这首词为忆旧抒怀之作,追忆词人早年获官外放、与友人同游吴地的闲适雅事,对比京城官场的拘束繁冗,抒发了对林下悠游生活的向往,暗含对旧游时光的怀念与厌弃俗务的心境。
汉宫春・怀得银符
星移太微几度,飞出西江。
吴城驻马,趁鲈肥、腊蚁初尝。
红雾底,金门候晓,争如小队春行。
何用倚楼看镜,算橘中深趣,日月偏长。
江山侍吟秀句,梅靥催妆。
东风水暖,弄烟娇、语燕飞樯。
来岁醉,鹊楼胜处,红围舞袖歌裳。
简要说明
逐句注释
- 怀得银符,卷朝衣归袖,犹惹天香
- 银符:宋代官员的身份凭信,为外放地方或执行公务的信物。
- 朝衣:官员朝会时所穿的礼服。
- 天香:宫廷中熏衣的名贵香料香气,代指宫廷官场的氛围。
句意:心中怀念当年获授银符、外放为官的日子,脱下朝衣归乡时,衣袖上还沾染着宫廷的熏香气息。
- 星移太微几度,飞出西江
- 星移太微:太微垣为古代星官名,对应天上的朝廷区域,此处借指岁月更迭、朝廷人事变迁。
- 西江:代指词人外放所赴的江南水乡之地(结合后文吴城,多指吴郡一带)。
句意:岁月如梭,太微星已几度移动,我们也早已离京远赴西江之地。
- 吴城驻马,趁鲈肥、腊蚁初尝
- 吴城:代指吴地,多认为即苏州,为词人长期寓居之地。
- 鲈肥:化用西晋张翰莼鲈之思的典故,指品尝吴中特产的肥美鲈鱼。
- 腊蚁:腊月酿造的新酒,酒面浮沫如蚁,故以“腊蚁”代指新酿腊酒。
句意:曾在吴城驻马停缰,趁着鲈鱼正肥的时节,一同品尝新酿的腊酒。
- 红雾底,金门候晓,争如小队春行
- 红雾:清晨霞光与雾气交织的景象,代指京城早朝的场景。
- 金门:即金马门,汉代宫门名,此处借指宋代朝廷宫门,代指官场早朝的拘束生活。
- 小队:指地方官员出行的仪仗随从队伍,代指外放后的闲适游赏场景。
- 争如:怎如,哪里比得上。
句意:在红雾笼罩的金马门等候早朝,哪里比得上带着随从春日漫游的自在舒畅?
- 何用倚楼看镜,算橘中深趣,日月偏长
- 倚楼看镜:化用古典诗词中对镜自怜、忧时伤怀的意象,此处指不必徒自感慨仕途失意。
- 橘中深趣:化用《幽怪录》中“橘中仙国”的典故,指隐居林下的悠然乐趣。
- 日月偏长:指隐居的时光悠长自在,远胜官场的局促局促。
句意:何必倚楼对镜徒自伤怀,算来橘中隐居的幽深乐趣,时日反而更为悠长。
- 江山侍吟秀句,梅靥催妆
- 梅靥:梅花绽放的姿态如同女子面颊上的妆靥,代指春日盛放的梅花。
句意:江山仿佛都在伴我吟诵秀美的诗句,绽放的梅花如美人妆靥,催引我们游赏春光。
- 梅靥:梅花绽放的姿态如同女子面颊上的妆靥,代指春日盛放的梅花。
- 东风水暖,弄烟娇、语燕飞樯
- 东风:春风。
- 烟娇:春日烟霭中娇柔的景致。
- 语燕:鸣叫的燕子。
- 樯:船桅杆,此处代指游船。
句意:春风送暖,烟霭中尽显娇柔景致,呢喃的燕子在船桅杆边飞舞轻扬。
- 来岁醉,鹊楼胜处,红围舞袖歌裳
- 鹊楼:一说指七夕鹊桥,亦指华美的欢聚楼台,此处泛指欢聚胜景。
- 红围:红裙舞女环绕的热闹场景。
句意:来年今日定当沉醉,在鹊楼这般胜景之中,红裙舞袖环绕,听着歌声绕梁。
现代译文
犹记当年获授银符,脱下朝衣归乡,衣袖还沾着宫廷的馥郁熏香。
岁月如梭,太微星已几度轮转,我们也早已离京远赴西江之上。
曾在吴城驻马停缰,趁鲈鱼正肥,共品新酿的腊酒佳酿。
清晨红雾笼罩金马门,还需候着早朝的朝班,哪里比得上带着小队随从春日漫游的舒畅?
何必倚楼对镜徒自伤怀,那橘中仙隐的幽深乐趣,时日反而更加悠长。
江山仿佛伴我吟哦秀句,绽放的梅花如美人妆靥,催引我们游赏春光。
春风回暖,烟霭里尽显娇柔景致,呢喃的燕子在船桅边飞舞轻扬。
来年今日定当沉醉,在鹊楼这般胜景之中,红裙舞袖环绕,听着歌声绕梁。
创作背景
吴文英为南宋中后期著名词人,一生多为幕僚,辗转于各地幕府。这首词题为“怀得银符”,“得银符”指获授地方官职的凭信,推测为词人追忆早年随主官外放吴地的经历,记录当时与友人同游赏景、品尝风物的闲适时光。具体创作年份暂无定论,学界多认为作于词人中后期闲居吴地之时,此时他已厌倦幕府羁旅生涯,借忆旧抒发对归隐生活的向往。
艺术赏析
- 用典含蓄精巧:多处化用古典典故,“鲈肥”化用张翰莼鲈之思,既点明吴地风物,又暗含归隐志趣;“橘中深趣”借仙国典故具象化隐居乐趣,未直接抒发对官场的厌弃,情感迂回蕴藉。
- 对比手法鲜明:上片将“金门候晓”的官场拘束与“小队春行”的闲适游赏对比,下片以“倚楼看镜”的愁绪与“橘中日月”的悠游对比,强化了主旨,突出对自在生活的追求。
- 意象绵密清丽:词作以“梅靥”“语燕飞樯”“东风水暖”等春日江南意象,营造出柔婉秀美的意境,将叙事、写景与抒情融为一体,符合吴文英密丽深幽的词风特点。
- 格律严谨合规:《汉宫春》为双调九十九字词牌,此词严格遵循平仄、用韵规则,上片四平韵、下片四平韵,句内节奏和谐,展现出娴熟的词艺功底。
- 情感含蓄内敛:全词未直接抒发愤懑或直白的喜恶,而是通过忆旧场景与意象铺陈,将厌俗、怀乡、向往归隐的情绪藏于字里行间,意蕴悠长。
常见问题
《汉宫春・怀得银符》的作者和朝代是什么?
《汉宫春・怀得银符》的作者是吴文英,页面按宋作品展示。
《汉宫春・怀得银符》主要写了什么?
这首词为忆旧抒怀之作,追忆词人早年获官外放、与友人同游吴地的闲适雅事,对比京城官场的拘束繁冗,抒发了对林下悠游生活的向往,暗含对旧游时光的怀念与厌弃俗务的心境。
《汉宫春・怀得银符》的创作背景是什么?
吴文英为南宋中后期著名词人,一生多为幕僚,辗转于各地幕府。这首词题为“怀得银符”,“得银符”指获授地方官职的凭信,推测为词人追忆早年随主官外放吴地的经历,记录当时与友人同游赏景、品尝风物的闲适时光。具体创作年份暂无定论,学界多认为作于词人中后期闲居吴地之时,此时他已厌倦幕府羁旅生涯,借忆旧抒发对归隐生活的向往。
《汉宫春・怀得银符》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典含蓄精巧 :多处化用古典典故,“鲈肥”化用张翰莼鲈之思,既点明吴地风物,又暗含归隐志趣;“橘中深趣”借仙国典故具象化隐居乐趣,未直接抒发对官场的厌弃,情感迂回蕴藉。 2. 对比手法鲜明 :上片将“金门候晓”的官场拘束与“小队春行”的闲适游赏对比,下片以“倚楼看镜”的愁绪与“橘中日月”的悠游对比,强化了主旨,突出对自在生活的追求。 3. 意象绵密清丽...