暗用月中桂树的神话典故,既点出桂花盛开的秋景,又仿佛将月宫的清桂移至人间,营造空灵梦幻的秋夜氛围。
  3. 到东篱:化用陶渊明《饮酒》“采菊东篱下”的典故,点明时节已近重阳,秋菊盛放的东篱秋景跃然纸上。
  4. 簌簌惊尘,吹下半冰规:簌簌,形容风吹落叶、花飘落的细微声响;惊尘,指秋风卷动的细微尘埃;冰规,以冰喻清冷圆润的明月,代指半轮月色。此句写秋风卷起飞尘,将半轮明月的清辉吹洒人间,烘托出秋夜的清冷静谧。
  5. 拟唤阿娇来小隐,金屋底,乱香飞:拟,打算;阿娇,代指汉武帝陈皇后,此处借“金屋藏娇”的典故,多代指词人所思念的恋人或知己;小隐,指清幽的隐居之地;金屋,指女子雅致的居处。此句写词人幻想唤来所思之人同游幽居,想象在居处中桂花香气漫天纷飞的美好场景。
  6. 重阳还是隔年期:重阳为农历九月九日重阳节,“隔年期”指去年重阳分别后,已相隔一整年,点明词人久别思人的缘由。
  7. 蝶相思:以秋日蝴蝶留恋花枝的情态,暗喻词人的相思之意,以物衬情,烘托出孤寂怅惘的氛围。
  8. 客情知:客居异乡的孤寂愁思,唯有词人自身知晓,点明羁旅情怀无人共诉的落寞。
  9. 吴水吴烟,愁里更多诗:吴水吴烟,点明词人客居的吴地风光;此句写客愁之中,更添诗兴,以诗遣愁,将抽象的愁绪具象为诗。
  10. 一夜看承应未别,秋好处,雁来时看承,指彼此往日相待的情分;未别,仿佛未曾分别,写出思念之下的幻觉。秋好处,指秋日最美的时节,即重阳前后;雁来时,古人常以雁为传书信使,此处既点明时节,又寄寓了盼雁传书、与所思之人互通音讯的心愿。

现代译文

秋风姗姗来迟,桂树也开得晚了。
仿佛月宫移到了人间,
秋意染遍了东篱边。
簌簌秋风卷起飞尘,吹落了半轮皎洁的月色。
多想唤来阿娇同隐幽居,
在那金屋之中,桂花香气漫天纷飞。
又是一年重阳,可去年分别后,已是隔了一整年。
蝴蝶尚且懂得相思,
客居的愁绪,又有谁能知晓?
吴地的水光烟色里,满怀愁绪更添诗兴。
今夜想来,我们仿佛从未分别,
在这秋景最美的时节,盼望着大雁飞来,捎去我的思念。

创作背景

吴文英为南宋中后期著名词人,一生辗转于各地幕府,客游四方,多有羁旅怀人之作。此词具体创作年份未详,从“客情”“吴水吴烟”可知词人当时客居吴地,结合“重阳还是隔年期”可知,此时临近重阳节,词人见秋日晚桂、东篱菊色、清辉月色等景致,触发羁旅愁思,思念远方的恋人或知己,借重阳节的传统意象抒发怀人思乡的孤寂情怀,创作风格贴合其一贯秾丽密丽的词风。

艺术赏析

  1. 意象叠加,意境幽丽:词人选取西风、晚桂、东篱、冰规、蝶、吴水吴烟、归雁等典型秋日意象,将羁愁、相思与秋景自然融合,营造出秾丽幽寂的意境。如“乱香飞”将桂花香气具象化,既写出秋景的华美,又暗合思念的纷乱怅惘;“冰规”以冰喻月,既写出月色的清冷,又烘托出思念的幽寂。
  2. 用典自然,意蕴丰富:多处化用古典典故,如“东篱”化用陶渊明菊事,点明重阳时节;“阿娇”“金屋”化用金屋藏娇典故,既典雅地表达了对所思之人的珍视,又避免了直白抒情的浅露,典故运用贴合主题,无堆砌之感。
  3. 虚实结合,层次清晰:上片由实写秋景起笔,再转入幻想与所思之人同游的虚景,虚实相生;下片由“重阳隔年期”点明核心情感,先以“蝶相思”反衬客愁,再写吴地烟水之景,最后以“雁来时”收束,寄寓盼归传书的情思,抒情层次层层递进,从景到情,从实到虚,情感流转自然。
  4. 格律严谨,语言秾丽:此词为《江神子》正体,双调七十字,上下片各七句五平韵,格律工整。语言凝练秾丽,善用叠词“簌簌”、比喻“冰规”,将抽象的愁思具象化,如“愁里更多诗”将客愁与诗兴结合,写出词人以诗遣愁的状态,契合吴文英“密丽深幽”的词风。

常见问题

《江神子/江城子》的作者和朝代是什么?

《江神子/江城子》的作者是吴文英,页面按宋作品展示。

《江神子/江城子》主要写了什么?

这首南宋吴文英的《江神子》是重阳羁旅怀人之作。词人客居吴地,临近重阳节,见晚开桂花、东篱秋菊、清辉月色等秋日景致,触景生情,借蝴蝶相思、归雁传书的意象,抒发客居异乡的孤寂愁思与对远方恋人(或知己)的深切思念,将羁愁与相思融为一体,意境秾丽幽寂。

《江神子/江城子》的创作背景是什么?

吴文英为南宋中后期著名词人,一生辗转于各地幕府,客游四方,多有羁旅怀人之作。此词具体创作年份未详,从“客情”“吴水吴烟”可知词人当时客居吴地,结合“重阳还是隔年期”可知,此时临近重阳节,词人见秋日晚桂、东篱菊色、清辉月色等景致,触发羁旅愁思,思念远方的恋人或知己,借重阳节的传统意象抒发怀人思乡的孤寂情怀,创作风格贴合其一贯秾丽密丽的词风。

《江神子/江城子》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象叠加,意境幽丽 :词人选取西风、晚桂、东篱、冰规、蝶、吴水吴烟、归雁等典型秋日意象,将羁愁、相思与秋景自然融合,营造出秾丽幽寂的意境。如“乱香飞”将桂花香气具象化,既写出秋景的华美,又暗合思念的纷乱怅惘;“冰规”以冰喻月,既写出月色的清冷,又烘托出思念的幽寂。 2. 用典自然,意蕴丰富 :多处化用古典典故,如“东篱”化用陶渊明菊事,点明重阳时节;“...