江神子/江城子

· 吴文英

情如之何,暮涂为客,忍堪送君。
便江湖天远,中宵同月,关河秋近。
何日清尘。
玉尘生风,貂裘明雪,幕府英雄今几人。
行须早,料刚肠肯殢,泪眼离颦。
平生秀句清尊。
到帐动风开自有神。
听夜鸣黄鹤,楼高百尺,朝驰白马,笔扫千军。
贾傅才高,岳家军在,好勒燕然石上文。
松江上,念故人老矣,甘卧闲云。

简要说明

这首是南宋词人吴文英的送别名作,以暮年漂泊之身送别兼具文才武略的友人赴边镇幕府任职。全词既抒发了离别时的怅惘不舍,又高度赞誉友人才华气度,期许其建功立业,末句以自身迟暮归隐的心境作结,暗含身世飘零之感与家国之思。

逐句注释

  1. 情如之何,暮涂为客,忍堪送君:情如之何,即“情奈之何”,抒发离别时的无奈心绪;暮涂,同“暮途”,指晚年迟暮之际;为客,点明词人自身漂泊寄旅的处境;忍堪,即“怎忍、哪堪”。三句开篇点题,以自身暮年状态道尽送别时的难言怅惘。
  2. 便江湖天远,中宵同月,关河秋近。何日清尘:江湖天远,指别后二人相隔千里、各自漂泊;中宵同月,化用“天涯共此时”之意,遥寄别后思念;关河秋近,点明送别时节为秋日,且友人所往为边关河防要地;何日清尘,意谓何时能扫除尘世纷扰(或边关清宁、二人重逢),暗含对时局的关切。
  3. 玉尘生风,貂裘明雪,幕府英雄今几人:玉尘,即玉柄拂尘,古时文人清玩之物,代指友人风雅气度;貂裘明雪,貂皮裘衣在秋日晨光中色泽如雪,形容友人衣着整洁、气度不凡;幕府英雄,指友人投身边镇抗金幕府;今几人,慨叹当世英雄寥寥,暗赞友人才华出众。
  4. 行须早,料刚肠肯殢,泪眼离颦:行须早,劝友人早日启程赴任;刚肠,指刚强正直的性格;肯殢,岂肯沉溺停留;泪眼离颦,指离别愁容。此句以友人的刚强性格宽慰自己,实则暗含不舍。
  5. 平生秀句清尊。到帐动风开自有神:秀句清尊,指友人生平以诗文、饮酒为伴的风雅生活;帐动风开,指军营旌旗飘动、帐幕开合,代指军旅戍边之事;自有神,谓友人参军治军自有神妙韬略。
  6. 听夜鸣黄鹤,楼高百尺,朝驰白马,笔扫千军:夜鸣黄鹤,化用费祎驾鹤登仙的典故,或指边地军营夜闻鹤鸣的清寂之景,暗含友人清逸之志;楼高百尺,化用李白“危楼高百尺”,既指军中瞭望楼,也暗喻友人才名之高;朝驰白马,形容军中勇武的军旅生活,也喻友人办事干练;笔扫千军,化用杜甫诗句,赞友人文笔雄健、才华横溢。
  7. 贾傅才高,岳家军在,好勒燕然石上文:贾傅,指西汉才子贾谊,代指友人才华出众;岳家军,指南宋抗金名将岳飞的精锐之师,代指友人所在的抗金幕府军队;勒燕然石上文,化用东汉窦宪破匈奴、登燕然山刻石记功的典故,期许友人建立不朽功勋。
  8. 松江上,念故人老矣,甘卧闲云:松江,即吴淞江,为吴文英故乡苏州一带水域,代指词人归隐之所;故人老矣,词人自谓,点明自身暮年;甘卧闲云,甘愿如闲云般闲散隐居,表达迟暮归隐之志,与友人的建功立业形成鲜明对比,暗含身世飘零之慨。

现代译文

离情要如何诉说?我已是迟暮漂泊的旅人,怎能忍心送你远去?
从此江湖迢迢天各一方,唯有中宵明月共照你我;边关河防已近秋日,不知何时才能扫尽风尘,天下清宁?
你手执玉尘风度翩然,貂裘映雪光彩照人,如今幕府之中,能有几个如你这般的英雄?
劝你早日启程,我料定你这般刚肠烈骨,怎肯沉溺于离别泪眼、颦眉愁绪?
你平生以清词丽句、美酒清樽为伴,到了军中自有神策,运筹帷幄。
听那夜中黄鹤啼鸣,高楼百尺耸立;清晨骏马飞驰,笔下文章横扫千军。
你有贾谊般的高才,又恰逢岳家军般的雄师,定要像窦宪那样,勒石燕然,刻下不朽功勋。
如今我在松江之上,念及自己已是迟暮之人,只甘愿卧看闲云,终老林泉。

创作背景

吴文英为南宋中后期著名词人,一生漂泊不定,多以幕僚身份寄人篱下,词作多写身世之感、离别之情与家国之思。这首词具体创作年份不详,结合“岳家军”“勒燕然”等典故可知,彼时南宋仍有抗金复国的呼声,友人投身边镇幕府,词人作此词相赠。学界对送别对象与具体创作背景尚有争议,但主流观点认为其为南宋中期赠别抗金幕府友人的作品,末句“松江上,念故人老矣”点明词人晚年归隐故乡的心境,暗含仕途失意的身世之慨。

艺术赏析

  1. 章法严谨,情感起伏有致:全词以“送别”为核心线索,上片开篇直抒离别怅惘,继而转写别后思念与时局关切,再赞友人才华;下片铺陈友人文武才略,以典故期许其建功立业;末句收束到自身迟暮归隐的心境,形成“愁绪—赞誉—期许—感慨”的情感转折,层次分明。
  2. 用典贴切,意蕴丰厚:全词化用贾谊、岳飞、窦宪、杜甫等多个典故,既贴合主题,又增添了词作的典雅厚重之感,精准传达了对友人的赞誉与家国期许,避免了泛泛抒情。
  3. 刚柔并济,意象丰富:既有“玉尘”“清尊”“闲云”等柔婉清雅的文人意象,又有“貂裘”“白马”“燕然石”等刚健雄豪的军旅意象,刚柔相济,既契合送别词的柔肠百转,又展现了对友人建功立业的豪迈期许。
  4. 格律工整,语言典雅:全词严格遵循《江城子》词牌格律,平仄协调,对仗精工(如“玉尘生风,貂裘明雪”“夜鸣黄鹤,楼高百尺”),语言凝练典雅,兼顾了吴文英词作密丽精工的特色与抒情的流畅自然。

常见问题

《江神子/江城子》的作者和朝代是什么?

《江神子/江城子》的作者是吴文英,页面按宋作品展示。

《江神子/江城子》主要写了什么?

这首是南宋词人吴文英的送别名作,以暮年漂泊之身送别兼具文才武略的友人赴边镇幕府任职。全词既抒发了离别时的怅惘不舍,又高度赞誉友人才华气度,期许其建功立业,末句以自身迟暮归隐的心境作结,暗含身世飘零之感与家国之思。

《江神子/江城子》的创作背景是什么?

吴文英为南宋中后期著名词人,一生漂泊不定,多以幕僚身份寄人篱下,词作多写身世之感、离别之情与家国之思。这首词具体创作年份不详,结合“岳家军”“勒燕然”等典故可知,彼时南宋仍有抗金复国的呼声,友人投身边镇幕府,词人作此词相赠。学界对送别对象与具体创作背景尚有争议,但主流观点认为其为南宋中期赠别抗金幕府友人的作品,末句“松江上,念故人老矣”点明词人晚年归隐故乡的...

《江神子/江城子》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,情感起伏有致 :全词以“送别”为核心线索,上片开篇直抒离别怅惘,继而转写别后思念与时局关切,再赞友人才华;下片铺陈友人文武才略,以典故期许其建功立业;末句收束到自身迟暮归隐的心境,形成“愁绪—赞誉—期许—感慨”的情感转折,层次分明。 2. 用典贴切,意蕴丰厚 :全词化用贾谊、岳飞、窦宪、杜甫等多个典故,既贴合主题,又增添了词作的典雅厚重之感,...